(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 57: Tần Minh quy tâm
Thân thể rã rời, trở lại Thanh Phong trại, Đặng Long nằm vật ra ghế lớn, thở dài thườn thượt.
Bàn tay nhỏ mềm mại như không xương của Hoa Nguyệt nhẹ nhàng xoa bóp vai cho Đặng Long.
Suốt hai ngày ròng rã, mắt Đặng Long hầu như không chớp, chỉ sợ có biến cố bất ngờ xảy ra. Tuy nhiên, ngay cả Vương Anh, người mà Đặng Long lo lắng nhất từ ban đầu, cũng không gây ra phiền phức gì. Phải biết rằng hắn vốn là một kẻ nổi tiếng háo sắc. Cũng may là không có bất trắc lớn nào xảy ra, chỉ có Công Tôn Thắng bị thương nhẹ, thế đã là điều may mắn trong cái rủi rồi!
Thụ hưởng một lúc xoa bóp của mỹ nhân, thân thể đang rã rời của Đặng Long cũng phần nào đỡ mệt, anh ta mở miệng cười nói: "Chẳng hay kiếp trước Đặng Long đã tu bao nhiêu công đức, mới có thể gặp được nương tử vừa đẹp vừa hiền như vậy!"
Hoa Nguyệt vỗ nhẹ vai Đặng Long, oán trách: "Cái tên xấu xa nhà chàng chỉ giỏi nói lời ngon ngọt, cũng chẳng nghĩ xem hai ngày nay thiếp đã lo lắng thế nào."
Đặng Long kéo tay Hoa Nguyệt, thành khẩn nói: "Đặng Long không biết nói lời hoa mỹ, chỉ có thể đảm bảo kiếp này tuyệt đối không phụ nương tử, nếu như..."
Hoa Nguyệt lấy tay che miệng Đặng Long, cười nói: "Chỉ một câu ấy thôi cũng đủ để thiếp mãn nguyện cả đời rồi. Đàn ông nên ở ngoài dốc sức lập nghiệp, thiếp sẽ không trách chàng đâu!"
Đặng Long như chợt nhớ ra điều gì đó, cười một cách bí ẩn: "Đợi đến khi về Lương Sơn, ta sẽ tặng nương tử một món quà. Ta dám đảm bảo rằng trong khắp Đại Tống này, đây là món độc nhất vô nhị, chắc chắn sẽ khiến nương tử vô cùng yêu thích!"
Hoa Nguyệt vừa nghe xong liền không kìm được mà hỏi: "Là lễ vật gì vậy? Không được, thiếp muốn ngay bây giờ!" Giọng nói nũng nịu khiến người ta phải xao xuyến. Hoa Nguyệt vốn đã là một yêu tinh, giờ đây đôi mắt mị hoặc không ngừng liếc nhìn Đặng Long.
Đặng Long, người đã trải qua hai kiếp mà vẫn còn non nớt trong chuyện tình ái, làm sao chịu nổi. Anh ta ùng ục một tiếng rồi bật dậy, cười gượng gạo nói: "Hiện giờ ta vẫn chưa chuẩn bị xong, đợi đến Lương Sơn nàng sẽ biết. Thôi được rồi, ta phải đi xử lý công việc đây, nương tử tạm biệt!"
Nhanh chóng nói xong những lời này, Đặng Long như bay ra ngoài cửa, hít mấy hơi khí lạnh, lúc này sự lúng túng trong lòng mới vơi đi phần nào. Trong lòng thầm nghĩ: Tiểu yêu tinh, đợi về Lương Sơn, ta sẽ trị nàng!
Sửa sang lại nét mặt, Đặng Long bước chân chữ bát, ung dung đi đến khách đường Hoa phủ, không chút khách khí ngồi xuống ghế, hỏi: "Người nhà Tần Minh đã được đưa về chưa?"
Khóe miệng Hoa Vinh giật giật. Hắn đã về từ hơn một canh giờ trước, nếu không phải Đặng Long vẫn còn trong phòng Hoa Nguyệt, Hoa Vinh đã sớm lôi anh ta ra rồi.
Hoa Vinh vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc mà nói: "Đã mang về, còn Hoàng Tín cũng bị trói về."
