(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 61: Trại chủ đại hôn
Mặc dù hôn lễ chỉ được chuẩn bị vỏn vẹn một ngày rưỡi, nhưng dưới sự lo liệu của tất cả mọi người, nó vẫn diễn ra vô cùng long trọng.
Theo phong tục của các gia đình quyền quý Đại Tống, hôn lễ cần trải qua không ít nghi lễ như nạp thái, nạp cát, nạp chinh, thân nghênh.
Mặt trời vừa ló dạng, Tiều Cái đã xách theo một con vịt trời to mọng đến nhà cầu hôn.
Vốn dĩ phải mang theo chim nhạn để cầu hôn, nhưng trong tình hình thời tiết hiện tại, nhạn vẫn chưa kịp bay về phương Bắc, đành phải dùng vịt trời để thay thế cho đủ số.
Không tìm được bà mối, Tiều Cái đành tự mình ra mặt, mang theo vật cầu hôn đến trạch viện mà Hoa Vinh mới được phân cho ngày hôm qua, rồi lấy ra sách thiếp cầu hôn đỏ thắm trao cho y.
Hoa Vinh cười đưa ngày sinh tháng đẻ của Hoa Nguyệt cho Tiều Cái. Hai người trò chuyện đùa giỡn vài câu, rồi Tiều Cái từ biệt Hoa Vinh, trở lại Tụ Nghĩa Sảnh, giao ngày sinh tháng đẻ của Hoa Nguyệt cho Công Tôn Thắng.
Hôm nay, Công Tôn Thắng ăn vận chỉnh tề, khoác bát quái đạo bào, tay cầm ngũ sắc tiền. Y cầm lấy ngày sinh tháng đẻ của hai người, nhắm mắt lại, tại chỗ bấm đốt ngón tay bói toán một quẻ rồi cười nói: "Đúng là ông trời tác hợp!"
Y cầm chu sa bút lên, viết lên danh thiếp rằng bát tự hai người hòa hợp, duyên trời ban tặng, rồi giao lại cho Tiều Cái.
Chỉ sau khoảng thời gian uống vài tách trà, Tiều Cái mang theo một hộp đồ trang sức, một con vịt trời, lần nữa đến Hoa phủ, thông báo cho Hoa Vinh giờ lành để kết hôn.
Lần thứ ba, Lâm Xung mang theo một trăm đại hán, mỗi người tay ôm một chiếc hộp, đi đến Hoa phủ, chính thức đem sính lễ đến.
Cứ thế, hai ba canh giờ trôi qua, thấy trời đã gần chiều, các nghi lễ cần thiết mới hoàn tất.
Đặng Long trong bộ lễ phục đỏ tươi, tinh tươm, trước ngực cài một bông hoa lớn màu đỏ, cưỡi trên một con ngựa cao lớn đi ở phía trước.
Phía sau, Đặng Thanh và Lỗ Trí Thâm cũng y phục rực rỡ, theo Đặng Long chậm rãi tiến về phía trước.
Một đoạn đường chưa đầy vài trăm mét mà họ đi mất gần nửa giờ, mới đến được ngoài cửa Hoa phủ.
Theo quy củ, trước khi vào cửa còn có các nữ quyến bên nhà gái chặn cửa đòi tiền mừng, thế nhưng ở Lương Sơn, những người có vợ thật sự không nhiều, đành miễn cưỡng tập hợp chưa tới mười phụ nhân đứng bên trong lớn tiếng đòi tiền.
Chờ Đặng Long niệm xong bài thơ giữ cửa ngàn năm bất biến, Đặng Thanh lấy ra một túi vàng lá, luồn qua khe cửa để đưa vào, lúc này cửa lớn mới từ từ mở ra.
Đội đón dâu lúc này mới vào cửa, tiến vào trong viện. Hoa Vinh cõng Hoa Nguyệt xuống lầu, trao cho Đặng Long, nói vài câu chúc lành rồi vội vã quay vào nhà.
Đặng Long thầm nghĩ, chắc là Hoa Vinh về cùng vợ mình xem số sính lễ mình mang đến đây mà!
Đặng Long ôm gọn lấy Hoa Nguyệt, đi ra ngoài cửa, đặt nàng vào trong kiệu do tám tên lâu la dũng mãnh khiêng về Tụ Nghĩa Sảnh.
