(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 672: Đánh mặt
Dương Minh cười nói: "Ôi, ông bạn học cũ, không ngờ lại gặp cậu ở đây. Đúng là trái đất tròn thật đấy!"
"Đúng thế, tôi cũng chẳng ngờ lại gặp cậu ở thành phố. Cứ tưởng cậu vẫn còn ở quê loay hoay chứ, không ngờ cậu cũng dấn thân lên thành phố rồi. Cũng khá đấy chứ!" Phương Tiểu Thanh cười đáp.
Dương Minh nghe rõ lời cô ta đầy vẻ châm chọc, nhưng anh không muốn chấp nhặt, dù sao cũng là bạn học cũ, có thể gặp nhau ở đây cũng là cái duyên. Dương Minh vẫn cười nói: "Thôi, mời cô vào xem một chút."
Dương Minh không thích làm người khác khó chịu, nhất là khi thấy Phương Tiểu Thanh đi cùng một ông lão. Anh càng không tiện hỏi người đó là ai, nếu hỏi ra thì ngại biết mấy. Bởi vậy, có lúc có thể hỏi, có khi lại tuyệt đối không thể hỏi, dù sao bây giờ ai cũng trọng sĩ diện mà.
Chỉ một câu nói sai, có lẽ đã đắc tội với một người rồi. Dương Minh chưa hỏi thì Phương Tiểu Thanh đã lên tiếng trước: "Dương Minh, đây là nơi cậu làm việc à? Cũng được đấy chứ, cái chỗ này cũng khá. Cậu làm bảo vệ hả? Chắc cậu cũng chỉ có thể làm bảo vệ thôi, làm bảo vệ cũng không tệ, chắc lương tháng cũng được hai triệu đồng."
Dương Minh vẫn mỉm cười không đáp. Khổng Phong thấy vậy thì tỏ vẻ không vui, cô gái này đúng là quá hợm hĩnh. Ông chủ của mình lại bị cô ta nói một cách quá đáng, Khổng Phong bèn lên tiếng: "Cô cũng quá coi thường người rồi, anh ấy là..."
Dương Minh không đợi Kh���ng Phong nói hết, đã ngắt lời anh ta: "Thôi, đừng nói nữa. Với khách hàng phải giữ lễ phép."
Ông chủ đã không cho nói, Khổng Phong cũng đành im lặng. Phương Tiểu Thanh lại nói: "Cũng được đấy, bảo vệ thì phải có thái độ này. Chúng tôi là khách hàng, khách hàng là Thượng đế mà!"
Dương Minh cười nói: "Vâng đúng thế, cô là Thượng đế, xin mời Thượng đế vào trong."
"Dương Minh, thực ra cậu làm công việc này cũng đâu đến nỗi nào. Cậu thì không mua nổi những thứ này, nhưng vẫn có thể ngắm nghía. Được ngắm những món đồ này cũng không tệ rồi, coi như mãn nhãn!"
Trong lòng Dương Minh thực sự có vô số câu chửi thề cuộn trào, nhưng anh vẫn cố nhịn. Người ta là Thượng đế cơ mà, là khách hàng mà! Anh chỉ có thể cố nặn ra vẻ mặt tươi cười, nhìn Phương Tiểu Thanh bước vào trong.
Khổng Phong nói: "Sếp, cô bạn học cũ của sếp đúng là quá ngốc nghếch."
"Đàn bà và tiểu nhân là hạng khó đối đãi thật, cô ta đúng là hội tụ cả đàn bà và tiểu nhân vào một người. Chúng ta lười chấp nhặt với cô ta là được. Người phụ nữ này trước đây từng viết thư tình cho tôi, nhưng tôi không đáp lại cô ta, chắc cô ta vẫn còn ấm ức lắm đây."
"May mà sếp không chấp nhận cô ta, nếu không thì đời sếp xong rồi. Sếp nhìn xem bây giờ cô ta lại đi cặp với một ông lão kìa."
Dương Minh cười nói: "Ông lão này chắc chắn không phải chồng chính thức của cô ta, chắc cũng chỉ là người tình bé nhỏ được bao nuôi thôi."
Lúc này, Phương Tiểu Thanh đã đến quầy hàng. Cô ta nhìn những món đồ bên trong, nơi đây vẫn khá đầy đủ, chẳng những có đồ trang sức, trân châu mã não mà cả phỉ thúy, ngọc khí cũng đều có đủ. Phương Tiểu Thanh đương nhiên không hiểu giá trị của phỉ thúy, trong mắt cô ta, chẳng có thứ gì đáng tiền bằng vàng.
Phương Tiểu Thanh đột nhiên đứng trước một món trang sức phỉ thúy, nói: "Ông xã, cái này được đấy, mua cho em cái này đi."
"Em ưng ý thì mình mua." Người đàn ông thấp bé nói.
Phương Tiểu Thanh căn bản không thèm nhìn giá của món phỉ thúy này, cô ta hớn hở nói: "Chị bán hàng, lấy mặt dây chuyền màu xanh biếc này cho tôi xem một chút."
Người bán hàng cẩn thận lấy mặt dây chuyền ra, đặt lên quầy. Phương Tiểu Thanh ngắm nghía, cười nói: "Đẹp thật, không tệ chút nào, lấy cái này! Cái này giá bao nhiêu vậy?"