Đặng Long nhìn Hoa Vinh với vẻ mặt rõ ràng là không vui, trong lòng mừng thầm. Tuy rằng chưa làm được chuyện gì mang tính thực chất, nhưng nhìn Hoa Vinh với khuôn mặt bí xị như táo bón cũng là một niềm vui khác. "Ai bảo kiếp trước ngươi lại gả Hoa Nguyệt cho Tần Minh cơ chứ. Một nữ tử mà chính mình nhìn còn thấy đau lòng, mà ngươi lại đành lòng gả cho tên gấu đen Tần Minh kia chứ?"
"À, thế thì tốt. Đúng rồi, mà sao Hoàng Tín lại bị trói về vậy?"
Hoa Vinh khinh khỉnh nói: "Ai bảo hắn không chịu ngoan ngoãn đi theo ta, cứ nhất quyết phản kháng chứ!"
Thôi vậy! Hoa Vinh đã không muốn nói, Đặng Long cũng không ép hỏi thêm. Ai cũng có lúc khó chịu, làm chút chuyện hơi quá đáng, Đặng Long vẫn có thể rộng lòng cho qua.
Đặng Long bảo Lã Phương đưa Tần Minh đến đây, mọi chuyện đã đến lúc nên có một kết thúc.
Chẳng mấy chốc, Tần Minh bị trói chặt được hai tên lâu la áp giải vào khách đường.
"Hừ."
Tần Minh lạnh lùng hừ một tiếng, nhắm mắt lại, đứng yên như khúc gỗ, chẳng thèm liếc nhìn Đặng Long.
Đặng Long cười nhạt một tiếng, đi tới trước mặt Tần Minh, gỡ trói cho anh ta, rồi cởi ngoại bào của mình khoác lên người Tần Minh.
Lui về phía sau ba bước, Đặng Long nói: "Lúc trước trói buộc tướng quân tại đây, Đặng Long thật sự là bất đắc dĩ, trong lòng có nỗi khổ riêng. Nay ta xin lỗi tướng quân!"
Nói xong, Đặng Long cúi người thật thấp, làm ba vái, khiến Tần Minh kinh ngạc trợn mắt há mồm. "Dù muốn chiêu hàng mình thì cũng đâu cần đến mức này chứ?"
Sau khi xin lỗi xong, Đặng Long liền vỗ tay ba cái. Từ hậu đường đi ra một phụ nhân trạc ngoài hai mươi, trong tay dắt một đứa bé khoảng bảy, tám tuổi, có tám phần giống Tần Minh.
Hoàng Tín mặt mày bầm tím, xem ra là đã bị giáo huấn không ít. Hắn ta vừa ra đến, liền quỳ gối trước mặt Tần Minh, khóc lóc: "Sư phụ, con có lỗi với người! Không bảo vệ tốt sư nương, sư phụ cứ đánh chết con đi!"
Tần Minh kéo Hoàng Tín dậy, cười nói: "Không phải lỗi của con, con đã làm đủ tốt rồi!"
Tần Minh xoay người, đôi mắt to như chuông đồng gắt gao nhìn chằm chằm Đặng Long, khí sát phạt được tôi luyện nhiều năm trên người anh ta bỗng tỏa ra.
Trong khách đường, nhiệt độ nhất thời hạ xuống đến điểm đóng băng, hiệu quả hơn cả điều hòa!
Đặng Long vẫn tươi cười nhìn Tần Minh, không cảm thấy chút bất ổn nào. So với sát khí gần như hữu hình của Tông Trạch, sát khí của Tần Minh thật sự chẳng đáng nhắc đến!
Trước khi đến Thanh Châu, Tông Trạch đã đặc biệt cho Đặng Long trải nghiệm một phen sát khí, vậy mà Đặng Long chẳng hề cảm thấy gì. Tông Trạch còn phải nghiên cứu một phen, suýt nữa thì đem Đặng Long ra xẻ thịt.
Trong khách đường, trừ Lã Phương ra, vẫn có thể miễn cưỡng ngồi trên ghế, những người khác đều đứng tại chỗ run lẩy bẩy, căn bản không dám liếc nhìn Tần Minh lấy một cái.
Cứ như vậy ba, bốn phút trôi qua, Tần Minh thu hồi sát khí, mở miệng nói: "Đặng trại chủ định sắp xếp ta thế nào?"
Đặng Long không nhanh không chậm từ trong ngực rút ra một chiếc quạt giấy, khẽ phe phẩy hai cái, mỉm cười nói: "Đặng Long ta tuy rằng không phải người tốt lành gì, nhưng cũng không phải kẻ cùng hung cực ác. Ta không làm chuyện cưỡng ép người khác phải theo mình làm giặc cướp."
