(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 78: Long Cương thư viện
Long Cương Thư Viện
Quảng Lăng, Mi Ổ.
Vương Dương Minh cô độc đứng trên một gò đất nhỏ, nơi đây địa thế nhấp nhô uốn lượn, như rồng cuộn mình hùng cứ, người dân qua lại làm nông vui miệng gọi là "Long Cương".
Phương xa Thiếu Lâm tự đã động thổ khởi công, đào hầm, hạ cọc, nhìn qua, quy mô cũng không nhỏ.
Bất quá lúc này, bất kể là các vị tăng lữ hay những người thợ thủ công đang làm việc, đều nhân cơ hội này mà trốn vào lều tạm uống rượu.
Vương Dương Minh phanh rộng vạt áo, dang hai tay ra, ngâm nga rằng: "Hiểm nguy vốn chẳng vướng bận trong lòng, có gì khác đâu phù vân qua vũ trụ!" Tiếp đó cất cao giọng hát, thẳng thắn giãi bày tâm sự, tất cả đều toát lên vẻ khoái ý khôn cùng như được giải tỏa mọi ân oán.
Chỉ là, trời lại bắt đầu mưa nặng hạt...
Nha hoàn Đẩu Nhi chống ô che mưa cho tiểu thư, oán giận nói: "Tiểu thư! Dương Minh tiên sinh này thật sự nổi tiếng như lời tiểu thư nói sao? Sao ta thấy ông ta nói năng cứ như kẻ điên, lời lẽ khoa trương thế này, có gì đáng tin cậy đâu?"
"Lắm lời!"
Khấu Bạch Môn tóc xanh bị mưa gió vùi dập đến rối bời, mấy lọn tóc dính vào miệng, nàng sửa lại một chút, "Ngươi cứ chờ ở đây, ta đi theo tiên sinh nói lời từ biệt, cũng tiện hỏi xem ông ấy có cần mang giúp thứ gì không."
Bước trên thảm cỏ non xanh mướt từ chân núi đi lên, Khấu Bạch Môn mãi đến nửa đường thì gió mưa đã ngớt hẳn, lấy dù ra, nàng khó có thể tin ngẩng đầu nhìn, chẳng những mưa gió đã tạnh, trên nền đất lầy lội còn thoang thoảng hương thơm, đỉnh đầu đã là trời xanh mây trắng, một dải cầu vồng từ chân trời bên này uốn cong đến tận chân trời bên kia, bảy sắc rực rỡ, lại hòa quyện vào nhau.
Vương Dương Minh từ phía trên gọi vọng xuống: "Bạch Môn nha đầu, mau tới! Nơi ta đây, chính là thiên đường thần tiên!"
Thấy Khấu Bạch Môn mãi một lúc lâu mới đến, váy trắng vương đầy bùn đất, Vương Dương Minh trò cười: "Bạch Môn nha đầu cũng biết, lần này gặp gỡ, thế gian chỉ có hai loại người."
"Ồ? Tiểu nữ tử xin tiên sinh chỉ giáo, ấy là hai loại nào?"
"Sau cơn mưa tầm tã, một loại người ngẩng đầu nhìn trời, nhìn thấy chính là cầu vồng sau mưa, lòng nhẹ nhõm như mây gió; một loại người cúi đầu nhìn, nhìn thấy chính là bùn lầy nước đọng, gian nan tuyệt vọng."
Ngay cả việc tạnh mưa, cũng có thể rút ra triết lý sâu sắc đến thế sao?
Khấu Bạch Môn khẽ che miệng cười duyên, "Thế thì tiên sinh lại thuộc loại nào?"
"Ngươi nha đầu này, sao cũng học đòi trêu chọc ta vậy!" Vương Dương Minh phủi phủi chiếc áo bào còn ẩm ướt rịn nước, "Lão phu thiếu thời, tự nhận có tài mà không gặp thời vận, từng chê bai cái gọi là người phàm tục, ngụy biện 'sinh tử hữu mệnh, phú quý tại thiên', đều chẳng qua chỉ là lời oán thán tầm thường mà thôi, sau đó mới rõ ràng, cái sự hối tiếc và tự trách ấy, chính là cách nhìn của kẻ chỉ biết cúi đầu."
"Tiên sinh nói, Bạch Môn rất tán thành." Khấu Bạch Môn chuyển đầu dù để hất đi nước mưa.
"Trước đó vài ngày, vị quẻ sĩ kia gác quẻ cho ta một lần, ta thấy rất có lý!"
"Ồ?" Quẻ sĩ mà Dương Minh tiên sinh nhắc đến, tự nhiên chính là Quỷ Cốc Tử chuyên bán thức ăn kiêm nghề xem bói, bất quá gần đây hắn không tiếp tục bày sạp, mà ở lại tăng miếu tu hành, mỗi ngày đều mang vẻ mặt nặng trĩu, thần sắc thất thần như thế, chắc là có ý định bỏ Đạo theo Phật chăng?
