(Đã dịch) Thủy Hử Chi Mãnh Tướng Cường Binh - Chương 3: Trong phủ lập kế hoạch
Lỗ Trí Thâm bất mãn nói: "Ca ca vì sao phải cho tên lưu manh đó tiền? Loại người như hắn, theo ta thì đáng phải ăn đòn, đánh cho ngoan ra thì hơn."
Tần Ngạo Thiên cười nhạt nói: "Yên tâm, hắn không sống qua đêm nay đâu. Lúc nãy ta xem xét, cửa thành tổng cộng có hơn hai mươi người, lúc nãy vây quanh có bảy tám tên, trên tường thành còn hơn mười tên nữa, hơi phiền phức m��t chút, nhưng không sợ, ta tự có kế sách đối phó. Đi thôi, trước tiên đến nhà giáo đầu đã."
Ngoài Lâm phủ, Cao nha nội dẫn người la lớn ngoài cửa: "Tiểu nương tử, mau ra đây nha! Ta nghe nói Lâm Xung đó đã chết trên đường rồi. Nàng còn trẻ đẹp như vậy, lẽ nào lại thủ tiết hay sao? Ta đã được phụ thân đại nhân đồng ý, ngày mai sẽ tới rước nàng về làm thiếp. Đến lúc đó tiểu nương tử chớ có thẹn thùng mà không chịu ra mặt nha, ha ha ha!" Nói đoạn, hắn liền dẫn người đi xa. Lâm Xung ba người trốn trong ngõ hẻm nghe rõ mồn một. Lâm Xung phẫn nộ nói: "Quả nhiên là tên Cao Cầu kia muốn tính mạng của ta! Để ta đi giết tên Cao nha nội này!" Dứt lời, Lâm Xung liền vác thương xông ra, nhưng bị Tần Ngạo Thiên ngăn lại, nói: "Giáo đầu khoan đã! Tên Cao nha nội này đáng chết thật, có điều không thể chết ngay gần Lâm gia huynh được, việc đó sẽ liên lụy đến người nhà của huynh. Tạm chờ thêm vài canh giờ nữa, đợi đến trời tối, chúng ta sẽ đến thái úy phủ đòi mạng hắn. Đi thôi, đi thăm vợ huynh đi, nàng nghe tin huynh bỏ mạng chắc chắn đang vô cùng đau khổ. Giáo đầu mau đi an ủi người nhà đi." Lỗ Trí Thâm nói: "Ngạo Thiên huynh nói rất phải, là Lâm Xung hồ đồ rồi." Dứt lời, ba người cùng nhau trèo tường vào.
"Ô ô, phu quân chết rồi, bọn họ nói phu quân chết rồi, đây có thật không?" Tiếng khóc của Lâm nương tử từ trong nhà vọng ra. Nghe tiếng vợ khóc, Lâm Xung lòng dâng lên muôn vàn cảm xúc, liền phá cửa xông vào, đáp lời: "Là giả! Ta Lâm Xung còn sống sót!"
Trong phòng, nha hoàn Cẩm Nhi vừa định an ủi phu nhân mình, liền nghe thấy cửa lớn bật mở. Quay đầu nhìn lại, lại thấy quan nhân của mình xuất hiện ở cửa, không khỏi ngây người. Lâm nương tử kia cũng vậy, nghe thấy tiếng tướng công, lại thấy tướng công xuất hiện trước mắt mình, không kìm được mà hỏi: "Ta không phải đang nằm mơ chứ?"
Lâm Xung vội vàng sải bước tới, ôm Lâm nương tử vào lòng mà nói: "Không phải nằm mơ! Nhờ có hai vị huynh đệ giúp đỡ, ta Lâm Xung mới thoát khỏi đại nạn, chỉ là đoạn thời gian này làm khổ nương tử rồi." Lâm nương tử đáp: "Không khổ chút nào! Nhìn thấy tướng công không có chuyện gì, ta còn khổ sở gì nữa đâu."
