(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 43: Ai đánh đốc bưu
Nửa canh giờ trôi qua, mí mắt Lưu Thành đã díp lại, thực sự không chống đỡ nổi, bèn lén lút hé cửa sổ nhìn ra ngoài.
Vương Dương Minh vẫn đứng giữa sân, chắp tay ngửa mặt, cô độc như một pho tượng giữa gió rét, không chút nhúc nhích ngắm tuyết bay đầy trời...
Đáng tiếc trời chẳng sáng sủa chút nào, khắp nơi tối om, cũng chẳng rõ hắn đang ngắm nghía điều gì.
Lưu Thành cũng không hề hay biết, trong lịch sử, điển cố về việc Vương Dương Minh ngồi tĩnh tọa nhìn tre trúc còn điên rồ hơn cả cảnh tượng trước mắt này.
Người ta kể rằng, tiên sinh Dương Minh vì muốn thực hành một chút thuyết "Truy nguyên cùng lý" mà Chu Hi đề xướng, đã trải một chiếc chiếu trước rừng trúc, cứ thế nhìn chằm chằm, suy tư không chớp mắt, mất ăn mất ngủ suốt cả tuần. Cuối cùng vì suy nghĩ quá độ, thân thể bị tổn hại, phải dưỡng bệnh hơn nửa năm mới hồi phục...
Từ đó, hắn rút ra một kết luận: Tìm kiếm lý lẽ ngoài thân vật chỉ là công cốc, đạo lý chân chính hẳn phải nằm trong nội tâm con người.
Bên ngoài trời đông giá rét, gió lạnh từng cơn, Lưu Thành khép chặt cửa sổ, không ngờ then cửa lại rơi xuống ngay bệ cửa sổ. Tiên sinh Dương Minh quay đầu, liếc nhìn đầy vẻ không vui.
Dưới ánh nến, ánh nến chao đảo điên cuồng trong gió như người lên cơn co giật. Lưu Thành quấn chăn, dùng hai mảnh vải rách nhét vào mũi, với giọng the thé như thái giám, hắn đắc ý rung đùi ngâm nga: "Cố Thiên tướng hàng chức trách lớn liền người vậy, tất trước tiên khổ kỳ tâm chí, làm phiền gân cốt, đói bụng thể da, khốn cùng thân, hành phất loạn sở vi, vì lẽ đó động tâm nhẫn tính, từng ích không thể..."
Thằng nhóc này!
Tiên sinh Dương Minh chợt khẽ cười khổ trong lòng: Nghiệt đồ này sao lại chẳng hiểu nổi khổ tâm của sư phụ? Bên ngoài lạnh lắm! Vừa nãy, không cẩn thận, đứng mà cũng ngủ gật mất rồi...
Học trò của mình tuy không ít, nhưng được như thế này thì chẳng mấy ai. Đến khi mình thành cái ông lão Vương hàng xóm bốn mươi tuổi, Vương Thủ Nhân mới rõ: cái gọi là "học trò khắp thiên hạ" này, tất cả đều là hư danh!
Học trò a! Suy cho cùng, vẫn là những kẻ ngu dốt, nghịch ngợm gây sự, ngày nào cũng bị trách phạt, về sau lúc nào cũng cung thuận mọi chuyện, sẽ niệm ơn lão sư tốt, càng hiểu đạo tôn sư trọng đạo!
Chỉ có Lưu Thành, người học trò này, mới sẽ cầm một chiếc lông vũ, đem quả trứng chim đầu tiên mình đào được mang đến biếu tiên sinh...
Vương Thủ Nhân lén lút liếc nhìn, cửa sổ đóng quá chặt, tiếng đọc sách vẫn oang oang vọng ra. Hắn khoác chặt áo bào, lén lút như kẻ trộm trở về phòng...
Từ khi tiên sinh Dương Minh đến, những thói hư tật xấu trong Lưu phủ trên dưới đều bị quét sạch.
Mặc dù tiên sinh Dương Minh đối nhân xử thế cũng không nghiêm nghị cứng nhắc, thỉnh thoảng vẫn chỉ điểm Vương Duy đôi câu vài lời, thậm chí tình cờ còn có thể nói chuyện phiếm, trêu ghẹo thằng nhóc láu cá kia đôi câu, nhưng sự hiện diện của ông vẫn khiến người ta cảm thấy trong phủ tràn đầy hạo nhiên chính khí, không cho phép nửa điểm giỡn cợt. Trừ cái tên chuyên gây rối như một thích khách lớn, ngày nào cũng ăn không ngồi rồi mài dao chọc ghẹo ông ta...