Vì thời gian cũng không gấp gáp, Khấu Bạch Môn cũng lấy lại bình tĩnh và lắng nghe Dương Minh tiên sinh thuyết giáo, "Tiên sinh cũng tin vào Đạo sao?"
Vương Dương Minh không đáp lời về Phật hay Đạo, mà tiếp tục nói về quẻ bói kia, "Lão phu được đến quẻ 'Minh Di', vị quẻ sĩ kia nói cho ta, 'Quân tử lợi kiên trinh, hối khả minh', ý nói, người quân tử chỉ cần kiên trì giữ vững phẩm giá, liền có thể vượt qua gian nan. Đêm tối rồi sẽ qua, ánh sáng rồi sẽ tới, hệt như nước chảy đến tuyệt cảnh sẽ thành thác đổ, người đến tuyệt cảnh ắt có cơ hội chuyển mình."
Khấu Bạch Môn tiếp lời, "Vậy nên, tiên sinh hiện nay đã đại triệt đại ngộ, đã trở thành loại người thứ hai, ngẩng đầu nhìn trời?"
"Ha ha! Không phải đâu! Vừa nãy thì đúng vậy, giờ thì không hẳn, lão phu há lại là phàm phu tục tử, thế mà đã thành tiên rồi! Ha ha! Tặng cho nha đầu cô một câu, 'Thánh nhân chi đạo, bản tâm tự mãn'!"
"Thánh nhân chi đạo, bản tâm tự mãn?"
Khấu Bạch Môn vẫn còn đang nghiền ngẫm dư vị câu nói kia, thì Vương Dương Minh đã nói sang chuyện khác, "Ta muốn ở chỗ này xây một tòa thư viện, dạy những người có chí học, truyền bá đạo bản tâm, ngay cả tên ta cũng đã nghĩ xong, gọi là 'Long Cương Thư Viện'!"
Khấu Bạch Môn cười khẽ, "Tiên sinh muốn thiết lập học đường, e rằng cũng phải tốn không ít tiền tài, thế thì thật nan giải!"
Vương Dương Minh nghe xong lập tức sốt sắng nói: "Vậy ta mặc kệ! Vì sao kẻ bất hiếu kia có tiền xây chùa cao ngất, mà lại không có tiền để xây thư viện! Ta cũng không tham, quy mô chỉ cần ngang tầm với Thiếu Lâm tự là được rồi. . ."
Khấu Bạch Môn chỉ khẽ cười khúc khích lắng nghe, nàng hiểu được, Dương Minh tiên sinh đòi tiền, chỉ cần nói với vị quản sự kia là được, những lời trêu ghẹo này, đơn giản là để đùa vui và khuyên nhủ nàng thôi.
"Nha đầu còn không chịu ư? Ngươi có thể hiểu được, Mi Ổ này nếu không còn ta Vương Dương Minh, thiệt hại sẽ lớn đến nhường nào, không có ta, làm sao có được Lưu Thành tiểu tử của ngày hôm nay. . ."
Đúng vậy! Lưu lang vốn là đệ tử của Dương Minh tiên sinh.
Khấu Bạch Môn nghe lời này, trong lòng không khỏi khoan khoái vô cùng, mở miệng nói: "Nguyện! Tiên sinh đã mở lời, cứ việc tùy ý sử dụng là được. Bất quá Bạch Môn lúc đến thì nghe nói, Chân gia Trung Sơn sắp tới, không những dẫn theo đội buôn mấy trăm người, mà còn là đích thân Chân phu nhân tới. . ."
"Ai nha! Sao ta lại quên mất, đệ tử mới nhận của ta vẫn còn đang ôn tập, lão phu phải nhanh chóng trở về thôi. . ."
Trên đất cỏ xanh trơn trượt, Vương Dương Minh trượt chân, suýt nữa thì lăn lông lốc xuống tận chân núi, hoàn toàn chẳng còn chút phong độ nào của một tiên sinh. Vương Dương Minh cười hì hì, Khấu Bạch Môn thì cúi người chào thật sâu về phía bóng lưng ông.
Mà Lưu lang lại là đệ tử của tiên sinh, thế mà những lời bóng gió về Lưu lang lại bất kham đến thế? Khấu Bạch Môn đưa mắt nhìn về phía tây, Lạc Dương, nơi ấy, chính là nơi một đầu cầu vồng trên trời kia tiếp đất.
. . .
Lưu Thành ngồi trong xe ngựa, tận lực giữ vững bình tĩnh.
Rút thưởng!