Vượt chậu than, qua yên ngựa, trải qua bao nghi lễ rườm rà, hai người mới đi tới Tụ Nghĩa Sảnh.
Tông Trạch và phu nhân ngồi ở vị trí cao đường, cười tít mắt nhìn đôi tân nhân.
Vương Luân đảm nhiệm vai trò lễ quan ngày hôm nay, thấy Đặng Long bước vào Tụ Nghĩa Sảnh và dừng lại, liền nghiêm nghị nói: "Giờ lành đã đến, tân nhân bái đường!"
"Nhất bái thiên địa." "Nhị bái cao đường." "Phu thê giao bái."
Phu nhân Tần Minh đi lên phía trước, cắt đi mỗi người một lọn tóc, bện thành một bím tóc tinh xảo, bỏ vào hộp gỗ tử đàn, giao cho Hoa Nguyệt. Điều này biểu thị hai người chính thức trở thành vợ chồng. Sau đó, phu nhân Tần Minh đưa Hoa Nguyệt đến động phòng.
Đặng Long thì bị Lỗ Trí Thâm cùng nhóm huynh đệ kéo ra bàn rượu, thi nhau chuốc rượu. Hôm nay, Đặng Long khí phách ngất trời, giơ cao chén sứ đen lớn, uống liền ba bát rượu lớn vào bụng, khiến mọi người không ngớt lời khen ngợi.
Đặng Long chuyện trò với các huynh đệ ở mỗi bàn, dặn dò mọi người ăn uống thoải mái, đừng để sơn trại phải tốn kém. Sau khi uống thêm vài chén rượu, y còn đùa giỡn vài câu với các đầu lĩnh mới lên núi.
Cũng may mọi người biết chừng mực, thấy Đặng Long đã uống say, liền không làm khó y thêm nữa, để y mau chóng đi viên phòng, hoàn thành Chu Công chi lễ.
Mang theo tâm trạng hồi hộp, y lặng lẽ đẩy cánh cửa lớn động phòng, nghĩ rằng Hoa Nguyệt sẽ ngoan ngoãn ngồi trên giường chờ mình đến vén khăn voan đỏ.
Nào ngờ, Đặng Long vừa đẩy cửa ra, đã thấy Hoa Nguyệt đang nằm sấp trên giường, thân hình uốn lượn mềm mại khi tìm kiếm thứ gì đó.
Đặng Long bất lực đi đến trước giường, vỗ nhẹ vào đường cong căng tròn đầy sức sống của nàng, cười nói: "Nương tử đang tìm gì thế?"
Hoa Nguyệt đỏ mặt ngượng ngùng, vội vã ngồi dậy trên giường, lấy khăn voan che lên đầu, không nói lời nào.
Đặng Long vừa giận vừa buồn cười vén khăn voan lên, nói: "Nương tử vừa nãy nàng đang tìm gì vậy?"
Hoa Nguyệt lúc này mới lên tiếng đáp: "Trên giường khắp nơi đều có đậu phộng và táo đỏ, thiếp tìm mãi nửa ngày mà vẫn chưa xong!"
Đặng Long khẽ mỉm cười, nói: "Vậy chúng ta cùng tìm đi!" Nói xong, y cũng cúi người xuống, cùng Hoa Nguyệt tìm kiếm.
Không phải Đặng Long không động lòng trước đại mỹ nhân, thật sự là bên ngoài cửa vẫn còn tiếng lào xào, khiến y không thể hành động được.
Sau một hồi làm ầm ĩ, nhìn chiếc giường mới tinh bị hai người làm cho lộn xộn cả lên, họ nhìn nhau nở nụ cười, rồi cùng đi xuống giường, nâng chén rượu, uống rượu giao bôi, hoàn thành nghi lễ thứ hai trong hôn lễ.
Cả hai người đều chưa ăn cơm, mà việc chính hiện giờ cũng không làm được, Đặng Long và Hoa Nguyệt bèn lấy bánh trái điểm tâm ra, trước hết lấp đầy bụng đã, lát nữa còn có chuyện cần tiêu hao thể lực.
Hai người vừa ăn vừa trò chuyện huyên thuyên hơn một canh giờ. Thấy trời đã không còn sớm, mà những kẻ rình rập ngoài cửa vẫn chưa chịu đi, Đặng Long cũng không thể chờ đợi thêm được nữa.
