(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 52: Công tử bột
Phủ đệ của nhị thúc công lại nằm ngay trong nội thành Lạc Dương!
Trên con đường bụi mù, xuyên qua cửa sổ xe ngựa không ngừng đung đưa vì xóc nảy, Lưu Thành híp mắt nhìn ngắm. Phía trước, tường thành đá kiên cố cao vài trượng được lau chùi sạch bong không một hạt bụi, rủ xuống vô số lồng đèn đỏ thắm. Bức tường cao này, không hẳn chỉ để ngăn địch, mà dường như còn để phân chia ranh giới rõ ràng giữa nội thành và ngoại thành, thể hiện sự khác biệt về địa vị.
Ngoại thành thì kém sang, nội thành thì tôn quý!
Tần Quỳnh và Uất Trì Cung, mỗi người một ngựa dẫn đường phía trước, nghênh ngang đi qua cổng Bình Thành. Cổng thành được canh gác nghiêm ngặt, binh lính canh gác cũng uy nghi, lẫm liệt, nhưng không hề ngăn cản. Đoàn xe ngựa tiến vào, bên trong chính là sự phồn hoa, nhung lụa tột bậc của nội thành Lạc Dương.
Nội thành, chính là trái tim của Đại Hán, nơi được cung phụng xa hoa đến tột cùng, là một số ít những kẻ sống trong nhung lụa nhất trên vùng đất này, tựa như đám rác rưởi.
"Con chó này béo thật!"
Kéo rèm cửa sổ ra, khung cảnh bên ngoài lộng lẫy chói mắt, khiến người ta hoa mắt chóng mặt. Lưu Thành lầm bầm lầu bầu.
Hắn vỗ vỗ cái bụng con chó chết tiệt này, hơi ấm vẫn còn vương, cái mông căng tròn, đàn hồi tốt. Không ăn cám công nghiệp, không chất phụ gia, tuyệt đối xanh sạch không ô nhiễm... Trời rét căm căm thế này, hầm một nồi ngon lành, nghĩ đến thôi đã thèm nhỏ dãi chết mất! Chỉ cần lạng lấy lớp da chó trắng muốt này, cũng có thể làm ra vô số miếng cao dán...
Cả con gà thỉnh thoảng khạc ra vài tiếng gáy ỉu xìu kia nữa, giống loài gì vậy? Chẳng chuyên nghiệp chút nào!
Trong quán rượu, giờ khắc này Mã Mộ đang khóc như người khóc thuê, ai cũng khuyên không được...
Cao Trường Cung đã quen với những lời nói ngông cuồng của thiếu gia, dĩ nhiên không hề thốt một lời. Tần Quỳnh phía trước nghe thấy, cũng chỉ cười nhạt. Ai biết vị tiểu công tử này có giống như Lưu công tính tình thất thường không, họ đều là người lập dị, tốt nhất là nên nhìn nhiều, nghe nhiều, nghĩ nhiều, bớt gây chuyện thì hơn!
Lưu Thành cảm thấy vô vị, xe ngựa cứ vòng đi vòng lại trong thành, mà vẫn chưa thấy phủ đệ của Lưu Cẩn, thật sự là tẻ nhạt! Thường ngày hắn cứ thấy nha đầu Khương Nhi ngốc nghếch, làm việc chẳng nên tích sự gì, chỉ tổ hỏng việc, nhưng đột nhiên vắng cô bé bên cạnh, đến cả nước trà cũng phải tự tay rót, quen thói sa đọa rồi, quả là quá không thích ứng!
Từ biệt ở Trung Sơn, người ngựa Lưu phủ chia làm ba ngả.
Lưu Thành dẫn theo Cao Trường Cung hiên ngang, khí phách đi về kinh sư.
Trương Thế Bình và Tô Song mang theo lương thảo đầy đủ, đi xa U Châu. Lưu Thành cảm thấy không an toàn, bèn nhờ kẻ thô lỗ có tiếng trong kinh theo đi một chuyến. Có thích khách đệ nhất thiên hạ hộ tống, chắc chắn sẽ không xảy ra sơ suất. Không ngờ Triệu Vô Nghĩa lại đòi đi theo để trải nghiệm xã hội, tạm thời cũng đã vừa lòng thỏa dạ.
Phương Bắc, lạnh lẽo khắc nghiệt, càng giúp con người tôi luyện tâm trí.
Còn những người khác, đều do tiên sinh Dương Minh dẫn về An Lạc Oa ở Quảng Lăng.