Rõ ràng là đã chuẩn bị tinh thần để chịu đựng những cám dỗ ngứa ngáy khó nhịn kia, vậy mà bốn cái tên hiện ra trong đầu hắn lại khiến người ta bất ngờ.
Bùi Tú, Lý Xuân, Tất Thăng, Tần Cửu Thiều.
Không có một cái là nữ! Đây không còn là vấn đề khoa học hay phi khoa học nữa, mà đây gọi là mất hết nhân tính!
Hơn nữa, sau một hồi ngắm đi ngắm lại, Lưu Thành phát hiện mình chỉ nhận thức một người là Tất Thăng, người của Bắc Tống, một trong tứ đại phát minh, người phát minh ra phương pháp in ấn bằng bản in sắp chữ, không sai! Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, liệu việc rút thăm ra nhân vật này có phải là hơi quá sớm không, hiện nay Đông Hán, ngay cả giấy còn chưa được phổ biến rộng rãi với quy mô lớn, huống chi là in ấn.
Vì lẽ đó, lần này rút thưởng, có thể nói là lần rút thưởng với tâm thái ôn hòa nhất, không đặt nhiều hy vọng hão huyền.
Khẽ chạm tay một cái, tấm thẻ kia lập tức mở ra, Bùi Tú!
"Leng keng! Chúc mừng ký chủ, đã rút ra danh thần thời Ngụy Tấn, học giả địa đồ học nổi tiếng Bùi Tú. Bùi Tú, xuất thân từ thế tộc nổi tiếng —— "Hà Đông Bùi thị", kế thừa tước hiệu Thanh Dương Đình Hầu của cha, đời đời giữ chức Thượng Thư Lệnh, Hữu Quang Lộc Đại Phu, sau Tây Tấn, được gia phong Tả Quang Lộc Đại Phu, phong tước Cự Lộc Quận Công, năm Thái Thủy thứ ba, thăng nhiệm Tư Không. Năm Thái Thủy thứ bảy tạ thế, thụy hiệu là "Nguyên". Ông biên soạn 'Vũ Cống Địa Vực Đồ', khai sáng môn địa đồ học vẽ bản đồ thời cổ đại Trung Quốc, được mệnh danh là "Cha đẻ của khoa học bản đồ học Trung Quốc"."
Lưu Thành hiểu rõ, đây là một nhân tài kỹ thuật chuyên nghiệp, có thể dùng vào nhiều việc ở các địa phương, rất có tác dụng, tỷ như đo đạc lại toàn bộ điền sản dưới tay mình. . .
Hệ thống tiếp tục thông báo: "Vũ lực: 40, thống soái: 30, chính trị: 85, trí lực: 77, kỹ năng ẩn giấu cần nhân vật tự mình kích hoạt mới có thể khám phá. Bởi Bùi Tú thuộc loại nhân tài đặc thù (Họa đồ), nên có thêm một thuộc tính phụ: Vẽ bản đồ: 93. Thân phận hiện tại được gán là em trai ruột của Bùi Nguyên Thiệu, hai người đã thất lạc nhau tám năm trước, nay đã tìm thấy tin tức, Bùi Tú đã đến Quảng Lăng, Mi Ổ để nương tựa."
Lưu Thành vén rèm xe lên, Đồng Tế Hiên đã đến.
Trên đài cao, Hứa Thiệu đã bắt đầu kể chuyện hoàng cung bí sử, qua lời trau chuốt của một kẻ có học thức, chuyện hài của Lưu thị lang cách đây ít lâu nay đã có thêm một phiên bản thứ hai.
"Đùng!" Hứa Thiệu mở miệng, "Lần trước nói đến, vị thị lang Lưu Thành phong lưu phóng khoáng, được giang hồ xưng tụng là Ngọc Diện Tiểu Bạch Long, mới bước vào Tây Viên của bệ hạ, liền thấy một con chó dữ vồ mồi như hổ đói vọt thẳng về phía hoàng đế bệ hạ. Chuyện nói ra thì chậm, nhưng xảy ra vô cùng nhanh, Lưu thị lang tung một cú cá chép vượt vũ môn kết hợp với một chiêu ưng xoay mình, trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, đã đẩy bệ hạ ra, dùng thân mình che chắn con chó dữ. . ."
Dưới đài có người đặt câu hỏi: "Vị Lưu thị lang kia rõ ràng là đi bộ, sao lại có chuyện "cá chép nhảy" được?"
"Bạch!"
Hứa Thiệu mở rộng quạt giấy, cười híp mắt nói: "Vị huynh đài này rất rõ ràng thiếu kinh nghiệm, phải biết trong Tây Viên kia, rêu xanh khắp nơi, đám hạ nhân vì muốn đi nhanh mà không bị ngã, tất cả đều phải nằm rạp xuống đất mà trượt đi!"
