(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 45: Hoa Vinh
Sáng hôm sau, ba người Yến Thuận dẫn theo người của Thanh Phong Sơn, đến chân núi nghênh tiếp Đặng Long.
Đặng Long vừa đến đỉnh núi đã thấy Lã Phương ung dung ngồi trên ghế, thưởng thức bầu rượu, trông thật là thoải mái!
Sau lưng Lã Phương có ba người đứng đó. Người bên trái có mái tóc xù xì hung hung, vóc dáng cao lớn tầm mét tám, gương mặt toát lên vẻ hùng tráng. Người ở giữa là một tướng ngũ đoản, thân cao chừng một mét năm mươi sáu, tay cầm một cây trường thương dài hơn cả người hắn một đoạn, trông thật buồn cười. Người bên phải là một bạch diện thư sinh, hông giắt một thanh đại đao, trông thế nào cũng không giống một cường nhân.
Ba người thấy Đặng Long lên đến đỉnh núi, vội vàng chạy đến gần, gấp rút nói: "Tiểu đệ 'Cẩm Mao Hổ' Yến Thuận!" "Tiểu đệ 'Ải Cước Hổ' Vương Anh!" "Tiểu đệ 'Bạch Diện Lang Quân' Trịnh Thiên Thọ!" "Xin bái kiến ca ca!"
Đặng Long đỡ ba người dậy, cười nói: "Tại Lương Sơn, ta đã nghe danh ba vị hảo hán, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền!"
Yến Thuận cười nói: "Ca ca quá khen rồi, ba anh em tiểu đệ ở Thanh Phong Sơn chỉ là làm trò trẻ con, làm sao sánh bằng ca ca được!"
Đặng Long cười lớn nói: "Đều là huynh đệ một nhà, chớ khách sáo làm gì!"
Vương Anh tiến lên phía trước, cười hì hì nói: "Ca ca nói đúng lắm, tiểu đệ ngưỡng mộ ca ca đã lâu, hôm nay cuối cùng cũng được thấy người thật rồi!"
Đặng Long nhìn Vương Anh trước mặt, thầm nghĩ: "Cái tên ác quỷ trong Thủy Hử này, cũng không đến nỗi đáng sợ như mình tưởng tượng!"
Lã Phương đi tới, thúc giục: "Ca ca đã đi nửa ngày đường, hiện tại khát khô cổ họng rồi, các ngươi sao còn chưa mau mời ca ca lên núi?"
Yến Thuận là Đại đương gia của Thanh Phong Sơn, giơ cao chén rượu lớn đã rót đầy, mời Đặng Long uống ba bát. Sau khi sắp xếp cho các đầu mục và an bài cho người của Đặng Long, hắn tự mình mời Đặng Long đến Tụ Nghĩa Sảnh của Thanh Phong Sơn.
Tiệc rượu đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu, Đặng Long cũng không khách sáo, thỏa thích ăn những miếng thịt bò lớn, vừa ăn vừa trò chuyện không ngớt.
Món ngon đã dọn, rượu đã qua ba tuần, Đặng Long cười nói: "Ba vị huynh đệ sau này có tính toán gì không? Nếu không thì theo ta về Lương Sơn đi!"
Ba người Yến Thuận vội vàng cúi lạy nói: "Nguyện làm ca ca dẫn ngựa trụy đăng!"
Đặng Long cười lớn đỡ ba người dậy: "Được! Lương Sơn của ta có thêm mấy vị hãn tướng, thật đáng mừng! Nào, chúng ta uống rượu!"
Sáng hôm sau tại Tụ Nghĩa Sảnh của Thanh Phong Sơn, Đặng Long ngồi trên chiếc ghế lớn phủ da hổ. Vì mấy ngày liên tục bôn ba, sắc mặt hắn có phần trắng bệch.
Công Tôn Thắng lo lắng nói: "Ca ca nên ở lại Thanh Phong Sơn nghỉ ngơi mấy ngày, rồi hãy đi Thanh Phong trại cũng không muộn."
Đặng Long cười nhạt nói: "Thân thể ta không đáng ngại, hiện tại không nên chậm trễ, chúng ta vẫn nên lên đường thôi!"
Quay đầu hướng Yến Thuận nói: "Kế sách đã định tối hôm qua, các ngươi đã nhớ kỹ cả rồi chứ!"
Yến Thuận trả lời: "Ca ca yên tâm, tiểu đệ đã nhớ rồi."
Lỗ Trí Thâm nói: "Ca ca một mình đi Thanh Phong trại quá mạo hiểm, hay là để ta đi cùng ca ca?"
Đặng Long nhìn Lỗ Trí Thâm đang tỏ vẻ lo lắng, tiêu sái phất tay, từ chối lời đưa tiễn của mọi người, rồi cùng Công Tôn Thắng đi xuống chân núi.
Công Tôn Thắng cưỡi ngựa chạy về Thanh Châu, còn Đặng Long thì lại đến Thanh Phong trại. Xung quanh, ngoài nhóm người Yến Thuận ra cũng không còn ai khác đồng hành, Đặng Long ngược lại lại thấy tự tại.
Thanh Phong Sơn cách Thanh Phong trại không xa, chỉ khoảng ba mươi, bốn mươi dặm đường. Đặng Long cưỡi ngựa chỉ mất một canh giờ là đến Thanh Phong trại. Hắn đưa cho binh lính canh cửa ải mấy lượng bạc, bảo hắn đi bẩm báo Hoa Vinh.
Không lâu sau, từ trong cổng quan đi ra một vị võ quan thân mặc võ phục thất phẩm, chân đi ủng thêu hoa màu xanh lục. Người này mày thanh mắt tú, môi đỏ răng trắng, eo thon vai rộng.
Hoa Vinh thấy Đặng Long thân mặc trường sam màu đen huyền, hông giắt một thanh trường kiếm, liền ôm quyền nói: "Các hạ chẳng phải là Đặng Long huynh đệ đến từ Tế Châu?"
Đặng Long bị vẻ ngoài lộng lẫy của Hoa Vinh làm cho lóa mắt! Dù ở hậu thế đã thấy vô số mỹ nam đủ kiểu, nhưng hoàn toàn không thể sánh bằng Hoa Vinh.
Hoa Vinh trên người không những có khí chất nho nhã, mà khuôn mặt còn toát lên vẻ cương nghị. Nếu những otaku, hủ nữ ở hậu thế nhìn thấy, chẳng phải sẽ mê mẩn đến ngất xỉu sao!
Chẳng trách Tống Giang lại trọng dụng Hoa Vinh đến thế, đây đúng là sức quyến rũ có thể bẻ cong cả trai thẳng còn gì!
Nếu không phải Đặng Long đến từ hậu thế, từng chiêm ngưỡng vô số mỹ nam, thì e rằng bây giờ đã bị bẻ cong rồi!
Thế nhưng, thậm chí ngay cả như vậy, Đặng Long vẫn bị "khuôn mặt đẹp" của Hoa Vinh làm cho kinh ngạc đến ngây người!
Hoa Vinh thấy Đặng Long nhìn mình chằm chằm một cách thẫn thờ, chỉ thiếu điều chảy nước miếng. Trong những năm qua, hắn đã gặp phải không ít tình huống như vậy, khiến Hoa Vinh vô cùng buồn phiền.
Nếu không phải cơ thể này là do cha mẹ ban cho, Hoa Vinh đã sớm rạch mấy nhát dao lên mặt mình, để tránh cho ai thấy mình cũng đều lộ vẻ thèm thuồng.
Hoa Vinh khẽ nhíu mày, bất đắc dĩ nói lại lần nữa: "Huynh đài có phải là đang tìm ta?"
Đặng Long lúc này mới hoàn hồn, ngượng ngùng nói: "Vừa nãy mải suy nghĩ đến nhập thần, xin lỗi!" Vừa nói, hắn vừa rút ra một phong thư, giao cho Hoa Vinh.
Mở thư ra, Hoa Vinh đọc lướt qua một lượt, cười sảng khoái và hành lễ nói: "Thì ra huynh trưởng là học sinh của Tông thế bá, Hoa Vinh vừa rồi thất lễ rồi."