Vén rèm xe lên, Lưu Thành nhổ toẹt một bãi nước bọt: "Lạc Dương tốt thì tốt thật! Đáng tiếc dân bản xứ không đủ phúc hậu!" Vốn dĩ mọi người phía trước đang nhốn nháo, hắn ung dung tự tại đi trên đường cái, vừa quay đầu lại, hàng xóm xung quanh đều tránh xa, khiến một bầy chó hoang cứ thế xông thẳng về phía mình!
Cảnh tượng lúc đó, có thể nói là ngàn cân treo sợi tóc đến mức kinh hoàng... May mà động tác của hắn nhanh, kịp thời che mắt lại!
Thế đạo ngày càng suy đồi, lòng người không còn như xưa! Đến cả việc dắt chó đi dạo mà không dùng dây xích, một hành động thiếu ý thức công cộng như vậy, giữa ban ngày ban mặt, lại có người làm được!
Đúng như Lưu Thành nhìn thấy, nội thành Lạc Dương rộng lớn, ngoài việc có hoàng cung, vũ khố, thái thương, phủ tam công (Thái úy, Tư đồ, Tư không) cùng phủ đệ của các quý tộc trọng thần "Quốc trạch" tọa lạc, còn có những khu vực thương mại cao cấp phục vụ cho cuộc sống xa hoa của họ như Nam Thị (chợ buôn lớn), Mã Thị (chợ ngựa) và Kim Thị (chợ kim loại/tiền tệ).
Người ở nội thành, ngoài hoàng thân quốc thích, chính là những kẻ mới giàu lên hoặc quý tộc hạng xoàng. Những con hẻm, khu dân cư trong thành được gọi là "Lư," tức có nghĩa là "trong ngõ hẻm."
Cái gọi là "đường khố thiếu niên," chính là những kẻ ở nội thành, tương tự như các công tử nhà giàu, con ông cháu cha thời hiện đại. Phần lớn bọn họ khó tránh khỏi thói quen xa hoa lãng phí. Chúng chơi bời lêu lổng, làng thang cờ bạc, gây chuyện thị phi, kiêu căng, ngông cuồng... Đám "công tử nhà quan" này, khỏi phải nói dân thường đã không dám chọc vào, đến một số quan chức thấy cũng phải tránh.
Tào Tháo và Viên Thiệu chính là những kẻ nổi bật trong số đó. Hai người từng cùng nhau cướp dâu, trộm đồ trong nhà hoạn quan... Đám nhóc quỷ này, ngày nào cũng trà trộn trong các sòng bạc, tửu quán, dàn dựng những cảnh tượng y hệt phiên bản Đông Hán của câu chuyện "những tháng ngày tươi đẹp."
Lưu Thành cảm thấy cảnh tượng trước mắt quen thuộc đến lạ, cứ như đã từng thấy ở đâu đó rồi vậy, bèn không rõ hỏi: "Thúc Bảo! Đường phố này chúng ta có phải đã từng đi qua rồi không? Ngươi nhìn cửa tiệm kia kìa, đến cả màn che cũng giống y hệt!"
Tần Thúc Bảo trong lòng giật thót, quay đầu lại nở một nụ cười đáp: "Công tử mắt sáng thật, đây đã là lần thứ ba chúng ta dạo chơi đến Mã Thị phía đông thành rồi... Lưu công có dặn, trước khi vào phủ, phải dẫn công tử ngao du mười vòng khắp những nơi phồn hoa này một lượt! Để sau này khỏi l���c đường, khỏi bị mê hoặc!"
Đó là nguyên văn lời dặn dò của Lưu Cẩn.
Lưu Thành mở bàn tay ra ngỡ ngàng nói: "Mười vòng... Ồ, vậy còn hoàng cung thì sao?"
Tần Thúc Bảo thuộc làu làu: "Ngoài cửa đứng tượng Đồng Tước chính là Nam Cung của hoàng thành. Bên ngoài là Khuyết Chu Tước. Sau khi tiến vào lần lượt là Tư Mã Môn, Đoan Môn, rồi các điện Sùng Đức, Trung Đức, Thiên Thu Vạn Tuế, Bình Sóc... Ai! Các phi tần hậu cung thì đi trên chiếc cầu vắt ngang kia, đừng nhìn lung tung mà thất lễ đấy nhé, công tử..."