"Ồ!" Mọi người dưới đài gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
"Thế nhưng con chó dữ kia, vừa tiếp đất đã xoay người lại, lại tiếp tục vồ về phía Lưu thị lang đang mặt không biến sắc. Trong nháy mắt, nó vùng lên, Lưu thị lang tung người một cái, liền nhảy vào trong ao. Con chó dữ không tìm thấy người xung quanh, hai mắt đỏ ngầu, vừa vặn nhìn thấy một cung nữ vô tội đi ngang qua cách đó không xa, đáng thương cho cung nữ ấy. . ."
Thấy mọi người nghe xong ai nấy đều tiếc hận, Hứa Thiệu tiếp tục nói: "Các ngươi cũng biết, cái chuyện hoang đường trái với tam cương ngũ thường đến mức này, sau đó tra ra, thì ra là con chó dữ kia đã bị người ta hạ xuân dược. Tây Viên phòng bị nghiêm ngặt như vậy, sao lại có kẻ ra tay thành công được, thật là kỳ lạ, kỳ lạ thay! Chư vị quan khách có biết, kẻ hạ thuốc lần này chính là ai không?"
"A! Lại có chuyện động trời như vậy, kẻ nào lại to gan đến thế?"
Dưới đài tất cả xôn xao bàn tán, Hứa Thiệu uống nước trà, vẫn thong dong ung dung, tuyệt nhiên không nói lời nào.
Mãi cho đến khi mọi người lũ lượt ném tiền vào hòm công đức, Hứa Thiệu mới giả bộ làm ra vẻ mặt nghiêm nghị, lấy quạt che đi nửa mặt mà nói: "Xuỵt! Ra khỏi miệng ta, vào đến tai ngươi mà thôi, chư vị cứ nghe qua thôi, đừng để truyền ra ngoài nhé. Kẻ hạ thuốc lần này, thì ra, chính là Dung ma ma của Bắc cung. . ."
"Đùng!" Tiếng vỗ bàn vang lên, Hứa Thiệu bắt đầu dọn hàng, "Hôm nay tạm nghỉ, ngày mai, Thiệu xin kể cho quý vị nghe về bí mật vụ cháy Nam Cung. Trong đó khúc chiết, khiến người nghe kinh hãi, Đồng Tế Hiên còn nhiều chỗ trống, kính mong quý vị đừng bỏ lỡ!"
Những người nghe đang định tản đi, thì lại có người lớn tiếng hô: "Hừ! Đúng là nói bậy nói bạ! Còn Lưu Thành thì càng vô sỉ hơn, nghe nói trên thánh chỉ rõ ràng viết rằng hắn đã cùng chó giao hợp để được bệ hạ sủng ái!"
Hứa Thiệu đang định bỏ đi, không ngờ lại quay người nói: "Vị công tử này, có tận mắt thấy thánh chỉ đó không?"
"Chưa từng!"
"Lời của vị công tử kia, chẳng phải đang ám chỉ bệ hạ hoang dâm, rằng ngay cả một kẻ bị gièm pha như vậy cũng có thể được sủng ái sao?"
"Ta. . ."
"Này! Cái tên cuồng đồ ngươi! Dám ngang nhiên bôi nhọ đương kim Thánh thượng! Thứ thi thư ngươi đọc đều đổ hết vào bụng chó rồi sao!"
Đoàn người ồn ào, lũ lượt xích ra xa.
Lưu Thành liếc mắt ra hiệu cho đám hạ nhân, đám người kia liền cúi đầu lao vào đánh, tình hình trận chiến cũng không đến nỗi quá khốc liệt.
Tiền Khiêm Ích giãy giụa trèo lên bàn vuông, đứng sừng sững mà la lớn: "Tại hạ Tiền Khiêm Ích, chính là Thượng Chủ Bộ Duyện của Phủ Đại Tướng Quân! Bọn tặc tử các ngươi dám làm càn! Chẳng lẽ không còn vương pháp nữa sao!"
Tiền Khiêm Ích tóc tai rối bời, trên lông mày đã vương vết máu, Lưu Thành vừa nghe, sắc mặt bỗng chốc sa sầm, hắn quay sang Sử A nói: "Dùng viên gạch, miễn là đừng giết chết là được!"
Tiền Khiêm Ích còn chưa hoàn hồn, liền lại bị một viên gạch đập ngã ngay lập tức, tiếng kêu đau thương kéo dài không dứt. . .
Lưu Thành ung dung bước lên lầu, cũng không quay đầu lại.
Tiền Khiêm Ích? Dám tằng tịu với cô nàng Bạch Môn.
Ta!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả đón đọc.