(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 58: Đàm Doãn Hiền
Ngày mai là Tết Thượng Nguyên.
Vào ngày đó, giờ Tỵ đã được chọn là giờ lành. Hoàng đế Lưu Hoành sẽ tắm gội, thay thịnh phục, ngự trên cỗ xe thất thừa, dẫn dắt toàn thể văn võ bá quan long trọng khởi hành từ Nam cung Sùng Đức điện.
Dọc đường, tạp nhân đều phải tránh né, binh lính giáp trụ cầm khiên che chắn dẫn đường, ba bước một tiêu binh canh gác. Đoàn người tuần tự đi qua các cổng như Chu Tước môn, Bình Thành môn. Cứ mỗi khi qua một cửa, hoàng đế cùng quần thần phải thắp ba nén hương và thực hiện đại lễ bái.
Cuối cùng, khi đoàn ngự giá tiến vào Nam Giao, nghi thức càng trở nên trang trọng hơn bao giờ hết. Hoàng đế bệ hạ phải đích thân tam quỳ cửu khấu để tế "Thái Nhất".
Cái gọi là "Thái Nhất" chính là vị thần tối cao cai quản vạn vật trời đất, được tôn sùng và tế tự từ thời Hán Vũ Đế.
Thế nhưng, tất cả những điều đó lại chẳng liên quan nửa xu đến Lưu Thành.
Tết Nguyên tiêu, dân chúng Lạc Dương náo nức ăn mừng khắp thành. Đơn giản vì họ có cớ để được ăn nguyên tiêu, đoán đố đèn, ngắm trăng, đánh bạc, và tận hưởng thú vui trần thế khác...
Trên đời này, còn gì tuyệt vời hơn việc đang say giấc nồng mà được đánh thức bởi những âm thanh trong trẻo tươi đẹp...
Lưu Thành vừa định miễn cưỡng mở mắt, trong đầu liền vang lên một giọng nói quyến rũ nhưng khó phân biệt nam hay nữ.
"Leng keng! Thông báo từ hệ thống: Ký chủ hiện đang có một cơ hội triệu hoán nhân tài. Cơ hội này sẽ hết hạn nếu không sử dụng. Còn mười lăm ngày nữa mới đến lần triệu hoán nhân tài tiếp theo. Các chỉ số hiện tại của ký chủ: Vũ lực 66 (+1), Thống soái 58, Chính trị 55 (+3), Trí lực 83. Kỹ năng ẩn giấu: Chạy Trối Chết. Có muốn triệu hoán ngay lập tức không?"
Vũ lực tăng thêm một điểm thì còn hiểu được, nhưng tại sao chỉ số chính trị lại âm thầm tăng thêm ba điểm? Ta thân không chức vụ, chưa từng nhúng tay vào việc chính sự, chẳng lẽ trời sinh đã có tiềm năng làm quan?
Lưu Thành cực kỳ đắc ý, hiếm khi lại nghịch ngợm hỏi: "Hệ thống đại gia, tại sao lần trước Tân Niên lại có khuyến mãi đặc biệt, làm kiểu mua một tặng một, mà hôm nay là Tết Nguyên tiêu lại không có gì sao?"
Hệ thống trong đầu anh ầm ầm như máy kéo mấy lần rồi đột nhiên đơ ra...
Lưu Thành sợ hết hồn, nếu hệ thống mà hỏng thì sống làm sao đây? Anh vừa định nói rằng mình chỉ là nhàn rỗi sinh nông nổi, lắm mồm hỏi chơi thôi, thì cái hệ thống dở hơi kia đã khôi phục trạng thái bình thường.
Giọng nói trở nên lạnh lùng vô tình, hệ thống chuyển sang giọng nam trầm ấm như đêm khuya, nhưng không kém phần kỳ dị cất lên: "Hệ thống này lại một lần nữa thăng cấp thành công. Qua kiểm tra xác nhận, hôm nay ký chủ chỉ khi chuyển sang chế độ rút ra nhân vật thuộc loại hình chỉ định mới có thể nhận được phần thưởng thêm. Xin hỏi có muốn chuyển sang chế độ rút thăm nhân vật loại hình chỉ định để nhận thưởng không?"
Cái này cũng được sao?
Lưu Thành có chút đau đầu. Tạm gác lại chuyện hệ thống tự động ngắt kết nối rồi hồi phục lần nữa, cái gọi là "phần thưởng" này nghe cứ như kiểu siêu thị khuyến mãi, mua sữa chua sắp hết hạn thì được tặng thêm một hộp vậy?
