(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 60: Tam thế phật
Lưu Thành nhanh chóng nhảy xuống xe trước, rồi cố ý làm như mình bị vấp. Đàm Doãn Hiền phóng tầm mắt nhìn quanh, hôm nay là Tết Nguyên tiêu, chùa Bạch Mã này quả thật có rất đông người, đông hơn mọi năm gấp mấy lần.
Đàm Doãn Hiền vốn quen thuộc ngôi chùa này, vì từ đường tổ tiên đã không còn nên hằng năm nàng vẫn phải đến đây một chuyến để tưởng nhớ và tế bái. Trong chùa, tiếng Phạn âm lượn lờ, tiếng chuông sớm trống chiều vọng lại, luôn có thể giúp nàng gửi gắm nỗi niềm thương nhớ, khiến lòng người thoát khỏi phàm tục, tìm được sự tĩnh tại.
"Thành đệ! Chùa chiền là nơi khổ tu thanh tịnh, chúng ta đã vào chùa thì không nên quá ồn ào, thiếu trang nghiêm! Thành đệ..." Đàm Doãn Hiền vừa chỉnh lại y phục vừa nói.
Bên cạnh nàng đã không còn ai từ lúc nào. Đàm Doãn Hiền nhìn quanh tìm kiếm thì thấy Lưu Thành đã trèo lên tảng đá lớn hình con ngựa ngay trước cửa chùa, cưỡi lên đó và la lối: "Giá! Giá!"
"A tỷ mau tới! Không ngờ chùa Bạch Mã này, đúng như tên gọi, quả nhiên có một con ngựa đá to lớn như vậy!"
Đàm Doãn Hiền vội vàng tiến lên, kéo tay áo Lưu Thành từ phía dưới, nghiêm mặt nói: "Thành đệ! Đông người qua lại, mau xuống ngay, đi theo tỷ ngay!"
Lưu Thành vẫn còn chưa thỏa mãn mà leo xuống khỏi tượng ngựa, khịt mũi coi thường: "Đây mà cũng gọi là đông người sao? Cô nàng này đúng là chưa từng thấy thế nào là "Tuần lễ vàng" mùng Một tháng Năm rồi! Ta đệt! Tình cảnh ấy mới gọi là người đông nghìn nghịt, chiêng trống vang trời..."
"Người thì không ít, chỉ là ngôi chùa này trông có vẻ cũ kỹ, cũng không biết có linh thiêng hay không!" Lưu Thành nhặt một mảnh ngói, đang vẽ vời nguệch ngoạc lên phía sau tượng ngựa đá.
Đàm Doãn Hiền đến gần nhìn vào thì thấy một hàng chữ: "Lưu Đức Hoa từng đến đây du lịch!" Đột nhiên, nàng cảm thấy vô cùng xấu hổ...
Chùa Bạch Mã được xây dựng trên một ngọn núi không cao lắm, nhưng mây mù bao phủ tạo vẻ thâm trầm cổ kính. Bốn phía cổ thụ che trời, tùng bách um tùm, dù hôm nay trời quang mây tạnh nhưng vẫn toát lên vẻ u tịch và nặng nề, khiến ngôi miếu thờ vừa rộng lớn, cổ kính lại vừa trang nghiêm, uy nghi.
Trước cửa, thấp thoáng dưới mấy cây bạch quả cổ thụ cứng cáp, còn có một bức tượng ngựa trắng được cố ý tạc. Chỉ là trải qua trăm năm, tượng đã phong hóa đi nhiều phần, hiện lên từng vệt đen như mực trên thân, đặc biệt là cặp mắt ngựa, khiến người xem không khỏi xót xa.
Lưu Thành nói không sai, chùa Bạch Mã này giảng kinh thuyết đạo khó hiểu, trúc trắc nên ít người nghe. Số lượng khách hành hương không nhiều, họ cũng chỉ đến để cầu phúc, đốt xong nén nhang lớn là phủi mông đi ngay. Quả thực chùa đã cũ nát từ rất lâu rồi!
Cánh cửa lớn vốn sơn màu đỏ giờ đã phai màu, mở toang. Bên trong, hai hòa thượng mặc áo vải thô đang ngồi xổm, dùng vai gồng gánh ván cửa, sợ nó đổ s���p xuống đè trúng người...
Nếu không phải vì nạn thiên tai cuối thời Đông Hán, thì hương hỏa trong chùa sẽ càng thêm thảm đạm.
Phật giáo chủ trương vạn pháp duy tâm sinh, chúng sinh bình đẳng, tất cả đều có Phật tính, người người đều có thể thành Phật, mà luân hồi rất khổ, giải thoát là Trường Lạc.
