(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 948: Thắng 2 triệu
Dù sao Chương Thư Triển cũng là người sâu sắc, ông tuyệt đối sẽ không để lộ vẻ không vui trước mặt Dương Minh. Ông mỉm cười nói: "Tiểu tử, ý của cậu là bức họa này là hàng nhái sao?"
Dương Minh mỉm cười đáp: "Chương lão, cháu chỉ là đưa ra ý kiến cá nhân. Cháu cho rằng bức tranh này là giả, có lẽ cháu nhìn lầm cũng nên."
Lúc này, Phan Á Lâm trải bức tranh ra, đặt lên một quầy trưng bày, cười nói: "Phó tổng đây, anh nói xem bức tranh này giả ở điểm nào? Nếu anh không rành thì cũng đừng phát biểu làm gì."
"Đừng gọi tôi là 'vị Phó tổng này', tôi có tên. Tôi là Dương Minh." Dương Minh lạnh lùng nói, "Anh cho rằng bức họa này là thật, còn tôi lại cho rằng là giả. Nếu anh vững tin là thật, vậy anh có dám cá với tôi không?"
"Được thôi, đã anh nói là cá cược thì chúng ta phải có tiền cược rõ ràng. Cứ hai triệu đi."
"Được, nếu bức tranh này đúng là của Trịnh Bản Kiều, tôi sẽ trả anh hai triệu. Còn nếu không phải do ông ấy vẽ, anh phải trả tôi hai triệu."
Phan Á Lâm nói: "Được, chúng ta sẽ nhờ Chương lão làm người chứng giám, để lúc đó không ai quỵt nợ được."
"Anh cứ yên tâm, chỉ cần tôi thua, tôi sẽ chuyển ngay hai triệu cho anh." Dương Minh lạnh lùng nói.
Trong lòng Chương Thư Triển cũng lấy làm lạ. Ông nhìn bức tranh này thế nào cũng thấy là bút tích thật, đặc biệt là lạc khoản và con dấu, trông cũng rất thật.
Chàng trai trẻ này vậy mà không hề nao núng, trông như thể cậu ta có thể khẳng định đây là giả. Điều này khiến Chương Thư Triển cũng phải suy nghĩ.
Phải biết, một bức họa có thể không dám khẳng định là bút tích thật, nhưng nếu đã khẳng định là hàng nhái thì phải có 100% chắc chắn mới dám đưa ra phán đoán.
Chương Thư Triển mỉm cười nói: "Tiểu tử, cậu nói xem đi, rốt cuộc bức tranh này có vấn đề gì?"
Dương Minh đi đến trước bức họa, nhận chai nước khoáng từ tay Lý Hân Hân. Chai nước này còn hơn nửa bình. Dương Minh uống một ngụm nước, nhưng không nuốt vào bụng, mà trực tiếp phun lên chỗ lạc khoản.
Thấy Dương Minh uống nước rồi phun lên tranh của mình, Phan Á Lâm lập tức la lên: "Tên nhóc kia, cậu điên rồi sao! Sao có thể phá hỏng tranh của tôi chứ?"
Dương Minh lạnh lùng nói: "Nếu anh muốn biết thật giả của bức tranh, thì đừng nói gì nữa."
Nói đoạn, Dương Minh lại uống thêm một ngụm nước, rồi vẫn phun lên tranh. Liên tục ba lần như vậy, Dương Minh mới dừng lại, nói: "Các anh cứ đợi tôi ba phút, rồi hãy xem."
Khi đã đợi được hai phút, Phan Á Lâm vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì Chương Thư Triển đã thở dài, nói: "Thật đúng là hậu sinh khả úy! Không ngờ tôi lại nhìn nhầm thật rồi."
Lời nói của Chương Thư Triển lập tức khiến Phan Á Lâm lạnh sống lưng. Hắn tuy có chút tiền, nhưng hai triệu đối với hắn cũng chẳng phải con số nhỏ. Huống hồ nếu bức tranh này là giả, hắn còn phải thua thêm hai triệu nữa, tổng cộng là bốn triệu chứ ít gì!
Bốn triệu đồng, quả thực không phải số tiền nhỏ. Một người trúng giải đặc biệt xổ số, sau khi trừ thuế cũng chỉ nhận được số tiền tương đương mà thôi.
Phan Á Lâm hỏi: "Chương lão, nghe giọng ông nói thế này, chúng tôi thật sự nhìn lầm rồi sao?"
"Đúng vậy!" Chương Thư Triển nói, "Bức tranh này quả thực không phải của Trịnh Bản Kiều, chỉ có con dấu là của ông ấy."
Lúc này, đầu óc Phan Á Lâm lập tức trống rỗng. Hắn thầm nghĩ: Chẳng lẽ mình thật sự chịu thiệt rồi sao? Thật là quá xui xẻo.
Dương Minh thấy tên này đang ngớ người ra, liền nói: "Các anh nhìn bức tranh này có nét giống trúc của Trịnh Bản Kiều, nhưng thật ra bức tranh này chỉ là vẽ lại thôi. Tôi không hề nói khoác, bức tranh này ngay cả tôi cũng có thể vẽ ra hiệu ứng như vậy. Sở dĩ các anh kết luận đây là thật, chủ yếu là vì nhìn vào lạc khoản."
