(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 55: Tế đao
Trong đại sảnh phủ nha Thanh Châu, Đặng Long quét mắt một lượt, ngữ khí lạnh như băng nói: "Nếu hắn muốn chơi, vậy chúng ta cứ theo hắn chơi một ván lớn thì đã sao!"
"Mão Kim, Lỗ Trí Thâm, Yến Thuận nghe lệnh."
"Xin ca ca cứ dặn dò!"
"Ta lệnh cho ba người các ngươi, mỗi người dẫn theo một trăm nhân mã, điều tra những ác bá ngang ngược, làm giàu bất chính, ức hiếp lương thiện ở Thanh Châu. Phải áp giải chúng đến Thái Thị Khẩu trước buổi trưa để chờ xử lý."
"Xin tuân quân lệnh của ca ca."
Ba người nhận lệnh bài, xoay người rời đi.
"Lý Trung, Chu Thông nghe lệnh."
Hai người đứng dậy, khom người nói: "Xin ca ca cứ dặn dò."
Thở ra một hơi, Đặng Long nhìn hai người nói: "Hai người các ngươi dẫn năm trăm nhân mã, đến từng nhà thông báo cho bách tính Thanh Châu thành. Chỉ cần ai đến Thái Thị Khẩu đúng buổi trưa để chứng kiến hành hình, mỗi nhà sẽ được phát năm quan tiền đồng, năm thạch lương thực và một xấp quyên vải."
"Xin tuân quân lệnh của ca ca."
"Vương Anh, Lã Phương, Quách Thịnh nghe lệnh. Mau gom tất cả số lương thảo, tiền đồng, quyên vải thu được lần này lại một chỗ, chất đống trước cửa phủ nha."
"Xin tuân quân lệnh."
Sắp xếp xong tất cả mọi việc, Công Tôn Thắng mới nói: "Ca ca thật sự định ở Thanh Châu này mà dấy lên vạn trượng sóng gió sao!"
Đặng Long cười lớn nói: "Chẳng qua là đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng mà thôi! Chỉ cần hôm nay thành công, Lương Sơn chúng ta sẽ vang danh khắp Đại Tống, không ai là không biết, không ai là không hiểu. Chúng ta cùng triều đình sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chiến đấu. Nếu không thể tránh khỏi, vậy chi bằng cứ để nó đến sớm, huống hồ Lương Sơn đến nay đã có đủ lực tự bảo vệ, sợ gì hắn!"
Đặng Long thầm nghĩ: Đây mới chỉ là khúc dạo đầu, chiêu lớn thật sự vẫn còn ở phía sau.
Đại Tống không có nhiều thứ khác, nhưng nếu muốn tìm mấy tên tham quan ô lại, ác bá ngang ngược, thì tuyệt đối là tóm được cả đám lớn.
Mão Kim, Lỗ Trí Thâm, Yến Thuận ba người đi ra ngoài chưa đầy một canh giờ, đã mỗi người bắt được năm, sáu tên, áp giải đến Thái Thị Khẩu.
Lý Trung cùng Chu Thông chia hơn năm trăm nhân mã thành hơn một trăm đội, từng nhóm đi thông báo cho bách tính Thanh Châu thành.
Vừa mới bắt đầu, vẫn chưa có người nào dám đi ra, họ đóng chặt cửa nhà, mặc cho Lý Trung và những người khác có lớn tiếng kêu gọi thế nào cũng không nói lời nào.
Chỉ là đến lúc ba người Mão Kim lùng bắt các ác bá ngang ngược, tiếng kêu thảm thiết thê lương đã truyền đến tai hàng xóm.
Bách tính bán tín bán nghi trèo lên đầu tường, lặng lẽ quan sát. Những kẻ ác thường ngày ức hiếp họ, giờ bị các hảo hán Lương Sơn từng tên từng tên một lôi đi như lợn chết.
Lúc này mới có người mở cửa nhà, đi ra đường xem thấy nhân mã Lương Sơn không hề làm khó dễ bách tính. Thậm chí có những bách tính gan lớn còn thấy sang bắt quàng làm họ với các hảo hán Lương Sơn.
Những bách tính đi ra thăm dò đã trút bỏ nỗi lo trong lòng, thoải mái đi về phía Thái Thị Khẩu.
Có người đi đầu, những bách tính nhút nhát còn lại lúc này mới nơm nớp lo sợ đi ra khỏi nhà, dù sao những điều Đặng Long đã hứa hẹn thực sự quá hấp dẫn.