Lưu Thành hạ thấp đầu nhưng vẫn lén lút ngước nhìn lên, mong gió thổi mạnh hơn chút nữa thì tốt!
Hoàng thành Lạc Dương có hai cung Nam Bắc. Nam Cung chủ quản chính sự, Bắc Cung là nơi ở của gia quyến hoàng tộc. Để tiện lợi và cũng vì uy nghi hoàng gia, sau này người ta đã xây một cây cầu vòng cung nối liền Nam Bắc hai cung. Giờ khắc này, trên cầu có một nhóm mỹ nhân áo hồng đang bước đi, xiêm y của họ đều bị gió thổi bay phấp phới...
Phủ đệ của Lưu Cẩn quả là khiêm tốn, không lớn, cách Huyền Vũ Môn của Bắc Cung không xa, r�� một cái là tới.
Vừa vào cửa, lão Ngô người câm lặng lẽ cười dẫn hắn đến hậu viện. Gặp lại Lưu Cẩn, cụ ông đang nhàn nhã ngồi trên một chiếc quan tài trong sân, khẽ ngân nga một giai điệu không tên rồi cười tủm tỉm.
Lưu Thành phủi bụi, vội vàng tiến lên hành lễ: "Kính lạy Nhị thúc tổ tại thượng, cháu trai Lưu Thành xin thỉnh an Nhị thúc tổ. Nhân dịp đầu năm mới, kính chúc Nhị thúc tổ thân thể khang kiện, vạn sự cát tường!"
"Đứng dậy!" Lưu Cẩn hiếm khi cao hứng, còn giả vờ đỡ lấy một cái, đắc ý vô cùng nói: "Thành nhìn xem, cỗ quan tài này làm thế nào? Là lão phu tự tay cưa đẽo từng thớ gỗ đấy."
Lưu Cẩn gõ bộp bộp vào ván quan tài, âm thanh rỗng tuếch khiến trong lòng người ta lạnh lẽo từng đợt. Trời quang mây tạnh, đột nhiên lại thoảng một thoáng vị thâm trầm, u ám.
Lão ngược lại cũng chẳng kiêng kỵ gì, tự cho rằng mình đã già, sớm muộn cũng sẽ ra đi, dứt khoát tự mình đóng sẵn một cỗ quan tài phòng thân.
Không khỏi khiến người ta cảm thán, dù khi sống có gây sóng gió đến mấy, thân phận quý tộc cao sang đến nhường nào, một khi người ta chết đi, cũng chỉ gói gọn trong vài thước quan tài, chôn sâu dưới một nắm đất vàng, chờ mục nát.
Lưu Thành ngước mắt nhìn lên, chiếc quan tài mới được sơn đen bóng, còn ngửi thấy một mùi sơn gay mũi. Ngoài ra, chẳng khác gì cỗ quan tài mai táng của một người già trong gia đình bình thường.
Ngay cả một đóa hoa cũng không được khắc chạm, đúng như tính tình của lão...
Nào dám nói chuyện quan tài, Lưu Thành nói: "Tôn nhi đột nhiên nghĩ tới một chuyện. Thúc tổ ở Quảng Lăng từng nói chuyện hôn sự của tôn nhi. Cha mẹ tôn nhi đều đã khuất, tôn nhi bất hiếu mà có lời mạo phạm, việc này mong thúc tổ để tâm giúp đỡ. Thậm chí sau này nếu may mắn có con cháu, cũng cần nhờ thúc tổ ngài dạy dỗ..." Nói rồi, Lưu Thành lại quỳ xuống.
Chí hướng của Lưu Thành cũng không cao xa. Từ nhỏ hắn đã lập chí, nguyện làm một cây bồ công anh nhỏ bé, vô danh tiểu tốt, cứ thế mà sinh trưởng, đơm hoa kết trái, thuận theo tự nhiên. Đợi thời cơ chín muồi, lặng lẽ gieo hạt khắp nơi là được rồi...
Cái gì mà "nếu may mắn" chứ!
Lưu Cẩn đầu tiên trợn mắt nhìn, lập tức cười ha hả. Thằng nhóc này, lớn thêm một tuổi, quả là cơ trí không ít. Nhưng đột nhiên sắc mặt lão lại âm trầm, như đứa trẻ con, hai chân đung đưa trên quan tài, lầm bầm lầu bầu nói: "Có một đêm, ta mơ một giấc mơ."