"Kẻ hèn đã đưa người nhà tướng quân về lại nguyên vẹn. Hiện tại tướng quân muốn đưa người nhà đi đâu, cứ đi đó, kẻ hèn tuyệt đối không ngăn cản!"
Tần Minh khóe miệng giật giật hai cái, cười khổ: "Xin hỏi Đặng trại chủ, vậy giờ ta có thể đi đâu được nữa?"
Đặng Long thu hồi quạt giấy, nghiêm nghị nói: "Chỉ cần ngươi rời khỏi Thanh Châu, thiên hạ rộng lớn, nơi nào mà chẳng thể an thân!"
Tần Minh vẻ mặt kỳ quái nói: "Ngươi đã tính kế hại ta như vậy, chẳng lẽ không phải muốn ta lên Lương Sơn sao?"
Lần này Đặng Long cười khổ: "Dưa xanh hái non thì không ngọt. Cho dù tướng quân có lên Lương Sơn ngay bây giờ, cũng chỉ có thể bỏ công mà không hết sức, làm vậy để làm gì chứ!"
"Thế nào là bỏ công mà không hết sức?"
"Đang ở Tào Doanh, thân tại Hán. Kẻ như Quan Thánh còn tự do lựa chọn, Đặng Long sao dám đi theo vết xe đổ của Tào Tháo!"
"Vậy ngươi muốn thế nào?"
"Chờ gió nổi lên, bay thẳng lên chín vạn dặm!"
"Gió nào có thể như vậy?"
"Một luồng gió tiến thủ!"
Mấy câu nói này khiến Đặng Long trong bụng chỉ thấy quặn đau. Má nó! Ai mà ngờ Tần Minh lại có thể nói ra những lời văn vẻ đến thế. Nếu không phải Đặng Long trong bụng còn có chút vốn liếng văn chương, hôm nay đã bị một tên vũ phu hỏi khó rồi, tuy rằng tên vũ phu này không hề bình thường.
Tần Minh vẻ mặt cau có cuối cùng cũng giãn ra, cười lớn nói: "Tần Minh giờ đây chính là người của Lương Sơn, Tần Minh bái kiến ca ca!"
Đặng Long vội vàng nâng Tần Minh dậy, cười nói: "Lương Sơn ta có thêm một vị hổ tướng, thật sự là đại hỷ sự. Đêm nay không say không về!"
Lã Phương lúc này lộ vẻ hồ đồ, hiển nhiên hồi nhỏ đã không chăm chỉ đọc sách, cuộc đối thoại giữa Đặng Long và Tần Minh, hắn chẳng hiểu một câu nào. May mắn là bên cạnh còn có Công Tôn Thắng nhiệt tình, giải thích cho Lã Phương hiểu.
Tần Minh hỏi Đặng Long sau đó có dự định gì, Đặng Long trả lời rằng, đợi đến khi thực lực đủ mạnh, sẽ chờ triều đình chiêu an. Nghe vậy, Lã Phương vui mừng khôn xiết, chỉ cần không tạo phản là được rồi, hắn liền biết bá phụ sẽ không lừa mình.
Đặng Long đón lấy vợ Tần Minh, rồi tặng con trai anh ta một thỏi vàng. Lã Phương ở một bên nói thẳng: "Ca ca đúng là hào phóng, không tặng mấy thứ vớ vẩn!", khiến Đặng Long cảm thấy an ủi. Vợ Tần Minh cũng đáp lễ, rồi cùng những người phụ nữ khác đến phòng khách riêng dự tiệc.
Trên bàn xếp đầy rượu và thức ăn, bầu không khí nhất thời trở nên náo nhiệt. Toàn là những hảo hán luyện võ, họ giơ những bát sứ đen lên, ùng ục đổ vào miệng. Những miếng thịt dê to bằng nắm tay trẻ con cứ thế ném vào miệng, liền không còn thấy tăm hơi, khiến Đặng Long trố mắt ngạc nhiên.
Ngày hôm nay Đặng Long thực sự rất vui, cũng học theo mọi người uống liền bảy, tám bát. Đặng Long cảm thấy choáng váng, muốn đứng dậy về phòng, không ngờ lại mất đi tri giác. Tần Minh còn giật mình hết cả hồn, tưởng rằng đã có chuyện gì xảy ra. Sau khi Công Tôn Thắng giải thích, Tần Minh cùng những người khác mới thở phào nhẹ nhõm.
"Tửu lượng của ca ca thật là cừ khôi!" Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng công sức biên tập.