Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 57: Khúc thủy lưu thương

Khúc thủy lưu thương vốn là thú vui tao nhã, không chỉ là dịp để ngâm thơ uống rượu, mà còn ẩn chứa ý nguyện cầu may tránh rủi.

Trong "Tục Tề hài ký" của Ngô Quân thời Nam triều Lương có chép: Thuở xưa Chu Công bói quẻ dựng thành Lạc Ấp, dựa vào dòng nước mà bày rượu, nên có câu thơ cổ rằng "Vũ thương theo lưu ba".

Từ đó có thể thấy, thú vui xa hoa, phóng túng này đã có từ rất lâu đời.

Những văn nhân mặc khách rỗi rãi quây quần bên bờ Cừ Thủy, đặt bình rượu ở thượng nguồn. Những chén rượu ấy xuôi dòng, dừng trước mặt ai thì người đó "xui xẻo" phải uống hết, rồi ngâm thơ, múa kiếm, hay ca hát... Vừa là một hình thức phạt nhẹ, vừa là cách trêu đùa nhau.

Bắt nguồn từ khúc thủy lưu thương thời Tây Chu, đây là một dạng hành tửu lệnh, thường thịnh hành trong giới sĩ đại phu quyền quý, những người không lo cơm áo. Chính vì thế mà không ít giai thoại đã được lưu truyền.

Chẳng hạn, vào mùa xuân năm Vĩnh Hòa thứ chín, khi đất trời thanh bình, Tôn Xước cùng hơn bốn mươi vị quý tộc, quan lớn sau khi hoàn thành lễ Tu Khế tại Lan Đình đã hào hứng ngồi dọc hai bên suối Thanh Khê, tổ chức một buổi dã ngoại, uống rượu thỏa thích.

Sau ba tuần rượu, hứng thơ trỗi dậy. Trong đó, mười một người mỗi người làm được hai bài, mười lăm người mỗi người làm được một bài, còn mười sáu người thì vắt óc đến bí cũng không thể viết nổi một câu. Mà trong mười sáu người này, có mười bốn người chủ động chịu thua, mỗi người tự phạt ba chén rượu; còn hai người kia thì mượn cớ giải quyết nỗi buồn rồi chuồn êm mất... Nhưng đó không phải là điều quan trọng!

Thư thánh Vương Hi Chi đã gom những bài thơ vừa ra lò của mọi người, dùng giấy kén tằm, bút lông chuột mà múa bút, nương theo men say, hứng chí mà viết nên áng văn trôi chảy, được hậu thế ca tụng là "Thiên hạ đệ nhất hành thư" – "Lan Đình Tập Tự". Trong bài viết có đoạn: "Vĩnh Hòa chín năm, tuổi tại Quý Sửu, đầu cuối xuân, họp mặt tại Lan Đình phía nam núi Cối Kê..." Cả bài văn phóng khoáng, thoát tục, nét chữ như rồng bay phượng múa, mỗi chữ đều tinh xảo, khiến hậu nhân phải ngước nhìn và thán phục!

Thế nhưng, cái cách thức tửu lệnh cao nhã, hoa mỹ như vậy lưu truyền đến thời hiện đại lại dần dần tinh giản thành việc thuần túy uống rượu thật nhiều. Khi buồn chán, cùng lắm thì hô vang ba, năm tiếng "Một hai ba dô!", "Uống đi!", "Năm người đầu, sáu sáu sáu!"...

...

Lại nói Lưu Thành thấy ông lão kia thực sự đáng thương, liền tháo ngay hai chiếc vòng tay vàng trên cổ tay nhét vào tay ông lão.

Ông lão ngây ra hai giây, chỉ sợ kẻ khờ khạo trước mặt đổi ý, chẳng kịp để tâm Lưu Thành nói gì, vội vàng cất bước bỏ chạy! Nhanh nhẹn như uống phải thần dược, eo hết đau, chân hết mỏi, một hơi leo năm tầng lầu, tự nhiên không còn lê bước tập tễnh nữa... Nói thì chậm mà xảy ra rất nhanh, chỉ trong nháy mắt, ông lão đã chạy mất tăm, chỉ còn lại đôi giày rơm vứt lăn lóc và Lưu Thành đứng ngây ngốc, một mình bơ vơ trong gió đêm.