Đúng buổi trưa, Thái Thị Khẩu đã người người tấp nập. Tiếng phụ nữ mắng chửi kẻ xấu xa, tiếng trẻ nhỏ khóc nháo, tiếng mua bán kẹo hồ lô và đủ loại đồ ăn vặt...
Tạo thành một bản thu nhỏ của bức tranh Thanh Minh Thượng Hà Đồ về Thanh Châu.
Đặng Long dưới sự hộ tống của Lỗ Trí Thâm và những người khác, mới tiến vào Thái Thị Khẩu. Thật sự là quá nhiều người rồi!
Đoàn người đi tới trên đài cao trong phạm vi năm trượng. Bốn phía đứng đầy những đại hán tay cầm lưỡi dao sắc bén, trong đó bốn tên đầu đội khăn đỏ, ôm quỷ đầu đại đao, đặc biệt nổi bật.
Trên đài quỳ ba hàng mười sáu tên béo mặc áo trắng, miệng đều bị bịt một dải vải trắng, xếp thành hàng ngang trên đài.
Đặng Long một thân trường bào màu đen, chân đi giày da hươu màu nâu, đầu đội tử kim quan, tay cầm thanh văn cổ kiếm, đứng trên đài cao, nhìn xuống đám đông muôn hình vạn trạng bên dưới.
Leng keng.
Một tên lâu la gõ chiêng đồng, dưới đài nhất thời yên lặng như tờ.
Khặc khặc.
Đặng Long hắng giọng, cất cao giọng nói: "Kính thưa các vị phụ lão, hương thân Thanh Châu thành! Kẻ hèn này, trại chủ Lương Sơn, Đặng Long, hôm nay tại Thái Thị Khẩu thay dân chờ lệnh, diệt trừ những tên ác tặc thường ngày ức hiếp bách tính này, đứng ra làm chủ cho bách tính Thanh Châu thành!"
Dưới đài nhất thời ầm ầm nổ vang.
"Được lắm! Giết sạch những kẻ xấu xa này!"
"Đại trượng phu hãy làm chủ cho chúng ta!"
Bách tính đỏ mặt, cổ họng khản đặc, cuồng loạn kêu to dưới đài.
Hài lòng gật đầu, Đặng Long ra hiệu cho bách tính dừng tiếng quát tháo, rồi tiếp tục nói: "Bây giờ do Lỗ Trí Thâm, bộ binh đô thống của Lương Sơn, tại chỗ công bố tội trạng của những kẻ ác này, để thiên hạ biết rõ."
Hai câu nói vừa rồi khiến Đặng Long cảm thấy khô cả cổ họng. Trái lại, Lỗ Trí Thâm cầm một quyển vải đỏ, dễ dàng đọc lên: "Vương nhà giàu ở thành tây một mình tăng giá địa tô, bức tử cả nhà Lưu Cẩu, bán con gái Lưu Cẩu chưa đến mười tuổi vào thanh lâu, khiến cô bé bị tú bà đánh chết thảm thương. Trần nhà giàu ở thành đông hối lộ Tri phủ, cường đoạt đất ruộng của mười gia đình. Bách tính kêu oan không có cửa, cuối cùng toàn bộ hóa thành giặc cỏ, bị quan quân Thanh Châu tiêu diệt, không một ai thoát được. Tiêu nhà giàu ở thành bắc, đánh chết nông dân ngay bên đường, cướp đoạt vợ con họ, khiến cho gia đình người nông dân tan cửa nát nhà."
...
Mỗi một tội danh, chính là từng sinh mạng sống, đã bị những tham quan ô lại, ác bá ngang ngược này tước đoạt một cách tàn nhẫn.
Theo Lỗ Trí Thâm đọc lên những tội ác ghê rợn khiến người ta kinh hãi, mắt bách tính dần dần trở nên đỏ ngầu, hơi thở dần trở nên dồn dập.
Không biết là ai hô lên một tiếng: "Giết chúng nó! Giết chúng nó!"
Hung lệ khí tích tụ sâu trong đáy lòng dân chúng đã bị Đặng Long kích phát triệt để.
Tiếng hò giết chóc đinh tai nhức óc vang vọng trên bầu trời Thanh Châu thành, mãi không tan biến.
Leng keng.
Chiêng đồng lại vang lên. Lần này, một tên lâu la gõ liên hồi một lúc lâu, tiếng huyên náo mới dần dần biến mất.