Lúc này, Tần Ngạo Thiên và Lỗ Trí Thâm hai người tiến vào cửa, cười nói: "Chúc mừng giáo đầu một nhà đoàn tụ!" Lâm Xung thấy Tần Ngạo Thiên hai người bước vào cửa, liền kéo Lâm nương tử lại mà nói: "Tướng công ta đây chính là nhờ có Tần, Lỗ hai vị huynh đệ giúp đỡ, mới có thể còn mạng mà gặp lại nương tử. Hai vị xin nhận Lâm Xung một lạy!" Nói rồi liền muốn cúi lạy, Lâm nương tử cũng làm theo. Nhưng Tần Ngạo Thiên liền đưa tay ngăn cản Lâm Xung lại, nói: "Giáo đầu khoan hãy bái! Hiện giờ ta còn không gánh nổi cái lạy này của vợ chồng giáo đầu. Chúng ta hãy đợi đến khi mọi việc ở đây xong xuôi rồi hẵng nói chuyện khác."
Lâm Xung nhìn về phía Cẩm Nhi nói: "Đi kêu nhạc phụ đại nhân đến." "Dạ!"
Khi nhạc phụ của Lâm Xung, Trương giáo đầu, đến nơi, Lâm Xung đã rửa mặt chải đầu, cũng thay bộ giáp trụ màu trắng bạc thường ngày vẫn mặc khi ở thao trường, sau lưng khoác áo choàng trắng, quả nhiên là tuấn tú oai phong. Đây đều là Tần Ngạo Thiên sắp xếp, hắn muốn Lâm Xung mặc bộ y phục đại diện cho mình, để xông vào thái úy phủ, diệt trừ kẻ thù, tốt bề dương danh thiên hạ.
Sau khi tiếp đón Trương giáo đầu và kể rõ ngọn ngành mọi chuyện, Trương giáo đầu nói: "Thôi! Cả nhà Cao Cầu kia bắt nạt con gái ta, lão phu chỉ hận không thể tự tay giết hắn. Nếu Xung Nhi đã hạ quyết tâm, lão phu liền cùng các ngươi ra khỏi thành." Tần Ngạo Thiên đáp: "Được, vậy cứ quyết định thế đi. Chờ lát nữa Trương giáo đầu cùng mọi người thu dọn hành lý, chỉ mang theo những gì gọn nhẹ nhất. Đợi đến tối, chúng ta sẽ chia làm hai đường: Đề hạt Trương giáo đầu cùng Lâm nương tử và Cẩm Nhi, bốn người các ngươi, hãy đến chỗ cửa thành ẩn nấp. Ta và Lâm giáo đầu cùng đi vào thái úy phủ. Sau đó ta sẽ đến chỗ cửa thành gây thanh thế, rồi các ngươi nhân cơ hội đó mà chạy ra khỏi thành. Nhớ kỹ, ra khỏi thành rồi thì đợi ta ở Ngưu Đầu Sơn."
Lỗ Trí Thâm sau khi nghe xong, thắc mắc hỏi: "Chờ ngươi ở Ngưu Đầu Sơn là ý gì? Lẽ nào Ngạo Thiên huynh đệ không cùng chúng ta ra khỏi thành sao?" Mọi người ban đầu cũng không để ý gì, có thể khi Lỗ Trí Thâm vừa nói vậy, mới phát giác ra điểm bất thường. Tất cả đều lộ vẻ nghi hoặc nhìn về phía Tần Ngạo Thiên.
Tần Ngạo Thiên cười nói: "Đến lúc đó ta sẽ loan tin thái úy phủ bị giặc tập kích, dẫn dụ binh lính ở cửa thành chạy đến thái úy phủ, các ngươi mới có thể thuận lợi tìm được cơ hội ra ngoài. Nếu ta cũng cùng các ngươi ra khỏi thành, binh lính cửa thành có thể sẽ đề phòng. Một khi bọn họ cảnh giác, chúng ta sẽ khó lòng ra khỏi thành. Vì vậy, biện pháp tốt nhất là ta dẫn dụ binh lính, các ngươi nhân lúc đó mà ra khỏi thành. Ta nói vậy, mọi người hiểu chứ?"