Đối mặt cực khổ, Phật Thích Ca có thể hy sinh thân mình cắt thịt nuôi chim ưng, chỉ vì thế gian nhân quả tự có báo ứng. Câu chuyện khuyên răn dân chúng này vốn dĩ khá "A Q" (tự lừa dối mình), ấy vậy mà đối với bách tính Đông Hán đang đói khổ không có đất cắm dùi mà nói, việc miêu tả một viễn cảnh như hoa trong gương, trăng dưới nước, quả thực là thiên đường.
Lưu Thành dẫn mọi người đi qua cánh cửa, buột miệng nói: "Hai tên ngu ngốc này, ngay cả một khúc gỗ để chống đỡ cũng không biết dùng, cứ nhất định phải lấy vai ra gánh!"
Hai tăng nhân kia vẫn giữ vẻ cao nhân, không giận không hờn, chỉ mỉm cười nói: "A di đà phật!" Đợi nhóm người đi xa, họ mới vội vàng nhìn quanh tìm thứ gì đó để chống cửa.
Vừa bước vào cửa chùa, liền thấy một đỉnh lư hương ba chân bằng đồng thau, mấy người ôm mới xuể, cao hơn một mét. Bên trong tích đầy tro hương, vô số nén hương nến đã cháy hết, từng que hương hun đen bị gió thổi, lại bốc lên những đốm lửa nhỏ.
Đàm Doãn Hiền nhận từ tay Cao Trường Cung nến thơm và tiền vàng mã, châm ba nén, sau khi vái lạy, hai tay chắp thành chữ thập, miệng lẩm bẩm cầu nguyện.
"A tỷ cầu nguyện gì thế? Chắc là cầu sớm sinh quý tử?"
"Phi!" Đàm Doãn Hiền liếc xéo một cái, nàng còn chưa thành gia, sao đã nghĩ xa xôi thế! "Ta chỉ cầu tổ tiên phù hộ con cháu bình an, không mắc những căn bệnh kỳ quái! Không thì ngươi cũng là người tiếp theo đó!"
Đàm Doãn Hiền nói thế là trêu chọc cậu ta. Lưu Thành cười hì hì: "Không đâu! Đệ đệ ta là phần tử trí thức, kẻ vô thần." Nói xong, Lưu Thành khoanh tay đi vào bên trong. Cha mẹ mình sống vui vẻ đủ rồi, đâu cần phải tế bái lung tung. Chắc mấy tháng không thấy mình, ông bà đang chuẩn bị hưởng ứng chính sách hai con của nhà nước rồi...
Phía trước, ngay chính giữa cửa điện Phật, treo cao một bảng hiệu sơn son thếp vàng đã loang lổ: "Thiên Vương Điện".
Lưu Thành bước qua ngưỡng cửa, đập vào mắt là rất nhiều tượng Phật: nào Tứ Đại Thiên Vương, Vi Đà Thiên tướng... Vị ở chính giữa thì dễ nhận ra, ngực trần lộ bụng, hai đầu gối xếp bằng, chính là tượng Phật Di Lặc với nụ cười rạng rỡ.
Phật Di Lặc cười đúng là tự tại thật. Phía dưới là một chiếc bàn thờ cũ kỹ, mấy tấm bồ đoàn trải ra cho người lễ bái. Bên cạnh còn ngồi xổm một tiểu sa di, trên chiếc áo cà sa chắp vá chỗ này chỗ kia, có lẽ là không được ăn cơm no nên gõ mõ uể oải, sắc mặt cũng chẳng tươi tỉnh là bao.
Tiểu sa di kia buồn ngủ rũ mi, cứ thấy có người đến, liền không ngẩng đầu lên, chỉ tụng một câu "A di đà phật", tay thì gõ mõ mấy cái thật mạnh, rồi lại dần dần ngừng.
Lưu Thành cầm mấy đồng tiền đồng ném vào hòm công đức phía trước mặt, tiện tay lắc lắc, rồi lại xem xét vài lần. Tiền hương khói quả thật ít ỏi. Điều này cũng khiến tiểu sa di kia tỉnh táo không ít.
Đàm Doãn Hiền đi theo vào, thành kính quỳ trên bồ đoàn. Lưu Thành trêu ghẹo nói: "A tỷ! Vị Phật này tỷ không thể bái đâu?"
"Sao?" Đàm Doãn Hiền bất ngờ. "Còn có Phật không thể bái ư?"
"Vị Phật này đang "cho" đấy, tỷ nhìn cái bàn tay đang chìa ra kia kìa, một lần lại cho tận năm cái!"