Y với tay lấy một cây gậy gỗ, đi ra ngoài cửa, mặt tối sầm lại xua đuổi Lã Phương và Quách Thịnh cùng một đám trẻ con đang rình rập hóng chuyện dưới chân tường. Đi một vòng quanh nhà, xác định không còn ai nữa, y lúc này mới đóng kín cửa, không thể chờ đợi thêm nữa, cởi bỏ áo khoác.
Trở lại trên giường, y ôm Hoa Nguyệt vào lòng. Cả hai đều đã cởi bỏ áo khoác ngoài, trên người Hoa Nguyệt chỉ còn chiếc yếm thêu hoa, hương thơm thiếu nữ đặc trưng phả vào mặt.
Hơi thở Đặng Long không khỏi dần dần trở nên dồn dập, đôi bàn tay y di chuyển khắp thân hình lồi lõm đầy gợi cảm của Hoa Nguyệt, không thể dừng lại dù chỉ một khắc.
Trong miệng Hoa Nguyệt truyền đến tiếng nỉ non mê hoặc như mèo con, càng thêm kích thích nhiệt huyết trong Đặng Long sôi sục.
Y lật mình đè Hoa Nguyệt dưới thân, tiện tay kéo bỏ chiếc yếm vướng víu, Đặng Long như hổ đói vồ mồi... .
Một trận những tiếng rên rỉ đau đớn qua đi, hai thân thể đẫm mồ hôi lại quấn lấy nhau.
Ngọn nến đỏ to bằng chén trà "tí tách" cháy, cả người lấm lem mồ hôi, hai người nằm trên giường. Hoa Nguyệt nép mình trong lồng ngực Đặng Long khẽ nói: "Thiếp đã là người của quan nhân rồi!"
Đặng Long ôm Hoa Nguyệt, dịu dàng nói: "Nương tử là người phụ nữ đầu tiên trong đời Đặng Long ta. Hôn lễ này hơi vội vàng một chút, ta hứa sau này sẽ bù đắp cho nương tử một nghi thức thành hôn long trọng gấp trăm lần ngày hôm nay!"
Hoa Nguyệt ngẩng đầu lên, nhìn Đặng Long nói: "Ngày hôm nay là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời thiếp. Có thể gả cho quan nhân, chính là may mắn lớn nhất đời thiếp rồi!"
Nhìn thân thể Hoa Nguyệt đang phơi bày trong không khí, Vô danh hỏa trong Đặng Long lại trỗi dậy, trong phòng lại một lần nữa vang lên những tiếng thở dốc nặng nề.
Ngày thứ hai, mặt trời đã lên cao ba sào, hai người mới tắm rửa mặc quần áo, rồi đi ra ngoài cửa.
Theo quy củ, sáng sớm hai người phải dâng trà cho gia trưởng. Vì Đặng Long không có cha mẹ, họ đành phải đến nhà Tông Trạch, dâng trà cho y, hoàn thành nghi lễ cuối cùng của hôn lễ.
Hai vợ chồng Tông Trạch cười hớn hở uống trà của đôi tân nhân. Phu nhân Tông Trạch kéo Hoa Nguyệt còn đang rã rời đi vào phòng trong để tâm sự, chỉ để lại Đặng Long và Tông Trạch, một già một trẻ, trò chuyện trong phòng khách.
Tông Trạch cười nói: "Hiện tại ta cho con và Nguyệt ba ngày nghỉ, hai đứa cứ thoải mái tận hưởng những ngày này. Sau ba ngày, ta có một món quà tặng con!"
Đặng Long không chút do dự nói: "Chúng ta còn trẻ, ngày tháng sau này còn dài. Hay là ngày mai lão gia ngài giao đồ cho con luôn đi!"
Tông Trạch lắc đầu nói: "Thứ đó hiện giờ vẫn chưa đến, chờ sau ba ngày hãy nói. Hoa Nguyệt mất mẹ từ nhỏ, mấy ngày nay con hãy chăm sóc nàng thật tốt!"
Đặng Long gật đầu đáp ứng, trong lòng suy đoán về món lễ vật của Tông Trạch. Nhìn vẻ mặt trịnh trọng của lão gia, Đặng Long mạnh dạn đoán, lẽ nào lão gia đã trộm được ngọc tỷ của hoàng đế đem về đây rồi!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết, đảm bảo chất lượng hàng đầu.