Lưu Thành cười khổ không thôi!

Sau đó, Lưu Thành rảnh rỗi, thong thả dạo quanh. Tình cờ bắt chuyện với vài cô gái xinh đẹp, mấy lần suýt bị ăn đòn. Đang ngạc nhiên thốt lên không dứt, Lưu Thành bỗng thấy một đám người như bị trúng tà, ai nấy đều run rẩy trước gió lạnh, quấn chặt áo bào, sụt sịt nước mũi, ngồi xếp bằng bên bờ suối luyện "ngậm miệng thiền".

Thật là một cảnh tượng kỳ lạ!

Mãi mới tìm được một chỗ trống để ngồi xổm xuống, Lưu Thành nhìn kỹ lại, quả nhiên! Trong nước có vật, một con rùa nghìn năm to như cái chậu rửa mặt, như thể bị kẹt trong khe đá mà ngủ đông, cái đầu gồ ghề của nó khẽ lay động theo dòng nước, trông có vẻ bất phàm.

Này!

Con rùa này, ngon tuyệt!

Lưu Thành không chút khách khí, đang định thừa lúc mọi người không để ý thò tay vớt lấy, vừa vặn một con thuyền gỗ nhỏ chứa chén rượu trôi dập dềnh ngang qua, che khuất tầm mắt. Vội vàng dùng tay vớt lên, Lưu Thành lại vén tay áo, nghiêng mình sát mặt nước, cuối cùng cũng vớt được con rùa này.

Xui xẻo! Chết tiệt!

Gõ gõ mai rùa, Lưu Thành bất mãn nhìn đi nhìn lại mấy lần, dùng sức giật mấy cái đuôi, rồi một lần nữa tiện tay ném con rùa vào trong nước. Bưng chén rượu đứng dậy, chợt giật mình lùi về sau. Đám người đang thiền định như lão tăng kia đều nhao nhao mở bừng mắt nhìn lại như xác chết sống dậy. Trong đôi mắt sáng quắc, ánh mắt tràn đầy sự phiền muộn, khó hiểu, ảo não, và cả sự mừng thầm...

Hôm nay dòng nước chảy hơi nhanh, tạm thời vẫn chưa ai vớt được chén rượu đầu tiên.

Nguyên bản, ai nấy đều đang chờ chiếc thuyền gỗ nhỏ chứa bình rượu trong khe suối trôi đến. Tâm trạng thật thấp thỏm! Vừa lo sợ bị "dính" phải chén rượu, lại vừa mong người khác gặp xui để mình hả hê. Cảm giác như học trò bị thầy giáo bắt trả lời câu hỏi khó, thật khó tả thành lời.

Mọi người thầm nghĩ: Tiểu tử này trông mặt lạ hoắc, chẳng biết là kẻ lỗ mãng từ đâu đến! Ai đời lại chẳng thèm chờ thuyền dừng, mà tự tiện vớt lấy chén rượu để uống, chẳng phải là phá hỏng quy củ sao!

Lưu Thành vỗ đầu một cái, bỗng nhiên tỉnh ngộ, quả thực mình đã lỗ mãng rồi. Không cẩn thận liền trở thành cái đích của trăm mũi tên. Những người trước mắt này, tha thiết mong chờ vớt được một chén rượu, nhưng số người thì đông, mà rượu thì có hạn, nhưng lại ngại không dám nói ra!

Chẳng lẽ mấy vò rượu lớn trong cửa hàng của mình còn chưa đủ sao?

Chắc là Hoàng quản sự có vấn đề!

Đều do con rùa hỏng việc, Lưu Thành thầm mắng vài câu. Tự mình nghĩ không ra, chỉ vì mấy trò đùa vô cớ mà tại sao lại gặp phải chuyện "đẳng cấp" như vậy chứ? Vội vàng giải thích: "Cái kia... Chư vị... Hiểu lầm... Đều là hiểu lầm!"