Đàm Doãn Hiền làm theo nhìn lại, quả nhiên tượng Phật kia tay phải giơ lên, lòng bàn tay hướng về phía trước, năm ngón tay xòe ra, trông giống hệt như đang "ban năm" vậy. "A! Thành đệ đừng có gạt ta!"
Tiểu sa di bên cạnh không nhịn được nữa: "Thí chủ không nên nói bậy, ở trước Phật mà bất kính! Sư tôn con nói, đó là "Thí Vô Úy Ấn", bao hàm ý nghĩa không sợ hãi, bình an và xoa dịu. Ấn này đại biểu cho nguyện cứu độ chúng sinh, đại từ đại bi của Phật ta..."
Đàm Doãn Hiền chau mày, rõ ràng có chút tức giận. Trong chùa không giống như bên ngoài, sao có thể nói năng bừa bãi như vậy! Vừa muốn ngăn cản, lại nghe Lưu Thành nói: "Tiểu hòa thượng, sư tôn của ngươi gạt ngươi đó! Ta vừa nãy ghé qua trai đường, mấy lão hòa thượng đang lén lút nhậu nhẹt. Ngươi nếu không tin, bây giờ đi còn có thể uống một bát canh thịt!"
"A di đà phật! Thí chủ lại đang nói bậy rồi, sư tôn con răng đều không còn, rau luộc sống còn không nhai nổi, sao có thể ăn thịt chứ?"
Thất sách!
Lưu Thành phất tay về phía sau: "Trường Cung! Lại đây!"
Cao Trường Cung xách theo một bọc quần áo lớn. Lưu Thành tay thoăn thoắt mở ra, bên trong tất cả đều là kim ngân châu báu, khiến người xem phải run sợ. Hắn tiện tay nắm một nắm đặt lên bàn, và nói: "Ta nói vị Phật kia là đang "cho" mà!"
Tiểu sa di chưa từng thấy nhiều vật đáng tiền như vậy bao giờ, nếu đổi thành tiền ngũ thù, chẳng phải sẽ bị tiền dìm chết mất. Cậu ta vội vàng nhắm mắt lại, tự nhéo mình một cái, kiên định giữ vững giới luật nói: "Thí chủ nói bậy rồi, sư tôn con nói đó chính là Thí Vô Úy Ấn!"
Lưu Thành lại nắm thêm một nắm: "Cho này!"
"Thí Vô Úy Ấn!"
"Chưa đủ sao? Cho nữa này!"
Tiểu sa di đều sắp khóc đến nơi: "Sư tôn nói..."
"Thôi được rồi! Tiểu sư phụ phật pháp cao thâm, phật tâm kiên định, coi tiền tài như cặn bã!" Lưu Thành thở dài, lại bắt đầu thu dọn đống tài vật trên bàn.
"A!"
Tiểu sa di kia hô to một tiếng, thầm nghĩ trong lòng: "Ngươi không thể làm thế chứ!", suýt nữa thì ngất xỉu. Lại nghe thấy ngoài cửa có tiếng hô lớn: "Thí chủ khoan đã!"
Lưu Thành quay đầu lại, thấy một lão hòa thượng rụng hết răng đang vịn cánh cửa, toàn thân run rẩy: "Tạm thời nghe lão nạp một lời, dấu hiệu của Phật đà kia đúng là Thí Vô Úy Ấn, nhưng đôi khi, cũng có thể là ban phát..."
Lưu Thành khiêu khích nhìn tiểu hòa thượng kia một cái. Tiểu sa di choáng váng, vội vàng lôi ra bản chép kinh thư, thì thầm: "Xá Lợi Tử, sắc tức thị không, không tức thị sắc, sắc tức là không, không tức là sắc, thụ tưởng hành thức, diệc phục như thị..."
Lão hòa thượng chập chững bước tới, giật lấy cái mõ và dùi gõ, một gậy đập vào đầu sa di: "Nghiệp chướng! Tu hành mấy năm mà còn chưa phân biệt rõ ràng bằng thí chủ! Phật Tổ từ bi, hữu cầu tất ứng, đương nhiên là không gì là không làm được. Hôm nay, phạt ngươi chép "An Bát Thủ Ý Kinh" hai lần, chép không xong thì không được ngủ!"
Tiểu sa di kia "Oa" một tiếng khóc òa lên, ném kinh thư xuống rồi chạy biến!
"A di đà phật! Bần tăng là trụ trì chùa Bạch Mã, pháp hiệu Ngộ Năng, thí chủ hữu lễ!"
Lão hòa thượng quay mặt lại, cười đến giống y hệt tượng Phật Di Lặc trên đỉnh đầu kia.
