(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 13: Xạ Thiên Lang
Lâm Xung từ chối lời đề nghị hợp tác của Thái Kinh, bày tỏ rằng hắn chỉ muốn đàng hoàng làm người, chứ không phải kẻ tay sai.
Thái Kinh nghĩ gì, Lâm Xung không rõ, Nhạc Phiên cũng chẳng hay. Điều Nhạc Phiên biết là hắn đã hiến kế cho Lâm Xung mượn danh Chủng Sư Trung để kiềm chế Thái Kinh. Khi từ chối Thái Kinh, Lâm Xung nên nói lời mềm mỏng, rằng vốn hắn rất muốn cống hiến cho Thái tướng công, nhưng lại nhận được thư tín của Tiểu Chủng tướng quân, mời hắn đến Tây Quân phục vụ. Bởi Tiểu Chủng tướng quân có ân đức lớn lao với Lâm gia, xuất phát từ mục đích báo ơn, hắn không thể không đi Tây Bắc tòng quân.
Nhạc Phiên đoán rằng Thái Kinh trong lòng chắc hẳn vô cùng khó chịu, "Lão phu đối đãi đặc biệt với một võ nhân như ngươi, vậy mà ngươi dám từ chối ta? Ta… ta… Khốn kiếp! Chủng Sư Trung ư? Khốn kiếp thật, Lâm gia sao lại kết giao quan hệ với Chủng Sư Trung? Hắn lại có mối quan hệ này ư? Trời ạ! Vậy sao không đi Tây Bắc sớm hơn? Cứ nhất định phải đi vào lúc này sao? Một Chủng Sư Trung chẳng đáng sợ, nhưng quân đội Chủng gia đằng sau hắn lại vô cùng đáng sợ, chưa kể tên hoạn quan chết tiệt Đồng Quán, đáng chết!"
Sau khi trở về, Lâm Xung khá thong dong, kể rằng Thái Kinh không làm khó hắn, trái lại còn dùng lời lẽ an ủi dịu dàng, khuyên hắn dốc lòng cống hiến cho quốc gia, tương lai lập được công lớn, trở thành đại tướng trấn giữ một phương, rồi hãy quay về kinh thành cạn chén hàn huyên.
Nhạc Phiên biết, lá bài Chủng Sư Trung này dùng rất khéo. Thái Kinh dù có quyền thế ngút trời, cũng có những nơi lực bất tòng tâm, ví như Tây Quân. Tây Quân giờ đây dưới sự thống lĩnh của Đồng Quán, mà Đồng Quán cùng Thái Kinh lại không hòa thuận, Thái Kinh càng thêm oán ghét Đồng Quán. Năm xưa, chính Thái Kinh đã tiến cử Đồng Quán làm Giám quân Tây Bắc, mới để Đồng Quán có cơ hội lập công lớn. Thế nhưng, sau khi đắc thế, Đồng Quán liền bắt đầu coi trời bằng vung, vong ân bội nghĩa, không coi Thái Kinh ra gì. Khi Đồng Quán nắm binh quyền chấp chưởng Khu Mật Viện, địa vị đương nhiên ngang hàng với Thái Kinh.
Lâm Xung bỏ qua Thái Kinh để đi nương nhờ Tây Quân, trong mắt Thái Kinh, điều này chẳng khác nào phản bội hắn để đi nương nhờ tên hoạn quan Đồng Quán kia. Thái Kinh không tức giận sao được? Nghĩ tới nghĩ lui, Nhạc Phiên vẫn cảm thấy Thái Kinh sẽ không dễ dàng buông tha Lâm Xung như vậy. Thái Kinh biết năng lực của Lâm Xung, chắc chắn không muốn nhìn thấy thế lực của kẻ oan gia cũ Đồng Quán lại một lần nữa tăng cường. Bởi vậy, Nhạc Phiên càng thêm lo lắng.
Ba ngày trước khi Lâm Xung chuẩn bị xuất phát, Nhạc Phiên cầm mười mấy đồng tiền đi trên đường cái tìm thấy mấy đứa trẻ ăn mày. Hắn đặt tiền trước mặt chúng, nói: "Các ngươi có muốn số tiền này không?" Đám ăn mày trẻ con đương nhiên rất muốn, đứa nào đứa nấy nhìn Nhạc Phiên với vẻ vô cùng khát khao. Nhạc Phiên cười nói: "Muốn rất dễ dàng thôi. Mấy đứa các ngươi, có biết nhà Thái tướng công ở đâu không? Chính là Thái Kinh Thái tướng công đấy!"