Lưu phủ chẳng giống có thêm một vị tiên sinh, mà như mời về một vị thần thú trấn trạch.
Ngày hôm đó, tiên sinh Dương Minh đang trong thư phòng kiểm tra bài tập của Lưu Thành, ngoài cửa có tiếng người hô to gọi nhỏ: "Tiểu thúc có ở đó không? Bị có chuyện tốt muốn báo đây! Ha ha ~"
Tam huynh đệ Lưu Huyền Đức cưỡi trên những con ngựa cao lớn, người còn chưa xuống ngựa, âm thanh đã vọng tới hậu viện.
Trong chuồng ngựa, hai người giữ ngựa Trương và Tô nghe tiếng, liền cắm đầu xuống, không nói hai lời đã chôn mặt vào đống cỏ trong chuồng ngựa, đầu quấn đầy cỏ khô, thoáng chốc biến thành những kẻ ăn mày từng xin cơm trong Vô Cực thành mấy ngày trước...
Không cần suy nghĩ nhiều, chỉ cần nghe tiếng, chính là Lưu Bị Lưu Huyền Đức, dù hóa thành tro cũng nhận ra.
Hai người nhìn nhau, nước mắt lưng tròng, câm nín không thốt nên lời. Biết thế đã chẳng làm, sao lại quên mất rằng Trung Sơn Tĩnh vương, cả tông tộc đều họ Lưu, vốn là đại bản doanh của thổ phỉ? Ngàn vạn lần không ngờ, mình lại ngu ngốc đến mức tự chui đầu vào lưới...
Tiên sinh Dương Minh thích yên tĩnh, thích sạch sẽ, thấy Lưu Huyền Đức vô tình để nước tuyết dính trên ống ủng cọ vào ngưỡng cửa, trong lòng đột nhiên dâng lên sự bất mãn, bèn bình thản nói: "Đức Hoa, thôi được rồi, hôm nay đến đây thôi, ngươi không thể suốt ngày ăn no uống say, cuốn Mạnh Tử 《 Công Tôn Xú 》 này, chiều nay nhớ ôn tập thật kỹ vào!"
"Tiên sinh yên tâm! Ưm... người đến là con cháu học trò, đã nhắc đến nhiều lần, luôn ngưỡng mộ tài cao của tiên sinh..."
Nói lý lẽ đối nhân xử thế là điều đáng ghét nhất, Vương Dương Minh xua tay, căn bản không cho Lưu Thành cơ hội nói tiếp: "Sư phụ thích yên tĩnh, không dạy được người thông minh, ngươi đi trước đi!"
"Rõ!"
Lưu Thành bước ra, kéo cánh cửa phòng lại, mới chợt nhận ra: Không đúng! Ý gì đây? Lão già này lại vòng vo mắng mình ngu!
Lưu Bị đã đến ngoài cửa đang chờ, thấy Lưu Thành lui ra ngoài, không che giấu nổi sự kích động, hắn hạ thấp giọng hỏi: "Tiểu thúc! Tiên sinh Dương Minh hôm nay có rảnh không..."
"Xuỵt! Huyền Đức nói nhỏ thôi, sư phụ ta bệnh cũ tái phát rồi. Hồi trẻ tính tình thô lỗ, không cử đã nhiều năm, mỗi khi trời giá rét, hạ thể vẫn co giật không ngừng..."
"Đùng!" Trong thư phòng có tiếng đồ vật rơi vỡ trên đất.
Lưu Thành quay đầu liếc mắt nhìn, giả bộ vẻ bi thương, "Việc này không nên lộ ra! Đi thôi, cháu thúc chúng ta ra phòng ngoài nói chuyện!" Hắn nhiệt tình kéo tay huynh trưởng Bị đi về phía tiền viện, mặc kệ biểu cảm đặc sắc trên mặt Lưu Bị, trong lòng Lưu Thành tràn đầy khoái cảm báo thù.
Trong thư phòng, Vương Dương Minh tay run lẩy bẩy, từng mảnh từng mảnh nhặt lên những mảnh đào vỡ vụn, nghiến răng nghiến lợi nhỏ giọng mắng: "Nghiệt đồ! Xem ra vẫn là còn chưa bị ta 'chào hỏi' đủ mỗi sáng!"
...
Trong nhà chính, bốn người ngồi theo thứ tự chủ khách, nói chuyện phiếm. Lưu Bị vẫn vô cùng tiếc nuối, từ lúc nghe nói tổ sư Nho gia tâm học Vương Thủ Nhân đến nhà tiểu thúc, hắn đã sớm có ý định đến đây bái kiến. Có trở thành đệ tử của tiên sinh Dương Minh hay không không quan trọng, ngược lại, Huyền Đức công đã được bái kiến một danh gia đại nho, dù có được công nhận hay không, tương lai đều sẽ là lão sư của mình... Giống như trước, hai người kia đều không hề phản đối!