Có người bĩu môi, không nhịn được nói: "Ai! Này tiểu tử họ Phương, đã vớt lấy chén rượu này rồi, thì đó chính là ý trời sâu xa, chớ có dây dưa nữa. Quân tử lục nghệ tùy chọn, hãy mau nhận phạt đi! Để chúng ta còn chờ chén tiếp theo nữa chứ."

"A! Ta còn chưa uống, bây giờ đã phải phạt rượu rồi!" Lưu Thành lén lút muốn đặt chén rượu tr�� lại, nhưng trong lúc vội vã lại chẳng tìm thấy con thuyền gỗ đâu.

Phạt rượu thế nào? Kiểu biện minh trơ trẽn, mặt dày mày dạn như vậy cũng là hiếm thấy. Mọi người nghe xong, lại càng nhao nhao chửi bới.

Lưu Thành giơ tay tỏ ý đầu hàng, đứng thẳng người, rống lớn một tiếng: "Yên lặng!"

Vẻ trêu tức trên mặt mọi người có thể coi là tạm lắng. Rồi họ lại nghe tiểu tử này nói: "Chư vị tạm thời nghe ta một lời, tiểu tử đây không phải là kẻ mê rượu cướp rượu người khác. Bây giờ ta là tân nhiệm quản sự của Tế Hiên. Chắc chư vị cũng đã nghe rồi, tiệm nhỏ của ta là nhà tài trợ duy nhất của Hội thơ Lan Đài lần này. Cửa hàng từ khi mới mở đến nay, có rất nhiều món ngon, không hề lừa dối ai... Gần đây càng 'thổ huyết' giảm giá miễn phí trong bảy ngày, ngày mai, lại còn bỏ tiền mời nghệ nhân Hứa Thiệu danh tiếng đến kể chuyện..."

Mọi người nghe một hồi những lời thừa thãi, chợt bừng tỉnh: Thằng nhóc này! Thì ra là đang quảng cáo!

Cách đó không xa, Mã Mộ mở to mắt nhìn rõ mồn một. Quả nhiên là thằng súc sinh này! Cái vẻ mặt đó thật đáng ghét tột cùng! Chẳng biết số kiếp của hắn chó đến đâu? Hắn tiện tay vơ lấy đĩa thức ăn bằng sứ trước mặt, miệng mắng: "Thằng nhãi! Đừng nói nhiều lời! Đừng để cái hơi tiền bẩn thỉu làm ô uế việc tao nhã của chúng ta!" Nói xong, Mã Mộ dẫn đầu gây sự, vơ hết mọi thứ có thể cầm trong tay mà ném tới tấp.

Hóa ra là con nhà thương gia! Mọi người ào ào làm theo, chung lòng căm thù. Vừa là đùa giỡn, vừa là sự khinh thường. Đồ ăn, bát đĩa ào ào bay tới tứ phía như mưa bão trút xuống.

Sử A tốc độ tay nhanh, vút một tiếng rút kiếm ra, lưỡi kiếm gỉ sét múa thành một màn sáng, bát đĩa quả nhiên đều bị đỡ được. Nhưng vẫn còn rượu cặn nước hoa quả mà hắn không chống đỡ nổi, hắt ướt đẫm Lưu Thành một thân.

Chờ đến khi bên ngoài không còn động tĩnh, Lưu Thành mới từ trong áo choàng chui đầu ra, lau mặt, phì phì phun ra mấy ngụm nước bọt đặc quánh. "Đứa khốn nạn nào ném trứng gà vậy? Từ đâu ra mà cả đầu, cả người đều dính đầy thế này!"

Cau mày, thương nhân thì sao chứ? Lưu Thành tà hỏa xông lên: "Ta đường đường là một thương nhân, lẽ nào không bằng các ngươi? Các ngươi lũ mọt sách kia, chẳng phải cũng sống nhờ vào kẻ khác sao!"