Nhân lúc này, Lưu Thành quyết định thử xem, nhỡ đâu thì sao?
"Phải!"
"Xoạch xoạch két két! Ký chủ đã chọn xong hình thức, lần rút thưởng này không thể thay đổi nữa. Dưới đây là các loại hình nhân vật lịch sử có thể lựa chọn: Thái giám, Mỹ nữ, Trọng bệnh, Tàn tật. Ngoài ra, ký chủ còn nhận được một thẻ rút thưởng ngay lập tức, mời chọn loại hình sắp rút."
Trời đất!
Ngay từ sự thay đổi bất thường trong giọng nhắc nhở là đã có thể nhận ra có vấn đề rồi! Cái hệ thống lừa đảo này rõ ràng là muốn nhân cơ hội tống khứ đống hàng tồn kho bán không được!
Lưu Thành bỗng cảm thấy tâm trạng không vui, bắt đầu cân nhắc. Ngoại trừ hạng mục "Mỹ nữ", ba loại kia chắc chắn là vớ vẩn. "Mỹ nữ" nghe có vẻ không tệ, nhưng liệu có đảm bảo đây không phải một cái hố còn lớn hơn không?
Ghê gớm thật!
Ngay cả chiêu thức kinh điển cũng được áp dụng liên tục. Chiêu này chính là "vây ba bỏ một" trong Tôn Tử binh pháp, được dân chơi bài bạc tục gọi là "Tam khuyết nhất".
Sau nhiều lần suy nghĩ, Lưu Thành vẫn cảm thấy thái giám thì tương đối an toàn hơn. Thời Đông Hán bây giờ, nếu có một vị đại thái giám quyền khuynh một thời trợ giúp, trên đường đời ta cũng có chỗ dựa, đúng là "trong cung có người"! Dù sao Nhị thúc công cũng đã nghỉ hưu rồi.
Vừa định chọn, Lưu Thành lại đổi ý. Đây chính là chiêu hư chiêu thực, biết đâu lại trúng kế của đối phương. Anh nghiến răng một cái: "Mỹ nữ!"
Nhỡ đâu thì sao?
Hệ thống cũng không dây dưa lằng nhằng nữa, bốn thẻ bài lần lượt hiện ra để lựa chọn: Chung Vô Diệm, Đông Thi, Long Dương Quân, Đàm Doãn Hiền.
Quả nhiên chẳng có "nhỡ đâu" nào cả!
Lưu Thành tự tát mình một cái. Mấy người này mà là mỹ nữ ư? Toàn là loại mỹ nữ khiến người ta chỉ muốn chết quách đi thôi sao?
Chung Vô Diệm, một người rất tài hoa, có thể nói là văn võ song toàn. Bà tự mình dâng kiến Tề Tuyên Vương, kể rõ bốn điểm nguy nan của nước Tề, được Tề Tuyên Vương tiếp thu và phong làm vương hậu. Bà đã cho phá bỏ những đài quán xa hoa, bãi bỏ nhạc nữ, gạt bỏ những kẻ nịnh hót, trọng dụng người trung thực, tuyển mộ binh lính, làm đầy kho lương, cuối cùng giúp nước Tề được bình phục. Thế nhưng, Chung Vô Diệm lại là một trong tứ đại xấu nữ thời cổ đại, có thể nói là xấu đến mức không gì sánh được, bốn mươi tuổi vẫn chưa thể gả chồng, xấu đến mức khó tin...
Cái này mà gọi là mỹ nữ ư?
Lưu Thành còn không dám nhìn mặt, trong lòng vừa định chửi thề, thì hệ thống nói với giọng ôn hòa: "Vẻ đẹp tâm hồn."
Lưu Thành: ...
"Đông Thi lại là ý gì đây?" Điển cố "Đông Thi nhíu mày" khiến người ta phát ngán. Xấu thì xấu đi, lại còn cố làm ra vẻ...
"Tự cho là rất đẹp!"
Lưu Thành tức đến mức không nói nên lời. Đông Thi thì còn đỡ, tuy tự cho là đẹp nhưng ít ra cũng là nữ. Cái tên dưới đây mới thật sự khiến người ta phát điên! Lập tức, vẻ mặt anh ta đưa đám quát: "Long Dương Quân? Là nam!"
Long Dương Quân tuy có tài, nhưng lại là người đồng tính luyến ái đầu tiên được ghi chép trong chính sử Trung Quốc. Ông là nam sủng của Ngụy An Ly Vương, kiều diễm mê người chẳng kém mỹ nữ, khiến ba ngàn mỹ nhân hậu cung lu mờ. Từ đó mà nổi danh điển cố "Long Dương chi phích".