Lưu Thành lộ vẻ hiếu kỳ, trong lòng thì thầm kêu khổ: "Chết rồi! Nhị thúc tổ lại quên bảo mình đứng dậy. Cứ quỳ thế này, chuyện giải thích giấc mơ này của lão, e rằng phải mất vài vạn chữ mới xong..."
Quả nhiên, ánh mắt Lưu Cẩn dần tan rã, tiếp tục nói: "Trong mộng, ta cùng A Xú đi dạo, vừa cười vừa nói, đến một nơi không biết là đâu. Mặt trời đã lặn, hoàng hôn buông xuống, giữa mênh mông một màu trắng bạc, bỗng nhiên, A Xú không thấy nữa!"
A Xú là ai?
Vẻ mặt thất thần của Lưu Cẩn chợt tràn ngập hồi ức.
"Ta tìm kiếm khắp nơi, không thấy bóng dáng nó. Ta gọi nó, không ai đáp lời. Chỉ một mình ta đứng trong vùng hoang dã, A Xú không biết chạy đi đâu. Ta lớn tiếng hô hoán, gọi cả tên lẫn họ, tiếng la rơi vào vùng hoang dã, như bị nuốt chửng vào khoảng không, không để lại một chút âm vọng mơ hồ nào. Nhìn về phía trước, là một tầng bóng tối sâu thẳm chồng lên một tầng khác..."
Kể đến đây, Lưu Cẩn bỗng nhiên từ trên quan tài nhảy xuống, sửa lại mớ tóc bạc rối bời, nhìn chằm chằm Lưu Thành nói: "Giữa hoảng loạn ta đột nhiên tỉnh lại, gối đã ướt lạnh. A Xú nó, thật sự không còn ở đó..."
Lưu Thành trong lòng căng thẳng, ánh mắt lấp lóe nói: "Thúc... Thúc tổ, đó là giấc mơ của người già, ai già cũng hay mơ, không thể tin là thật được!"
"Giấc mơ của người già ư?"
Lưu Cẩn lầm bầm lẩm bẩm đi tới bên cạnh quan tài, tay từ đầu quan tài vẫn chậm rãi trượt tới cuối quan tài, bỗng nhiên một cước đá tới. Tấm ván quan tài bị nghiêng lệch, Lưu Cẩn lại dùng sức đẩy một cái, cả chiếc quan tài liền đổ ập xuống đất. Bên trong, vàng bạc châu báu bỗng nhiên vương vãi khắp nơi...
Lưu Cẩn chỉ tay vào rồi cười to nói: "Con cháu Lưu gia ta, phải có tính cách hào phóng, như công tử bột ấy! Vàng bạc của cải, sinh không mang theo, tử không mang đi. Cho ngươi một tháng, phải tiêu xài hết sạch cho lão tử!"
Thấy Lưu Thành ngây ngốc quỳ đó, vẫn chưa hiểu chuyện, Lưu Cẩn cúi người xuống, cười trêu: "Không đủ sao? Đừng sợ, trong cái nhà này của thúc tổ ngươi, cứ tùy tiện đào một cuốc xuống đất, đào được thứ gì cũng đều là tiền tiêu không hết!"
Vỗ vỗ khuôn mặt Lưu Thành, Lưu Cẩn xoay người rời đi, quay đầu lại không quên dặn dò thêm một câu: "À, đúng rồi! Gần đây ra ngoài cẩn thận một chút. Thằng nhóc nhà ngươi, vừa mới vào thành, đã trở thành người nổi tiếng bị ngàn người chỉ trỏ rồi đấy. Muốn chết thì cũng phải để lại nòi giống đã!"
Có thật không?
Nhìn đống vàng bạc lấp lánh trên đất, Lưu Thành cảm thấy hoang mang tột độ, nhiều tiền như vậy, làm sao bây giờ?
Phát sầu mất thôi!
Tiểu viện của Lưu Cẩn đặc biệt tinh tế, tao nhã, ngoại trừ chiếc quan tài kia làm mất mỹ quan. Trong sân, ngoảnh lại có thể thấy hoàng cung nguy nga. Trên chiếc cầu vắt ngang kia thấp thoáng bóng người mỹ lệ. Giờ khắc này, tà dương như một vị thần giữ của đang cất giấu chút vàng cuối cùng của mình.
Đáng tiếc, cảnh này chẳng phù hợp chút nào!
Với sự tận tâm của đội ngũ biên tập, truyen.free tự hào mang đến phiên bản hoàn chỉnh này.