"Đúng vậy, tôi thấy lạc khoản cũng là thật." Phan Á Lâm nói.
"Không sai, lạc khoản đúng là lối viết lục phân bán thư của Trịnh Bản Kiều, con dấu cũng là của ông ấy. Nhưng thật ra đây là một tác phẩm chắp vá." Dương Minh nói, "Hẳn là trước kia có người sở hữu một bức tranh của Trịnh Bản Kiều, nhưng bức tranh đó hẳn đã bị hư hỏng hoặc cháy, chỉ còn sót lại lạc khoản. Sau đó, họ tìm người vẽ lại tranh theo phong cách Trịnh Bản Kiều, rồi chắp vá lạc khoản này lên."
"Đúng vậy, đại khái là như vậy. Giờ thì đã nhìn rất rõ ràng." Chương Thư Triển nói.
Phan Á Lâm cúi đầu nhìn kỹ, quả nhiên là như vậy. Chỗ lạc khoản và con dấu có dấu vết chắp vá, giờ đã rất rõ ràng.
Tên này đương nhiên biết trong giới thư họa có kỹ thuật chắp vá như vậy, nhưng đây là lần đầu tiên hắn gặp phải. Phan Á Lâm tự nhiên hiểu rằng bức họa này đã không còn đ��ng giá.
Nghĩ đến đây, Phan Á Lâm hỏi Chương Thư Triển: "Chương lão, ông cho rằng bức họa này còn đáng giá bao nhiêu tiền?"
"Thật ra bức họa này là đồ chắp vá, thì cũng đồng nghĩa với hàng nhái. Hàng nhái thì không đáng tiền." Chương Thư Triển nói, "Nếu chỉ bán mỗi cái lạc khoản này, một trăm ngàn cũng khó."
Phan Á Lâm nghe xong, biết mình lần này coi như thua sạch. Hắn nói: "Dương tiên sinh, hôm nay tôi nhận thua. Tôi sẽ không chơi xấu, anh đưa số tài khoản ngân hàng cho tôi, tôi sẽ chuyển khoản."
"Được thôi, tôi sẽ đưa số tài khoản cho anh." Dương Minh đưa số tài khoản ngân hàng cho Phan Á Lâm, rồi nói: "Còn về bức tranh này, lát nữa sẽ dần dần trở lại trạng thái ban đầu. Nếu anh có tài thì vẫn có thể lừa gạt người khác."
Phan Á Lâm chuyển hai triệu đồng cho Dương Minh, vừa chuyển vừa nói: "Đã biết nó là hàng nhái rồi, khôi phục hay không khôi phục trạng thái ban đầu cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa."
Hiện tại việc chuyển khoản rất thuận tiện, dù là điện thoại di động hay máy tính cũng được. Bởi vậy, ngay sau khi Phan Á Lâm chuyển khoản, Dương Minh lập tức nhận được hai triệu đồng.
Dương Minh xem tin nhắn điện thoại, biết tiền đã về tài khoản. Hắn thầm nghĩ: Tên này tuy phẩm chất không tốt lắm, nhưng vẫn không quỵt nợ, thua là chuyển khoản ngay.
Thật ra, có những người đúng là như vậy, đôi khi phẩm chất thật sự có vấn đề, nhưng họ vẫn chịu thua, thua tiền cũng sẽ không quỵt nợ.
Bởi vì có những kẻ lắm tiền, họ càng chú trọng thể diện của mình. Nếu thật sự không chịu thua, thì sau này cũng chẳng tiện lăn lộn trong giới bạn bè nữa.
Chuyện này coi như đã xử lý ổn thỏa, Dương Minh muốn xem Lý Hân Hân có kiếm được chút tiền nào không, cũng không thể để cô ấy đi về tay trắng. Hắn mỉm cười nói: "Lý tổng, chúng ta vào trong xem thêm chút đi. Xem có cái nào hợp ý không, cô cũng mua lấy một món."
Lý Hân Hân mỉm cười đáp: "Được, chúng ta đi loanh quanh xem sao. Có cái nào hợp thì tôi cũng mua một món, còn nếu không có thì thôi."
Hai người tiếp tục đi vào bên trong xem. Chương Thư Triển ngược lại lại cảm thấy rất hứng thú với Dương Minh. Ông tiến lại gần Dương Minh, mỉm cười nói: "Tiểu tử, cậu thật sự rất giỏi, là người trẻ tuổi lợi hại nhất mà tôi từng gặp."
Dương Minh mỉm cười đáp: "Lão tiên sinh, cháu chỉ là mèo mù vớ cá rán thôi, may mắn mà được như vậy. Các vị tiền bối như ông mới là người có công phu thực sự, sau này cháu mong được học hỏi từ các vị."
Chương Thư Triển nói: "Cậu quá khách khí rồi. Bây giờ, những người trẻ tuổi như cậu mà còn khiêm nhường như vậy thì thật sự không nhiều."
Bản dịch này là một phần của kho tàng văn học tại truyen.free.