Mọi người nghe xong đều lộ vẻ nghiêm nghị. Cẩm Nhi nhìn khuôn mặt anh tuấn kia của Tần Ngạo Thiên, lại nghe hắn vì để mọi người thuận lợi ra khỏi thành, mà cam tâm thân mình vào hiểm cảnh, không khỏi bị khí khái anh hùng của Tần Ngạo Thiên chinh phục. Nghĩ đến đây, gương mặt nhỏ nhắn của nàng không khỏi ửng đỏ, cúi đầu, rồi lại lo lắng cho Tần Ngạo Thiên gặp nguy hiểm.
Đương nhiên, tâm tư thầm kín kia của Cẩm Nhi không bị ai chú ý tới. Chỉ nghe Lỗ Trí Thâm và Lâm Xung nói: "Sao có thể để Ngạo Thiên huynh đệ tự mình mạo hiểm chứ? Để ta đến dẫn dụ binh lính cửa thành đi!"
Tần Ngạo Thiên lắc đầu nói: "Không thể! Hai người huynh đều từng lộ diện ở Đông Kinh, khó tránh khỏi có người nhận ra thân phận của các huynh. Ta thì lại khác biệt, hơn nữa ta có lòng tin vào bản thân, có thể thoát thân được. Mà cho dù nói khó nghe một chút, giả như ta không ra khỏi thành được, cũng không sao cả. Bởi vì đến lúc đó, người trong thiên hạ tự khắc biết rằng, kẻ giết vào thái úy phủ báo thù chính là Lâm Xung Lâm giáo đầu; kẻ phá cửa thành, đón giáo đầu một nhà ra khỏi thành chính là Lỗ đề hạt. Vì vậy ta sẽ không gặp nguy hiểm gì, yên tâm đi, sẽ không sao đâu."
Kỳ thực, khi trong thành xảy ra chuyện, nếu không ra khỏi thành ngay lập tức, đến ngày thứ hai chắc chắn cửa thành sẽ bị phong tỏa, từng nhà sẽ bị lục soát để tìm nghi phạm. Một người ngoại lai như Tần Ngạo Thiên chỉ có thể càng thêm nguy hiểm. Bất quá, Tần Ngạo Thiên là ai chứ? Là Vua đặc công! Hắn tự tin có thể trở ra khỏi thành, nhưng không nói ra những lời này để tránh mọi người lo lắng. Lâm, Lỗ hai người sau khi nghe, tuy vẫn còn lo lắng, nhưng cũng vì tin tưởng vào năng lực của Tần Ngạo Thiên mà lựa chọn chấp nhận phương án này.
Lâm Xung đứng dậy vái Tần Ngạo Thiên và nói: "Ngạo Thiên huynh xả thân vì người như vậy, cam nguyện vì Lâm Xung mà lao mình vào hiểm cảnh, Xung này không biết báo đáp ra sao, chỉ đành đem cái mạng này ra đền đáp." Tần Ngạo Thiên cười nói: "Giáo đầu nói quá lời rồi! Nếu Tần mỗ không chết, ngày khác tập hợp lại ở Ngưu Đầu Sơn, hai huynh có bằng lòng cống hiến cho ta không?"
Nghe xong lời này, Lâm, Lỗ hai người cùng cúi lạy nói: "Nguyện ý nghe theo lời ca ca dặn dò!"
Tần Ngạo Thiên biết, Lâm, Lỗ hai người đây là muốn sớm khẳng định với mình, mục đích là để hắn an tâm, cũng là chúc chuyến đi này mọi sự thuận lợi. Tần Ngạo Thiên cười mãn nguyện nói: "Vậy các bạn cứ gọi ta là Thiên ca đi!"
Lâm, Lỗ hai người trước đây chưa từng nghe qua cách xưng hô này, nhưng vẫn cùng nhau cúi lạy mà nói: "Thiên ca!"
Lần nữa nghe được xưng hô quen thuộc này, Tần Ngạo Thiên không khỏi nhớ đến đội đặc công kiếp trước của mình, nhớ đến những đồng đội đáng yêu kia. Ý nghĩ gây dựng lại đội đặc công lại trỗi dậy trong lòng hắn: Lâm, Lỗ hai người này chính là những đội viên đầu tiên của ta.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.