Mấy đứa ăn mày trẻ con gật đầu lia lịa, nhanh nhảu hô "biết, biết ạ!" Nhạc Phiên càng thêm hài lòng, nói với chúng: "Ta giao cho các ngươi một nhiệm vụ. Năm đứa các ngươi, hãy tập trung vào khu vực gần phủ đệ Thái tướng công, đặc biệt chú ý cổng phủ đệ. Từ giờ trở đi, cả ngày lẫn đêm đều phải theo dõi. Ban ngày các ngươi có thể ăn xin trên đường, đến đêm, các ngươi có thể trốn sau lùm cây hoặc gốc cây, cũng phải nhìn chằm chằm cho ta. Ai ra vào, vật gì ra vào, tất cả đều phải báo lại cho ta biết!"
"Đây là năm đồng tiền, coi như ta ứng trước thù lao cho các ngươi. Các ngươi cầm cẩn thận, mỗi đứa một đồng tiền. Nếu làm tốt chuyện này cho ta, mỗi đứa sẽ còn nhận được chín đồng tiền nữa. Nhớ kỹ, bất kể ngày hay đêm, các ngươi đều phải theo dõi. Có thể luân phiên nhau, đứa nào ban ngày theo dõi, đứa nào buổi tối theo dõi, và đứa nào đến báo cáo cho ta biết. Vào giờ mặt trời lặn mỗi ngày, ta sẽ ở đây chờ các ngươi, mỗi ngày báo cáo một lần, hiểu chưa?"
Năm đứa trẻ ăn mày nhìn nhau, gật gù, bày tỏ nhất định sẽ cố gắng hết sức vì mười đồng tiền đó.
Lâm Xung hiển nhiên không hề có sự lo lắng như Nhạc Phiên. Hắn vui vẻ cùng Lâm nương tử chuẩn bị hành trang đơn giản, sau đó tìm phụ thân và nhạc phụ để bàn bạc ngày khởi hành, cùng nhau thảo luận lộ trình đến Tây Bắc. Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ dường như không mấy ủng hộ hành động mạo hiểm này của Lâm Xung. Trương Nhạc Phụ càng không đành lòng để con gái mình theo Lâm Xung đến nơi Tây Bắc lạnh lẽo chịu khổ. Mà ban đầu Lâm Xung cũng không có ý định để Lâm nương tử đi cùng, nhưng Lâm nương tử ý chí kiên định, cho rằng "gả chồng theo chồng", làm gì có chuyện vợ chồng lại chia lìa? Phu quân chịu khổ ở Tây Bắc, còn thê tử lại hưởng thụ an nhàn nơi Khai Phong thành sao?
Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ không thể khuyên nhủ Lâm Xung cùng Lâm nương tử thay đổi quyết định, chỉ đành đồng ý. Hai người tính toán một chút, lấy ra không ít tiền bạc. Sinh hoạt nơi biên cảnh Tây Bắc khắc nghiệt, cần tiền tài, hơn nữa Lâm Xung mới đến Tây Quân, tự nhiên cũng cần chuẩn bị chu đáo. Mặc dù có mối quan hệ của Lư Tuấn Nghĩa với Tiểu Chủng tướng quân, có thể được Tiểu Chủng tướng công đề cử và sắp xếp, thế nhưng Lâm Xung ít nhiều gì cũng phải chuẩn bị các mối quan hệ cho bản thân. Những trở ngại gặp phải ở Đông Kinh thành Khai Phong phải xem như một bài học; một mặt muốn lập công, một mặt cũng tuyệt đối không thể lơ là các mối quan hệ xã giao.
Nhạc Phiên trong lòng đầy nghi ngại, do dự và lo lắng, cũng không nói ra ý nghĩ để Lâm Bá Bá cùng Trương Nhạc Phụ cũng đi Tây Quân. Theo suy đoán của Nhạc Phiên, nếu Thái Kinh sẽ không ngồi yên nhìn Lâm Xung trở thành thuộc tướng của Đồng Quán, thì rất có khả năng ông ta sẽ ra tay với Lâm Xung. Mà nếu đã ra tay với Lâm Xung, làm sao có thể đảm bảo ông ta sