(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 5: Cường đoạt Lương Sơn
Tiết trời tháng bảy oi bức khó chịu, Lỗ Trí Thâm đã cởi áo từ lâu, chỉ còn độc chiếc quần soóc. Đặng Long cũng tháo vạt áo, để lộ vòm ngực rắn chắc. Nhìn mặt trời dần ngả về Tây, hắn tự nhủ: "Chắc cũng sắp đến lúc rồi chứ?".
Chu Quý mặc áo đơn giày vải, thở hổn hển bước vào, gấp gáp hỏi: "Huynh trưởng, mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, nhưng người của Nhị Long Sơn vẫn chưa đến Lương Sơn, chúng ta phải làm sao đây?".
Đặng Long nhìn mặt trời một cái, chắc chắn nói: "Hôm nay khi mặt trời lặn, Dương Chế sứ nhất định sẽ đến Lương Sơn. Có Lâm Giáo đầu ở đây tiếp ứng, chúng ta cứ lên Lương Sơn trước thôi!".
Lâm Xung trao Đặng Long một ánh mắt yên tâm, rồi dẫn theo lâu la đi trước để tiếp ứng Dương Chí.
Chu Quý đi tới cửa ải thứ nhất của Lương Sơn, sai tiểu đầu mục canh cửa mở cửa trại. Hai người bước vào bên trong, tên tiểu đầu mục vội chạy đến trước mặt Chu Quý, ân cần nói: "Chu đại ca hôm nay sao lại ghé thăm sơn trại vào giờ này?".
Chu Quý cười nói: "Hôm nay có hảo hán đến đây nhập bọn." Hắn chỉ vào Lỗ Trí Thâm rồi nói tiếp: "Thôi được rồi, trời cũng không còn sớm nữa, ta còn phải đi gặp Vương đầu lĩnh. Ngày mai ngươi đến quán rượu, ta mời ngươi uống rượu." Nói đoạn, hắn dẫn Lỗ Trí Thâm đi về phía núi.
Qua thêm hai cửa ải nữa, Lỗ Trí Thâm nghi hoặc hỏi: "Huynh đệ, sao mấy tên tiểu đầu mục kia lại khách khí với đệ như vậy?".
Chu Quý cười khổ: "Huynh trưởng không biết đó thôi. Những tên tiểu đầu mục này địa vị trong sơn trại chẳng cao, mà Vương Luân kia lại là kẻ tính toán chi li, cả tháng may ra mới được vài lần rượu thịt. Còn ta thì mở quán rượu bên bến nước, thi thoảng mời họ ăn uống, thế nên ta cũng có chút ân tình trong sơn trại."
Vừa nói chuyện, hai người vừa đi tới Tụ Nghĩa Sảnh. Trên ghế đầu ngồi một thư sinh mặt trắng, hai bên tả hữu là hai đại hán, đều cao lớn khôi ngô, dáng vẻ đường bệ.
Vương Luân ngồi ở vị trí đầu, vuốt râu nói: "Ngươi không ở dưới chân núi trông quán rượu, giúp Lâm Giáo đầu, chạy lên sơn trại làm gì?".
Chu Quý khóe mắt xẹt qua một tia lệ khí, ngữ khí lãnh đạm ôm quyền đáp: "Lâm Giáo đầu đã thành công, hiện đang chuẩn bị ít hành trang, không bao lâu nữa sẽ về sơn trại. Chỉ là hôm nay có hảo hán đến đây nhập bọn, vì vậy ta đi trước một bước đưa người tới gặp trại chủ."
Mí mắt Vương Luân giật giật, hắn ngồi thẳng dậy, hỏi: "À, không biết là hảo hán nào?".
Lỗ Trí Thâm thấy Vương Luân nói năng chua chát, đã sớm sốt ruột không chờ được, nghe đến đây liền nhảy ra, tùy tiện ôm quyền, giọng đầy hỏa khí nói: "Ta là Quan Tây Lỗ Đạt, xin ra mắt Vương đại trại chủ."
Vương Luân nghe xong lời này, như bị lửa đốt mông, 'tăng' một cái bật dậy, vẻ mặt kinh ngạc hỏi: "Ngươi chính là Lỗ Đạt, Lỗ Đề hạt ba quyền đánh chết 'Trấn Quan Tây' đó sao?".
Lỗ Trí Thâm vỗ phủi bụi bặm trên người, cười lớn nói: "Chính là ta!".
Vương Luân bước đến trước mặt Lỗ Trí Thâm, cười lớn nói: "Đã sớm nghe danh hảo hán, chỉ tiếc vô duyên gặp mặt. Hôm nay được diện kiến, quả nhiên oai phong bất phàm. Tống Vạn, còn không mau chuẩn bị rượu thịt để đón gió tẩy trần cho Đề hạt!" Nói rồi, hắn kéo Lỗ Trí Thâm đi về phía phòng khách.
Nửa năm qua, Vương Luân ăn không ngon, ngủ không yên. Lúc trước bất đắc dĩ phải giữ Lâm Xung lại, hắn đã ngày đêm thấp thỏm lo âu. Vốn định giữ Dương Chí lại để kiềm chế Lâm Xung, nào ngờ tên đó nhất quyết ra đi, có giữ thế nào cũng không được. Vương Luân nhìn một cái liền nhận ra Lỗ Trí Thâm là kẻ tứ chi phát triển, đầu óc đơn giản, một gã thô lỗ. Chỉ cần hắn hết sức lấy lòng, lôi kéo, không tin Lỗ Trí Thâm sẽ không ngả về phía mình.
Trong bữa tiệc, Vương Luân lời lẽ ngọt ngào liên tục, ánh mắt đưa tình lia lịa, khiến ba người Đỗ Thiên, Tống Vạn, Chu Quý không khỏi cảm thấy xấu hổ. Đỗ Thiên và Tống Vạn đã lăn lộn giang hồ nhiều năm, sao lại không nhìn ra ý đồ lôi kéo Lỗ Trí Thâm của Vương Luân? Dù trong lòng không vui, nhưng hai người vẫn khắp nơi tâng bốc, liên tục mời rượu. Còn Chu Quý thì ngồi một bên, bình chân như vại.
Lỗ Trí Thâm vốn tâm tư đơn giản, rượu đến là cạn, thịt đến là xơi, đúng là người vui vẻ nhất.
Chẳng mấy chốc, đã đến giờ lên đèn. Lỗ Trí Thâm nhìn ra ngoài cửa, tự lẩm bẩm: "Sao sư huynh ta vẫn chưa đến nhỉ?".
Vương Luân sững sờ, ngập ngừng hỏi: "Chẳng lẽ Đề hạt còn có người đồng hành sao? Hay để Đỗ Thiên ta xuống núi đón một chuyến?".
Lỗ Trí Thâm cười nói: "Ta là nói huynh đệ Lâm Xung, chắc khiến trại chủ hiểu lầm rồi."
Sắc mặt Vương Luân cứng đờ, hắn mở miệng hỏi: "Đề hạt cùng Lâm Giáo đầu đã quen biết từ trước ư?".
"Ta cùng Lâm Giáo đầu chính là huynh đệ kết nghĩa của nhau."
Lần này Vương Luân triệt để hóa đá. Lỗ Trí Thâm lại quen biết Lâm Xung, rốt cuộc mình đã làm gì thế này? Nếu Lỗ Trí Thâm thấy mình không dung Lâm Xung, chẳng phải mình lại dẫm vào vết xe đổ của Trịnh Đồ sao! Vương Luân đè nén sự khó chịu trong lòng, sai tiểu lâu la mang đến một bàn vàng bạc, hai tấm lụa, rồi mặt không đổi sắc nói với Lỗ Trí Thâm: "Đề hạt đã dùng cơm no nê rồi, kẻ hèn đã chuẩn bị chút vàng bạc này, kính xin Đề hạt vui lòng nhận cho."
Lỗ Trí Thâm cười nói: "Đều là huynh đệ cả, trại chủ đừng khách sáo."
Vương Luân thầm nghĩ: "Ai là huynh đệ ngươi? Ai thèm khách sáo với ngươi?" Ngay lập tức, hắn cũng chẳng thèm che giấu nữa, nói thẳng: "Trại nhỏ người ít, sức mọn, lương thực lại thiếu thốn, e rằng không giữ được Đề hạt. Chi bằng Đề hạt hãy tìm nơi khác vậy!"
Chu Quý cười lạnh nói: "Lần trước Lâm Giáo đầu đến nhập bọn, ngươi liền gây khó khăn đủ đường. Nếu không phải Lâm Giáo đầu do Sài Đại quan nhân tiến cử đến, e rằng ngươi cũng chẳng giữ được hắn. Giờ đến lượt Lỗ Đề hạt cũng bị từ chối như vậy, hừ hừ!"
Vương Luân nghe Chu Quý nói v��y, tức giận run rẩy, chỉ vào Chu Quý mắng lớn: "Súc sinh! Chỗ này nào có phần ngươi nói! Cút xuống núi ngay!"
Lỗ Trí Thâm đột nhiên đứng dậy, một tay tóm lấy Đỗ Thiên, một tát vào gáy, Đỗ Thiên liền lăn ra bất tỉnh. Tống Vạn ngồi trên ghế, vẫn chưa kịp phản ứng xem chuyện gì đã xảy ra, liền bị Chu Quý đứng phía sau rút dao kề vào cổ. Chu Quý thì thầm với Tống Vạn một tiếng "Xin lỗi".
Vương Luân bị cảnh tượng trước mắt làm cho kinh ngạc đến ngây người, hắn lùi lại mấy bước, cuồng loạn hô lớn: "Người đâu! Mau đến đây! Chu Quý làm phản rồi!"
Chỉ thấy ngoài cửa, một thanh niên đội mũ giáp đỏ, thân mặc thiết giáp đen, chắp hai tay sau lưng bước vào.
Đồng tử Vương Luân chợt co lại. Thấy người trước mắt mình chưa từng gặp bao giờ, hắn bèn giả vờ trấn tĩnh nói: "Ngươi là ai? Vào đây làm gì?"
Đặng Long để lộ tám chiếc răng trắng sáng, hơi mỉm cười nói: "Tại hạ là Đặng Long ở Nhị Long Sơn, xin ra mắt Vương đầu lĩnh."
Nghe Đặng Long nói ra mấy chữ "Nhị Long Sơn Đặng Long", Vương Luân như quả bóng xì hơi, lập tức khuỵu xuống đất. Hắn mệt mỏi hỏi: "Người của ta đâu hết rồi?"
Đúng lúc này, Lâm Xung bước vào, ôm quyền nói với Đặng Long: "Huynh trưởng, sơn trại đã bị Dương Chế sứ kiểm soát."
Vương Luân cười khổ: "Đêm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Dù là ác mộng thì cũng nên tỉnh rồi chứ!"
Đặng Long bước tới trước mặt Vương Luân, cúi người gầm lên: "Vương Luân, ngươi còn không tự biết lỗi, lẽ nào phải để đao sắc cắm vào tim, ngươi mới chịu tỉnh ngộ ư?"
Vương Luân không biết lấy đâu ra sức lực, từ dưới đất bật dậy một cái, túm lấy cổ áo Đặng Long, tức giận nói: "Dựa vào đâu, ta Vương Luân ba năm qua không dám ăn dám mặc, mới biến Lương Sơn thành nơi vững chắc như thùng sắt. Dựa vào đâu mà ngươi vừa đến, đã muốn ta dâng hết tâm huyết ba năm qua của mình, dựa vào đâu?!"
Phất tay, Đặng Long ngăn những người khác tiến lên, ôn tồn hỏi Vương Luân: "Tại địa giới Sơn Đông, Hà Bắc này, liệu còn có nơi nào như Lương Sơn, tiến thì có thể tấn công, lui thì có thể phòng thủ, có thể chứa được hơn mười vạn quân mã?"
"Không còn, chỉ duy nhất nơi này."
"Nếu như đổi lại là kẻ khác mạnh hơn ngươi đến Lương Sơn nhập bọn, ngươi có thể chấp nhận không?"
"Phàm là kẻ nào mạnh hơn ta, cũng không thể ở lại Lương Sơn!"
Đặng Long thở dài, nói tiếp: "Sơn Đông vốn là đất anh hùng xuất hiện lớp lớp, nơi tụ họp của các hảo hán. Dù hôm nay không có ta, thì ngày mai cũng sẽ có mấy kẻ còn ngang ngược hơn ta, lúc đó ngươi còn có thể đứng đây mà nói nhảm ư?" Câu nói cuối cùng, Đặng Long gần như là hét lên.
Vương Luân buông thõng hai tay, vừa khóc vừa cười nói: "Tại sao, tại sao..." Nói xong, hắn phun ra một ngụm máu tươi, rồi ngã lăn ra đất, bất tỉnh nhân sự.
Người xưa sao mà tính tình ai cũng lớn thế, mới mấy ngày mà đã thấy hai người thổ huyết rồi. Đặng Long ngồi xổm xuống sờ hơi thở Vương Luân, may mà vẫn còn thở, chỉ là không chịu nổi đả kích nên ngất đi thôi, ngủ một đêm là tỉnh lại được ngay. Hắn sai Chu Quý khiêng Vương Luân xuống và chăm sóc cẩn thận, rồi quay đầu nhìn Đỗ Thiên và Tống Vạn.
Đỗ Thiên và Tống Vạn vừa tỉnh lại, nhìn nhau một lát, rồi vội vàng cùng quỳ xuống bái lạy, nói: "Nguyện làm kẻ dẫn ngựa theo chân huynh trưởng."
Đặng Long đỡ hai người dậy, nhẹ nhàng động viên nói: "Hai vị đầu lĩnh, từ nay về sau đều là huynh đệ trong nhà, chớ đa lễ."
Thấy đại sự đã định, Lâm Xung đi ra ngoài, dặn dò tiểu lâu la triệu tập mọi người đến Tụ Nghĩa Sảnh.
Trước Tụ Nghĩa Sảnh, chật kín các tiểu lâu la lớn nhỏ, nhưng yên lặng như tờ, không một tiếng động. Lâm Xung bước ra, cầm cây thiết thương dài trượng hai, mặt đầy sát khí, lớn tiếng hô: "Hôm nay Vương Luân tự biết tài đức mỏng kém, không xứng ngồi ghế trại chủ, bèn thoái vị cho huynh trưởng Đặng Long. Kẻ nào không phục, hãy bước ra nói chuyện!"
Mọi người bên dưới đều hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra đêm nay, chỉ là thấy ba vị đầu lĩnh đều đứng về phía Đặng Long, còn lão trại chủ thì bặt vô âm tín. Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm, Dương Chí đều đằng đằng sát khí nhìn mọi người, như thể chỉ cần một lời không hợp, liền muốn lạnh lùng ra tay sát hại. Lúc này, còn ai dám đứng ra nữa?
Lâm Xung thấy không có ai lên tiếng, hài lòng gật đầu. Hắn xoay người kéo ống tay áo Đặng Long, lớn tiếng nói: "Xin mời huynh trưởng lên ngồi ghế trên."
Đặng Long cũng không khách sáo, vị trí trại chủ chỉ có một, nhượng bộ một lần rồi sẽ có lần thứ hai. Hắn theo Lâm Xung ngồi lên ghế lớn.
Lâm Xung thấy Đặng Long đã ngồi xuống, liền dẫn đầu quỳ xuống nói: "Kính bái huynh trưởng."
Truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.