"Hắn tâm hướng về nữ tử."
Quả nhiên, trong lòng có biển thì chỗ nào cũng thành Maldives được cả!
Lưu Thành lười oán giận nữa. Chẳng phải còn một Đàm Doãn Hiền chưa từng nghe đến sao? Nhỡ đâu thì sao? Vé số tỷ lệ nhỏ như vậy, chẳng phải vẫn có người trúng giải đó sao!
"Chúc mừng ký chủ, chiêu mộ được nhân tài Đàm Doãn Hiền. Đàm Doãn Hiền, người phủ Thường Châu thời Minh, là một trong tứ đại nữ danh y cổ đại Trung Hoa. Sinh ra trong một gia đình y học, từ nhỏ nàng đã quen thuộc với sách thuốc, y thuật tinh diệu, thông thạo châm cứu trị liệu, đặc biệt giỏi về các chứng bệnh phụ khoa nan y, như sảy thai, bệnh kinh nguyệt, các chứng hậu sản, u cục trong bụng..."
Lưu Thành: ...
"Vũ lực 33, Thống soái 25, Chính trị 50, Trí lực 60. Kỹ năng ẩn giấu cần nhân vật kích hoạt mới có thể khám phá. Bởi Đàm Doãn Hiền thuộc loại hình nhân tài đặc thù: Y tượng, nên còn có thêm một thuộc tính phụ trợ là Y thuật 92. Thân phận hiện tại được gán cho nàng là: cô nhi của Đàm gia, được Lưu Cẩn nhận làm con nuôi. Sau khi được Lưu Cẩn cứu giúp và nuôi dưỡng khôn lớn, nàng nhận chức Nữ y quan Thiếu phủ, chuyên trách Bắc cung."
Quả nhiên nhân phẩm tăng cao! Bất quá, từ lúc giọng hệ thống biến thành giọng Ngưu Lang nửa đêm, nói nhiều đến mức khiến người ta buồn ngủ.
"Ký chủ còn có một thẻ rút thưởng ngay lập tức. Xin hỏi có muốn sử dụng ngay không?"
"Sử dụng!"
"Chúc mừng ký chủ, rút được một quyển sách chuyên về toán học."
Lưu Thành lòng tràn đầy vui mừng, cầm lấy quyển sách dày cộm bên gối lên xem. Chết tiệt! Trên bìa ngoài bất ngờ viết: "Tiểu học áo số đại toàn" – Tài liệu ôn tập chuyển cấp tiểu học lên trung học cơ sở.
Quỷ thật!
Anh ném quyển sách xuống cuối giường. Cái hệ thống lừa đảo này, đúng là đồ đần độn do khỉ phái tới mà! Lưu Thành quyết định ngủ tiếp một lát!
...
Đàm Doãn Hiền từ trong hộp lấy ra cây kim châm cuối cùng, ấn vào vai, rồi đâm kim vào sau gáy cách hai tấc. Nàng nhẹ nhàng xoay rồi từ từ đẩy vào, đâm xiên xuống dưới, xuyên qua một bên, trực tiếp chặn huyệt Thân Trụ.
Lưu Cẩn cảm thấy nhói, sợ hãi như có người sắp dùng dao chém cổ mình. Bất chấp hình tượng, ông kêu lên "Ai nha nha".
Đàm Doãn Hiền vội vàng dừng lại, vỗ một cái vào cánh tay Lưu Cẩn, bĩu môi nói: "Thúc công cũng vậy, có chút nhói như kim châm thôi mà, dựa vào đâu mà kêu rên như tần phi trong cung khó sinh thế! Không sợ đâm lệch kim à!" Nói xong, nàng xoay người mỉm cười, tìm đúng huyệt vị rồi lại bắt đầu.
Trước mặt Đàm Doãn Hiền, Lưu Cẩn vốn âm hiểm độc ác lại hệt như một lão ngoan đồng, nào còn giống như lời người ngoài đồn thổi đáng sợ đến thế.
Nhẫn nhịn nỗi sợ hãi, ông khẽ hừ hừ hai tiếng, lại nghe nàng nói tiếp: "Đã nói bao nhiêu lần rồi, bảo thúc công rảnh rỗi thì ra ngoài đi dạo một chút. Cứ nằm mãi như thế, không có bệnh cũng nằm ra bệnh. Chứng đau xương của thúc công phải vận động gân cốt mỗi sáng sớm, nếu không thì dù y thuật có giỏi đến mấy cũng vô ích, không thể trị dứt điểm được!"