Vì sao tiểu thúc Lưu Thành ngu dốt như vậy mà có thể, còn mình lại không được? Lẽ nào chỉ vì hắn là dòng chính của gia tộc?
Xuất phát từ sự đố kỵ với danh vọng của dòng chính, Lưu Bị không cam tâm, âm thầm tự hỏi, chẳng lẽ hôm nay đến vội quá, quên mất việc mang theo một phần hậu lễ? Đáng tiếc, năm nay thận lại tăng giá không ít!
Lưu Thành xấu xa lại đoán được tâm tư trăm vòng nghìn lối của Huyền Đức công, ân cần mang trà đến cho ba người: "Chúng ta bốn người, không cần khách khí, tạm thời uống trà cho ấm người!"
Lưu Bị nâng chén trà nóng hổi trên tay, thổi bay bã trà, khói trắng bốc lên từng đợt, rồi nói: "Ơ! Suýt chút nữa đã quên chính sự, tiểu thúc! Chỗ Trương huyện lệnh có tin chính xác, cũng may coi như hợp tình hợp lý. Huyện lệnh nói, nỗi khốn cùng của chủ nhà là có nguyên nhân, chỉ cần điều tra rõ tình huống là thật, xác nhận là đồ của Lưu phủ, thì ai cũng không lấy đi được!"
"Ồ?" Điều này ngược lại nằm ngoài dự liệu của Lưu Thành.
Chưa kịp suy tư, Lưu Bị đã nói tiếp: "Huyện lệnh dù sao cũng là người hiểu biết lý lẽ, còn nói năm sau có dịp, sẽ rộng rãi mời các danh sĩ An Hi, đồng thời tỏ rõ ý định, tránh để lòng người trong huyện hương hoang mang. Cũng cần các hương thân danh lưu giúp đỡ, đồng tâm hiệp lực làm tốt những việc khó khăn mà triều đình giao phó."
Lưu Thành trong lòng bồn chồn, lập tức nghĩ đến, Trương Hiến đi một nước cờ như vậy, hoặc là hoàn toàn tỉnh ngộ, hối cải làm người mới, hoặc là chính là bày Hồng Môn Yến, dự định diệt cỏ tận gốc. Hơn nữa, so sánh với nhau, khả năng thứ hai lớn hơn rất nhiều.
Như thế xem ra, Trương Thuần sợ là không kịp đợi a!
Đáng tiếc Lưu Thành đã quên Trương Cử xưng đế vào năm nào, hơn nữa bởi vì hiệu ứng cánh bướm của mình, biết trước cũng chưa chắc nó còn có thể xảy ra đúng hạn.
"Huyền Đức khổ cực rồi! Việc này quan hệ đến sự tồn vong của toàn bộ một mạch Trung Sơn Tĩnh vương. Động thái này của Huyền Đức, có thể nói là càng vất vả thì công lao càng lớn. Tiểu thúc không cần báo đáp gì đâu, hậu viện này còn có mấy chục con ngựa..." Lưu Thành sắc mặt nghiêm nghị, ra vẻ có chuyện quan trọng nói.
Mình muốn ngựa làm gì? Miễn đi số tiền lương đã mượn chẳng phải tốt hơn sao?
Lưu Bị tranh thủ đứng dậy, giận dữ nói: "Ai! Tiểu thúc đây là làm gì?" Vẻ mặt Huyền Đức công không chút nào làm ra vẻ, giọng hắn lớn đến mức gần như vỡ tiếng, cũng không biết tiên sinh Dương Minh trong buồng trong có nghe thấy hay không: "Lẽ nào tiểu thúc là người nhà họ Lưu, còn ta Lưu Bị thì không phải sao?"
Không ngờ Lưu Bị phản ứng kịch liệt đến thế. Lưu Thành vốn thấy ba người đều có ngựa, định nói cỏ khô mình mua nhiều, mấy chục thớt ăn không hết, đ�� ba người tiện đường mang về một ít. Đã như vậy, đành thôi, kẻo lại ra vẻ khách sáo.
"Huyền Đức thật nhân nghĩa!" Lưu Thành giơ ngón cái lên.
Lưu Bị lúc này mới ngồi xuống, cười hì hì nói: "Nói ra mong tiểu thúc đừng trách cứ, kỳ thực, cháu cũng chỉ tình cờ nhắc đến trước mặt huyện lệnh một lần, nếu không phải Trương đại nhân hôm nay sai người đến thông báo, cháu đã quên béng mất việc này rồi! Khà khà!"