Người bán hàng mỉm cười nói: "Một trăm sáu mươi sáu vạn."
Phương Tiểu Thanh ngỡ mình nghe nhầm, liền hỏi lại một lần: "Rốt cuộc là bao nhiêu tiền?"
Cô nhân viên bán hàng cười nói: "Một trăm sáu mươi sáu vạn."
Vừa nói, cô nhân viên bán hàng vừa đưa bảng giá cho Phương Tiểu Thanh: "Chị ơi, đồ ở cửa hàng chúng em không giống với những chỗ khác. Họ thường niêm yết giá rất cao, rồi sau đó giảm giá, nhưng thực tế vẫn đắt cắt cổ. Còn đồ ở cửa hàng chúng em thì giá đã chuẩn, không cần giảm giá, cũng không cần mặc cả, thế nên quý khách mua đồ ở đây có thể hoàn toàn yên tâm."
"Các cô cũng quá giỏi lừa bịp người khác rồi! Chỉ có tí tẹo đồ vật như vậy thôi mà đòi chúng tôi hơn một triệu." Người đàn ông thấp bé nói.
"Đúng vậy, một cái mặt dây chuyền vàng lớn như vậy cũng không đến mười ngàn, nhiều lắm chỉ mấy ngàn thôi, mà cái thứ đồ vớ vẩn này của các cô lại đòi chúng tôi hơn một triệu, là coi chúng tôi là đồ ngốc hay sao?"
Cô nhân viên cười nói: "Vàng làm sao có thể so sánh với phỉ thúy cao cấp được ạ? Đây là Phỉ thúy Đế Vương Lục loại thủy tinh, quý khách chưa từng xem các chương trình giám định bảo vật sao? Trong các chương trình đó, những chuyên gia đều định giá hai triệu cho loại Đế Vương Lục giống như thế này. Nếu quý khách mua ở đây mà thấy đắt, quý khách có thể quay lại tìm chúng em, chúng em sẵn lòng thu mua lại với giá gốc."
Lúc này Dương Minh cũng đi đến trước mặt. Anh cảm thấy rất hài lòng với cách trả lời của cô nhân viên, sau đó cười nói: "Cô nhân viên nói không sai, đây là Phỉ thúy Đế Vương Lục loại thủy tinh, thuộc hàng phỉ thúy thượng hạng. Với giá này, ở cửa hàng của anh còn không mua được đâu!"
"Cậu cũng hiểu Phỉ thúy Đế Vương Lục loại thủy tinh ư?" Phương Tiểu Thanh lạnh lùng nhìn Dương Minh.
Cô nhân viên cười nói: "Sếp ấy đương nhiên là hiểu rồi, đây là ông chủ của cửa hàng chúng em. Những viên phỉ thúy này đều do đích thân sếp ấy đổ thạch mà có. Sếp ấy từng đổ được những viên phỉ thúy trị giá mấy chục triệu, thậm chí cả trăm triệu đấy!"
Nghe lời cô nhân viên nói, Phương Tiểu Thanh lập tức sững sờ. Cô ta dù thế nào cũng không ngờ cửa hàng này lại là của Dương Minh. Cô nhân viên vừa rồi còn nói anh ta đổ phỉ thúy ra toàn đồ mấy chục triệu, th��� thì quá là siêu đẳng rồi.
Nghĩ tới đây, Phương Tiểu Thanh thực sự cảm thấy mình đang bị vả mặt. Vừa nãy mình còn nói anh ta làm bảo vệ, còn bảo lương tháng anh ta không biết có được hai triệu đồng không. Giờ thì hay rồi, một món đồ tùy tiện trong cửa hàng đều hơn một triệu, thế này thì tài sản phải tính bằng trăm triệu trở lên rồi.
Phương Tiểu Thanh hiện tại hận không thể tìm cái lỗ mà chui xuống, nhưng cô ta vẫn cố mạnh miệng: "Cậu nói hơn một triệu là hơn một triệu à? Ai mà tin được, dù sao tôi cũng không tin."
Dương Minh cười nói: "Cô không tin thì thôi, chúng tôi cũng đâu có bắt cô phải tin. Dù cô có tin hay không thì giá vẫn vậy, cô không mua thì sẽ có người khác đến mua thôi."
"Đừng nói chúng tôi không bỏ ra nổi nhiều tiền như vậy, mà cho dù chúng tôi có thể bỏ ra, tôi cũng sẽ không mua. Ai biết nó có đáng đồng tiền bát gạo không." Người đàn ông thấp bé nói.
Lúc anh ta nói những lời này, đã chứng tỏ anh ta thực sự chẳng có mấy đồng dính túi, ít nhất thì số tiền tiết kiệm của anh ta cũng không vượt quá giá của cái mặt dây chuyền này. Phương Tiểu Thanh dường như cũng nhận ra người đàn ông thấp bé đã lỡ lời, cô ta lườm anh ta một cái, nói: "Còn đứng ngây ra đấy làm gì, đi thôi!"
Người đàn ông thấp bé nói: "Không mua thì không được ngắm sao? Chúng ta ngắm một chút cũng có sao đâu."
"Nhìn gì mà nhìn, không thấy mất mặt à!" Phương Tiểu Thanh nói xong thì hậm hực đi ra ngoài.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.