Một bên Sử A thực sự không thể chịu nổi nữa, thầm nghĩ: Theo Cao Trường Cung và những người khác, ở gian đình phía kia, cùng đám người thô tục mà lẳng lặng làm một thành viên thuần túy của 'bộ tộc ăn uống' thì tốt biết mấy! Vị công tử này nhất định phải đến góp vui. Hắn cẩn thận nhắc nhở: "Công tử, theo quy củ, vớt được chén rượu trong nước, phải hoặc ngâm thơ, làm phú, hoặc..."

Chẳng phải là thi từ ca phú sao, sao không nói sớm! Thật có cần thiết phải làm quá lên không?

Lưu Thành trong lòng tức giận, sao có thể khiến người ta xem thường học vị của mình! Thấy mọi người trong tay đã ném hết những thứ có thể ném rồi, hắn tiến lên một bước, bước lên chiếc kỷ trà trước mặt, bắt đầu vắt óc suy nghĩ...

Mọi người vốn bị khí thế hào hùng đột ngột của Lưu Thành làm cho giật mình. Không ngờ thằng nhóc đó đứng lên sau bàn, lại bắt đầu ủ rũ ra mặt. Có người phẫn nộ quát: "Vô học! Vậy thì cứ uống rượu đi, đừng làm bộ làm tịch, trông thật buồn nôn, làm mất hứng thưởng phong nguyệt của chúng ta!"

Gió thì lớn thật, nhưng trăng trên trời nào có? Chẳng phải là coi thường người ta sao!

Mắt thấy con rùa chết trôi dập dềnh ngửa bụng trên mặt nước, Lưu Thành trong lúc cấp bách bỗng lóe lên ý tưởng. Hắn hét lớn một câu "Quy tuy thọ!" Tiếng hét lớn đến mức vỡ cả giọng.

Mã Mộ thầm nghĩ: Quy tuy thọ? Chắc là tên bài thơ? Chẳng lẽ thằng nhóc này thật là có nhanh trí, có thể ứng khẩu thành thơ hay sao?

Mọi người đang chờ chế giễu, Lưu Thành không chút nghĩ ngợi, một bài nhạc phủ bốn câu đã như tràng pháo liên thanh, bật ra khỏi miệng:

Thần quy tuy thọ, còn có cành (thời hạn). Đằng xà thừa sương mù, chung quy là hóa tro. Ngựa già nằm phục, chí tại nghìn dặm. Liệt sĩ tuổi già, tráng tâm chẳng dứt. Được mất có kỳ, chẳng phải chỉ ở trời; Nuôi dưỡng phúc vui, có thể được sống lâu. May mắn thay, ca để vịnh chí.

(Thần quy tuy thọ, do hữu cảnh thời. Đằng xà thừa vụ, chung vi thổ hôi. Lão ký phục lịch, chí tại thiên lý. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ. Doanh súc chi kỳ, bất đãn tại thiên; Dưỡng di chi phúc, khả đắc vĩnh niên. Hạnh thậm chí tai, ca dĩ vịnh chí.)

Đùa sao! Tào A Man cả đời chỉ dựa vào mấy bài thơ này để "tán gái", để giao du với giới văn sĩ, đã được vịnh từ lâu lắm rồi! Cả trường như trước vẫn yên lặng như tờ, chỉ có tiếng nước chảy róc rách trước mặt...

Dù nói đây là lời thơ của kẻ đọc sách uyên bác thì cũng chẳng sai chút nào. Bài thơ này vừa ra, người trong trường thi tinh tế thưởng thức, thấy nó thanh thoát, hào hùng, nồng nàn, tinh xảo, dường như uống vào một bình rượu quý trăm năm ủ trong hầm sâu, khiến lòng người dấy lên lý tưởng hào hùng muốn rong ruổi nghìn dặm.

Lưu Thành đang chờ đắc ý, lại là nam tử áo xanh kia mở miệng: "Rõ ràng tuổi còn chưa kịp đội quan lễ, cứ giả vờ thâm trầm, định là đồ đạo văn, lừa đời lấy tiếng mà thôi!"