Đặng Long cười nói: "Thường nghe tiên sinh nhắc đến hiền đệ, tài năng xuất chúng, oai hùng khác thường, hôm nay gặp mặt quả nhiên không uổng lời đồn!"
Hoa Vinh kéo tay Đặng Long, cười nói: "Huynh trưởng đường xa mà đến, Hoa Vinh đã chuẩn bị yến tiệc từ lâu, mời huynh trưởng."
Hai người đi tới phủ đệ của Hoa Vinh, vừa bước vào phủ, bên cạnh đã có nha hoàn, gia đinh chuẩn bị sẵn tiệc rượu, ủ rượu ngon nóng ấm. Thấy chủ nhân đến, họ liền rót đầy ly rượu, rồi đứng sang một bên.
Hoa Vinh mời Đặng Long ngồi vào chủ vị, còn mình ngồi ở vị trí phía dưới. Hoa Vinh giơ cao ly rượu, nói: "Huynh trưởng đường xa mà đến, tiểu đệ xin kính huynh trưởng một chén!"
Đặng Long cũng giơ ly rượu lên, cười nói: "Kẻ hèn đã quấy rầy không ít, hiền đệ chớ nên ngại phiền." Nói xong, hắn uống cạn chén rượu.
Hai người liên tiếp uống năm, sáu chén rượu. Gò má trắng nõn như ngọc của Hoa Vinh ửng lên vài vệt hồng. Hắn khẽ liếc mắt ra hiệu cho nha hoàn, gia đinh lùi xuống, rồi nhỏ giọng hỏi: "Tông thế bá thật sự ở Lương Sơn làm giặc cướp sao?"
"Tuyệt đối là thật. Hiền đệ nếu như không tin, có thể cùng kẻ hèn đến Lương Sơn xem, chẳng phải sẽ rõ ngay sao!"
Hoa Vinh thấp giọng nói thầm: "Thân thể trong sạch, nếu đã vào ổ trộm cướp, làm sao còn có thể trong sạch đi ra được!" Hắn không tiếp lời Đặng Long, mà ra sức khuyên Đặng Long uống rượu dùng bữa, không hề nhắc gì đến chuyện Tông Trạch.
Đặng Long thấy Hoa Vinh không hề có ý muốn lạc thảo, trong lòng thầm than: "Mình còn kém xa cảnh giới của Tống Hắc Tử!"
Hai người im lặng ăn uống một lúc, Hoa Vinh như chợt nhớ ra điều gì, bèn nói: "Đúng rồi, vị tiểu tướng mà huynh trưởng phái đến lúc trước, hiện đang say khướt, đang ngủ trong phòng nhỏ. Có muốn đi gọi hắn dậy không?"
Nếu không phải Hoa Vinh nhắc nhở, Đặng Long suýt chút nữa đã quên Quách Thịnh. Tên này tâm tư đúng là tỉ mỉ, chỉ hơi thiếu chút cơ trí, linh hoạt. May mà đây không phải gò Thập Tự của Tôn Nhị Nương, bằng không bây giờ đã sớm thành bánh bao nhân thịt rồi.
Thầm thở dài một tiếng, Đặng Long cười khổ nói: "Quên đi, cứ để hắn ngủ tiếp đi."
Hai người cũng không còn nhắc đến chuyện Lương Sơn nữa. Hoa Vinh trước kia từng du ngoạn giang hồ, biết không ít chuyện lý thú trên giang hồ, lập tức liền cùng Đặng Long trò chuyện vui vẻ, khiến bầu không khí nặng nề lúc trước liền biến mất sạch sẽ.
Hoa Vinh cùng Đặng Long dùng bữa hơn một canh giờ, buổi chiều nói rằng có quân vụ cần phải lo liệu, bảo Đặng Long cứ tự do dạo chơi trong Thanh Phong trại, tối đến lại tiếp Đặng Long ăn tiệc.