"Ngộ Năng..." Nghe sao mà thân thiết quá đỗi!
...
Đàm Doãn Hiền hầu như thấy điện là vào, thấy Phật là bái, thậm chí còn rắc không ít gạo kê cho cả mấy con rùa đen, vương bát đang ngủ đông trong ao phóng sinh. Dọc đường đi, nào là Đại Phật Điện, Tiếp Dẫn Điện...
Khắp nơi đều có tăng nhân đang sửa chữa, làm lụng. Các hòa thượng trong chùa này, niệm kinh có giỏi hay không thì không dám nói, nhưng việc cải tạo lao động thì chắc chắn rất triệt để: nào là đục đá, điêu cửa sổ, làm mộc... Nếu sau này hoàn tục, cũng coi như có một cái nghề kiếm sống.
Đã quyên góp thì phải quyên lớn!
Lưu Thành vung tay lên, đang lo không có chỗ để tiêu tiền, liền mở miệng nói: "Ngộ Năng đại sư, ta thấy chùa Bạch Mã này bên trong không đủ rộng rãi thoáng đãng. Phải dỡ bỏ cổng chính để xây lại, bên ngoài cổng thì xây bãi đỗ xe, vào đến cửa thì trước tiên xây một hoa viên lớn có suối phun... Mấy việc này ngươi cứ liệu mà làm. Bất quá ngày mai, trước tiên đi mua cho mỗi vị cao tăng trong chùa mấy bộ trang phục mùa đông, mua cỡ lớn vào, phòng sau này phát phì thì lại không vừa. Nha! Đúng rồi, mua thêm vài con lợn, đồ ăn ở thiện đường cũng phải tươm tất lên..."
Lưu Thành đi phía trước, trông chẳng khác nào một cán bộ về thôn thị sát, liên tục quay đi quay lại chỉ trỏ khắp nơi, ra chiều quyền uy!
Ngộ Năng từng điều ghi nhớ, rồi nói: "Thí chủ, tăng lữ trong chùa không ăn thịt!"
"Hả?"
"Đôi khi..."
Lưu Thành lại đột nhiên cắt ngang lời Ngộ Năng, nhìn ba vị tượng Phật trong Đại Hùng Bảo Điện hỏi: "Đại sư! Những vị Phật này là ai?"
Lão hòa thượng Ngộ Năng đáp: "Đó là Tam Thế Chư Phật, tức là chư Phật ở ba thời: quá khứ, hiện tại, và tương lai. Với Nhiên Đăng Cổ Phật đại diện cho chư Phật quá khứ, Phật Thích Ca Mâu Ni đại diện cho chư Phật hiện tại, và Đức Phật Di Lặc đại diện cho chư Phật tương lai. Thí chủ có phải cảm thấy mình có duyên với Phật? Lão nạp có thể thay sư phụ thu nhận đệ tử..."
Quá khứ, hiện tại, tương lai? Thế gian này thật sự có Phật sao? Thế thì tại sao thiên hạ Đại Hán còn trải qua cảnh dân chúng lầm than như vậy? Nếu như không có, vậy mình lại là yêu nghiệt từ đâu đến?
Lưu Thành dừng lại rất lâu, đến nỗi Đàm Doãn Hiền đứng phía sau cũng nghi ngờ không biết có phải bệnh cũ của hắn tái phát hay không. Đột nhiên, hắn mở miệng nói: "Cái đó... cái đó... Đại sư! Vừa nãy những lời ta nói đều không tính đâu..."
"A!" Ngộ Năng nghe mà chân tay bủn rủn, may mà phía sau có tăng lữ đỡ lấy. "Không thể nào! Chính mình đã ghi chép đầy một quyển rồi mà."
Lưu Thành ngửa đầu nhìn lên bầu trời, mặt trời ửng hồng, ánh Phật quang rạng rỡ chiếu khắp đại địa: "Nếu là chư vị có thể giáo hóa chúng sinh hướng thiện, chân chính làm được người người bình đẳng... Ta đồng ý bỏ tiền ra, để hương hỏa của Phật đà, trải rộng khắp Đại Hán hùng vĩ của ta!"
Ngộ Năng nghe xong, thật lâu không đáp lại.
"Đại sư? Đại sư..."
Lưu Thành quay đầu nhìn lại, lão hòa thượng kia miệng sùi bọt mép, còn liên tục lẩm bẩm niệm: "Xá Lợi Tử, sắc tức thị không, không tức thị sắc, sắc tức là không, không tức là sắc, thụ tưởng hành thức, diệc phục như thị..."
Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với phiên bản văn học đã được trau chuốt này.