Đám người nhất thời tỉnh ngộ, nháo nhào cả lên. Vô số người lười phân biệt thật giả, cứ thế a dua hùa theo ồn ào, la lối om sòm, ai nấy lại vơ vội những thứ trong tay có thể ném được.

"Có sát khí!" Sử A vung kiếm chắn trước người.

Lưu Thành tranh thủ thời gian chạy trối chết, liếc thấy Mã Mộ đang cười lạnh đầy khinh bỉ, hận đến nghiến răng: "Lại là tiểu tử ngươi! Chẳng lẽ ngươi có mối thù giết cha cướp vợ với ta sao? Hay ta đã đào mồ mả tổ tiên nhà ngươi sao?"

Mã Mộ gây ra chuyện, vậy mà vẫn bình chân như vại, không nói một lời. Nhưng con rùa trong nước thì bốn chân duỗi một cái, nhàn nhã bơi ngửa mấy vòng trên mặt nước, rồi lại lần nữa chui vào kẽ đá, nhắm mắt dưỡng thần. Cái đầu nó trong sóng nước lung lay lúc lắc, thật là ung dung tự tại.

Tào A Man vốn đang trầm tư, đột nhiên bị tiếng ồn ào cắt ngang. Quay đầu lại nhìn Hứa Du và những người khác, khó xử mở lời: "Bài 'Quy Tuy Thọ' này, ngẫm kỹ lại, luôn cảm thấy quen tai, phảng phất như ta từng khổ công tìm kiếm bấy lâu mà không được..."

Hứa Du cười nói: "A Man có phải lại muốn nói anh hùng gặp nhau, ý tưởng lớn trùng hợp không? Đừng có phụ thuộc vào người khác như vậy. Sở trường của ngươi chính là việc trị nước, đừng để nhầm lẫn mà làm mất danh tiếng..."

"Này!"

Tào Mạnh Đức có nỗi khổ tâm khó nói, nhỏ giọng oán giận: "Ta đã bảo đừng gọi ta là 'A Man' rồi mà! Nếu Chiêu Cơ em gái nghe được... Ai nha!" Tào Tháo vỗ đùi một cái: "Mải buôn chuyện, sao lại để lạc mất Chiêu Cơ muội muội rồi! Lâu thế rồi, biết tìm nàng ở đâu đây?"

Hứa Du đau đến mức không kêu nổi, một lúc lâu sau mới thốt lên: "A Man! Chân của ta..."

Tào Tháo chẳng thèm để ý đến việc xin lỗi, đứng lên nhìn bốn phía. Xung quanh khắp nơi bừa bộn, ai nấy đều đang cười mắng đùa giỡn, bàn ăn cũng tương tự.

...

Lưu Thành đã đi xa, Thái Diễm cuối cùng cũng nhịn được không đuổi theo. Theo dõi bấy lâu nay, mà người đó vẫn không hề hay biết.

Nàng ngồi trở lại đình nghỉ mát, khắp nơi vắng người. Vừa nãy đứng sau lưng thiếu niên kia, xuất thần, nhưng không cẩn thận bị vạ lây, lớp lụa mỏng trên mặt dính không ít vết bẩn.

Nàng đơn giản tháo xuống, cảm thấy lòng dạ không yên, liền lấy chiếc tiêu vĩ cầm từ trong túi gấm ra, chậm rãi gảy khúc "Cao Sơn Lưu Thủy" quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn. Đúng lúc đến đoạn cao trào, "Băng" một tiếng, đứt mất dây đàn thứ hai!

"Lòng ta rối bời rồi!" Thái Diễm thở dài nói: "Nếu như, hắn là Vệ Trọng Đạo kia, thì tốt biết bao..."

Dương Tứ chứng kiến màn kịch khôi hài của đám hậu bối vừa rồi, đã nhắm mắt dưỡng thần suốt nửa buổi, bỗng 'rầm' một tiếng đóng sập cửa sổ, trầm giọng nói: "Người đến! Cảnh đẹp ngày vui thế này, mau mời Đại tướng quân đến đây ghi chép lại!"

Trương Ôn vui vẻ, ngửa cổ uống cạn chén rượu.

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free