Sau khi Lưu Cẩn được nhận làm con nuôi cho Đàm gia, có lẽ là duyên số sắp đặt, cha nuôi của ông vốn đã có con khi về già, lại sinh thêm một người con trai, tức là em trai của Lưu Cẩn. Chỉ là sau đó, cả gia đình gặp tai họa ly tán, gần như bị giết sạch. Không ngờ nhiều năm sau, người con út may mắn sống sót, tiếp tục duy trì dòng dõi, trải qua nhiều tai nạn, cuối cùng còn lại một người con độc nhất, chính là Đàm Doãn Hiền đang ở trước mặt.
Lưu Cẩn không dám tranh luận, cắn dải khăn trên ghế dài, nói lảng sang chuyện khác: "Con bé Doãn Hiền này, cha mẹ mất sớm, những năm ấy ta cũng không có thời gian chăm sóc. Hiện nay, Đàm gia chỉ còn lại mỗi con bé này, ai mà không đau lòng cho được."
"Tay nghề của Hiền nha đầu, thúc công ta còn không tin tưởng sao?"
"Vậy mà thúc công còn trốn tránh!"
Đàm Doãn Hiền đứng dậy thay đổi vị trí ngồi xuống, nhẹ nhàng xoa bóp đầu cho Lưu Cẩn. Thể trạng xương cốt của Lưu Cẩn không đơn giản như lời nói, đã già rồi, lại càng ngày càng suy yếu.
"Nhẹ chút! Con bé này, mười chín tuổi rồi mà vẫn còn động chân động tay, sao mà làm nữ y quan lâu đến thế được!"
"Chê con lớn tuổi rồi phải không? Thúc công là người lớn trong Đàm gia, gả con cho người ta không phải là xong chuyện sao? Con thấy lão Trương đồ tể ở chợ Nam khá vừa mắt, mỗi lần mua thịt đều cho thêm nửa lạng cho lão Ngô. Thân hình khỏe mạnh không nói, tiền của cũng giàu có!"
Lưu Cẩn ngẩng đầu lên, ngẫm nghĩ nói: "Hiền vừa nói như thế, ta lại nhớ đến một người. Thằng nhóc Thành Nhi dạo này tiến bộ không ít. Ban đầu, ta cũng không có ý nghĩ này, bất quá thằng em Thành nhà con từ lúc khỏi bệnh điên thì cứ như biến thành người khác vậy. Vả lại, thân càng thêm thân không phải sao..."
"Này!" Đàm Doãn Hiền hứ một tiếng, mặt đỏ bừng nói: "Trong lòng thúc công rốt cuộc là hướng về Lưu gia hay Đàm gia? Chẳng lẽ thúc công muốn ép con gả cho lão Lưu gia của mình, để con phải làm trâu làm ngựa cả đời sao?"
Lưu Cẩn vỗ vào tay vịn, càng nghĩ càng thấy có lý. Muốn cho con bé Hiền này lập gia đình, ông có thể không nỡ, nhưng nếu gả cho Lưu Thành...
Ông ta hứng thú hẳn lên: "Đều giống nhau cả, đều giống nhau! Hai đứa đều là người thúc công yêu thích. Ta nói cho con nghe này, thúc công vốn cho rằng thằng nhóc Thành Nhi này cũng như cha nó, là một hạng người lang thang. Nhưng nghĩ kỹ lại, nó làm việc luôn khiến người ta bất ngờ. Một số việc ta nghĩ lại sau đó, phát hiện cũng không hề đơn giản chút nào!"
"Ồ! Thúc công còn cảm thấy không đơn giản sao? Thằng em Thành của con đã làm những chuyện gì? Kể cho Hiền nghe một chút!" Đàm Doãn Hiền hiếu kỳ. Lưu Cẩn là ai chứ, trong hoàng thành này những người ông không nhìn thấu được chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi.
"Thành Nhi nó..." Lưu Cẩn vừa muốn nói, thì nghe thấy ngoài cửa có tiếng người cất lên.
"Cháu trai Lưu Thành thỉnh an nhị thúc tổ!" Biết rõ món hời đang ở bên trong, nhưng Lưu Thành vẫn cúi đầu không dám ngẩng lên.
Liếc mắt nhìn thấy Lưu Thành mặc chỉnh tề, Lưu Cẩn kỳ quái nhìn Đàm Doãn Hiền đang đỏ mặt một chút, rồi nghiêm mặt, nói với giọng thâm trầm, không chút biểu cảm: "Vào đi!"
... Truyen.free sở hữu bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.