Trương Phi nghe xong không vui: "Này! Tiểu thúc đừng nghe đại ca ta nói bậy. Người có chỗ không biết, chỉ vì việc này, đại ca hắn mỗi ngày đều phải đến cái phủ của Trương Hiến hai, ba lần, ban đêm nói mơ cũng đều trăn trở không biết phải làm sao!"
"Ồ? Huyền Đức! Lời Dực Đức nói có thật không?"
Lưu Bị vội vàng đặt chén trà xuống: "Ai! Tiểu thúc đừng nghe tam đệ ta nói bậy! Có lẽ là đêm qua rượu chưa tỉnh."
Trương Phi bị lườm một cái, khẽ rên lên một tiếng, uống nước trà trong chén ừng ực nghe chói tai như lợn ăn.
"Vân Trường? Ngươi nói dối mà mặt đỏ bừng thế kia, đừng hòng lừa ta!"
Lưu Bị giả vờ ho khan một tiếng. Quan Vũ vuốt râu dài, mặt đỏ bót, cũng ra vẻ oan ức nói: "Tiểu thúc, cái mặt đỏ này của Quan mỗ, là từ trong bụng mẹ đã có rồi!"
Lưu Thành thấy buồn cười, vì chút lương thực này mà ra nông nỗi này sao? Hắn dứt khoát vờ như không hiểu, lặng thinh không nhắc đến chuyện cảm tạ nữa, dù sao Lưu Huyền Đức cũng nói đều là người một nhà. Huống hồ mình còn nhỏ, thúc thúc không thể giao ước! Không diễn nổi vở cung đấu này!
Hàn huyên nửa ngày, cũng không thấy Lưu Thành giữ khách lại dùng bữa, Lưu Bị đứng dậy cáo từ: "Tiểu thúc uống trà từ từ, cháu xin cáo từ trước. Nay có đốc bưu của bộ hành đến An Hi, cháu vẫn cần ra ngoài thành nghênh tiếp."
Đốc bưu đáng lẽ phải đến cuối cùng vẫn đến. Tiếp đó, giờ đến phiên Trương Phi nổi giận đánh đốc bưu, tam huynh đệ lại tiếp tục bỏ trốn.
Lưu Thành giả vờ khách sáo một phen. Ba người kia vừa quay người lên ngựa, "Leng keng ~ Cảnh báo ký chủ, nhiệm vụ ngẫu nhiên được kích hoạt, tên nhiệm vụ: Lưu Bị quất đốc bưu. Mục tiêu hiện tại của nhiệm vụ là: Hỗ trợ Lưu Bị hoàn thành nhiệm vụ quất đốc bưu. Hoàn thành nhiệm vụ, hệ thống sẽ thưởng cho ký chủ một cơ hội rút thưởng đặc biệt! Phạm vi rút thưởng không giới hạn. Nhiệm vụ thất bại, hệ thống sẽ ngẫu nhiên lựa chọn một nhân vật lịch sử trở thành tử địch của ký chủ. Nhiệm vụ bắt đầu."
Lưu Bị đánh đốc bưu? Không phải Trương Phi sao? Còn muốn chính mình hiệp trợ?
"Huyền Đức khoan đã!"
"Tiểu thúc còn có việc gì sao?" Ba người quay đầu nhìn lại, kéo dây cương quay ngựa.
"Hừm, này Vân Trường, ngươi cùng Dực Đức hai người đều không có quan chức gì trong người, không nên đi gây chuyện với đốc bưu đại nhân. Chi bằng ở lại dùng bữa thì sao, phủ này đồ ăn không nhiều, nhưng còn có chút rượu mạnh..."
Hai người nuốt một ngụm nước bọt, khá động lòng, nhưng vẫn cố giữ vẻ cứng rắn, nói: "Này? Đại ca một mình đi vào, hai chúng ta thực không yên lòng..."
Lưu Bị cũng đang do dự, tiểu thúc nói không phải là không có lý. Hai người này làm việc kích động, chẳng khác nào hai kẻ lỗ mãng, vạn nhất... Mình còn c�� thể ở cương vị huyện úy mà phát sáng tỏa nhiệt!
Nháy mắt với Lưu Bị, Lưu Thành hạ thấp giọng nói: "Vân Trường, ngươi có thể nghĩ kỹ, Xuân Thu ra tập mới rồi!"
Lời còn chưa dứt, Quan, Trương hai người đã nhảy xuống ngựa, đứng bên cạnh Lưu Thành, liên tục vẫy tay về phía Lưu Bị: "Ca ca đi sớm về sớm!"
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.