Yến Thuận dưới đất xem giờ. Cái bóng của cây cọc dựng đứng trên mặt đất đã hoàn toàn biến mất. Yến Thuận hô lên đài: "Đúng ba khắc buổi trưa đã điểm!"
Bốn tên đao phủ, ôm quỷ đầu đại đao, đi tới sau lưng những tên ác bá đang quỳ gối trên mặt đất, đang "ô ô" kêu to, chờ lệnh hành hình.
Từng tội trạng đẫm máu kia khiến Đặng Long trong lồng ngực dâng lên cơn giận dữ. Dù bản thân trước đó đã có sự chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn bị những tội trạng của mấy tên cặn bã này làm cho kinh sợ đến mức trợn mắt há hốc mồm.
Trên đài chỉ có mười sáu người, nhưng đã bức tử hơn một trăm sinh mạng bách tính một cách tàn nhẫn, mà bọn chúng vẫn tiếp tục sống tiêu dao trong nhân thế.
Những bách tính bị chúng hại chết, dưới suối vàng hẳn đã tuyệt vọng đến nhường nào!
Quát lui bọn đao phủ, Đặng Long chậm rãi rút thanh văn cổ kiếm ra, âm thanh lạnh lùng nói: "Ta tự mình chém những tên súc sinh này."
Thanh văn cổ kiếm giơ lên quá đỉnh đầu, với khuôn mặt dữ tợn, Đặng Long hét lớn một tiếng: "Giết!"
Lưỡi kiếm theo tiếng mà xuống.
Phù phù.
Đầu lâu lăn xa tít tắp, máu tươi đỏ thẫm từ phần cổ thi thể phun lên khắp người Đặng Long.
"Được!"
Bách tính vẫy tay giậm chân hoan hô.
Đặng Long mặt không cảm xúc, tiến thêm hai bước, tiếp tục giơ cao lưỡi kiếm, chém xuống.
Phù phù.
Phù phù.
Liên tiếp chém bảy tên, Đặng Long hai tay khẽ run, đã sức cùng lực kiệt. Lúc này, như có một luồng ý chí bất khuất từ sâu thẳm bên trong đang chống đỡ Đặng Long đứng vững trên đài.
Công Tôn Thắng nhìn ra Đặng Long có điều bất thường, vội vàng tiến lên phía trước, nói: "Những tên còn lại cứ giao cho Đề hạt xử trí đi!"
Đặng Long khẽ gật đầu, theo Công Tôn Thắng đi xuống đài cao, đến một tửu lâu gần đó, tiếp tục quan sát hành hình.
Sự phẫn nộ của Lỗ Trí Thâm không hề kém cạnh Đặng Long. Hơn mười năm cuộc đời quân lữ đã dạy cho Lỗ Trí Thâm vô số cách chết đau đớn nhất.
Tay cầm quỷ đầu đại đao, Lỗ Trí Thâm dùng sức vung đại đao, một đao chém đứt ngang lưng tên ác bá. Tên ác bá vẫn chưa chết, hai tay điên cuồng cào cấu trên mặt đất.
Loại hình pháp tàn khốc này chính là do Lý Tư thời Tiên Tần phát minh. Chuyện trớ trêu là, Lý Tư cuối cùng lại chết dưới chính hình phạt chém ngang lưng do mình phát minh.
Tên ác bá đầu tiên bị chém ngang lưng kêu rên lâu đến nỗi bằng thời gian uống cạn một chén trà mới dần dần im bặt.
Tám tên ác bá còn lại bị tình cảnh vừa rồi dọa sợ, không đợi Lỗ Trí Thâm hành hình, đã đồng loạt dùng sức đập đầu vào đôn đá trước mặt.
Đùng!
Tám cái đầu, bảy cái nát bét, máu đỏ, óc trắng vương vãi khắp nơi.
Kẻ nào chưa chết, không đợi hắn kịp đập đầu lần thứ hai, quỷ đầu đại đao của Lỗ Trí Thâm đã chém đứt ngang hông hắn.
Đặng Long nhìn việc hành hình đã xong, quay sang Quách Thịnh nói: "Việc ở Thái Thị Khẩu đã xong, bây giờ hãy đưa bách tính đi lĩnh tiền thưởng đi!"
Quách Thịnh vội vàng đứng dậy, chạy đi báo tin cho Lỗ Trí Thâm.
Quay đầu, Đặng Long nhìn ra ngoài cửa sổ, lẩm bẩm nói: "Những kẻ đáng chết thì một tên cũng không được bỏ sót!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free và không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.