Một mình trong phòng khách, Đặng Long ngồi tỉnh rượu. Chờ cho đầu óc bớt say, tỉnh táo hơn một chút, hắn liền đi tới trong sân ngắm nhìn phủ đệ của Hoa Vinh.
Nói thật, Hoa phủ không hề có chút dáng vẻ của một võ tướng. Trong sân đủ loại hoa cỏ đua sắc trong tiết trời đầu xuân: thủy tiên tinh xảo mềm mại, sơn trà duyên dáng, kỳ hoa điểm xuyết sắc son, mai vàng ngạo nghễ kiên cường... cùng nhiều loài hoa cỏ khác mà Đặng Long cũng chưa từng thấy.
Nhìn cảnh đẹp như thế, Đặng Long nhớ tới một bài thơ cổ không biết đã đọc ở đâu, không tự chủ được mà ngâm lên.
"Một đóa hoa nở chẳng làm nên xuân, muôn vàn sắc thắm mới rộn ràng cả vườn. Cây cỏ biết xuân chẳng ở lâu, trăm hồng ngàn tía vẫn đua chen khoe sắc hương."
Phía sau Đặng Long, một cô thiếu nữ đang đứng. Cô lẩm nhẩm bài thơ của Đặng Long rồi không khỏi bật cười khúc khích.
Giật mình kinh ngạc, Đặng Long vội vàng xoay đầu lại, ánh mắt mê ly, ba hồn bảy vía đã bay mất hai hồn.
Thiếu nữ trước mắt tựa như bước ra từ trong tranh vẽ, không vương chút bụi trần nào, đứng đó như một đóa hoa lan thanh tân đạm nhã, khiến người ta mê mẩn, không muốn tỉnh lại.
Thiếu nữ duỗi bàn tay tinh tế trơn mềm, trắng nõn như ngó sen, khua khua trước mặt Đặng Long, cười hì hì nói: "Ai, tỉnh lại đi, ngươi không phải đang ngủ đấy chứ?"
Hai mắt Đặng Long dần dần lấy lại tiêu cự, trong miệng lẩm bẩm nói: "Hôm nay gặp được giai nhân này, Đặng Long đời này thật không còn gì phải tiếc nuối!"
Câu nói của Đặng Long chọc cho thiếu nữ bật cười khúc khích. Đôi mắt trong veo linh động của cô chuyển vòng, nhỏ giọng nói: "Ồ, ngươi làm sao lại chảy nước miếng rồi?"
Đặng Long vội vàng đưa tay lau khóe miệng, nhưng đâu có nửa giọt nước miếng nào. Biết mình bị mỹ nữ trước mắt trêu chọc, Đặng Long cố ý làm mặt dữ tợn, hù dọa nói: "Khà khà, ta là cường nhân chiếm núi làm vua đây! Tiểu nương tử ngoan ngoãn theo ta về núi làm áp trại phu nhân đi!"
Thiếu nữ khúc khích bật cười, cái miệng anh đào nhỏ nhắn chúm chím nói khẽ: "Đừng có lừa ta. Đại ca vừa nãy đã kể cho ta nghe chuyện của ngươi rồi, ngươi là học sinh của Tông thế bá, làm gì có cường nhân nào như thế."
Đặng Long cười trêu chọc nói: "Ngươi không chỉ người đẹp như hoa như ngọc, lại còn thông minh đến vậy. Ngươi khiến cho nữ nhân trong thiên hạ biết sống sao đây!"
Thiếu nữ khinh thường nói: "Cái đó bất quá là ý nghĩ của người dung tục mà thôi, chẳng lẽ ngươi cũng nghĩ như vậy sao?"
Đặng Long không nghĩ tới một lời khen ngợi từ hậu thế lại gây ra sự phản cảm của thiếu nữ, lập tức vội vàng chữa lời nói: "Hoa nở ngàn đóa, mỗi bông một vẻ, nếu như mỗi bông hoa đều đẹp giống nhau, thì còn gì là thú vị nữa!"
Thiếu nữ lúc này mới mỉm cười, khẽ cúi người hành lễ, nói: "Ta là Hoa Nguyệt, ra mắt công tử!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo.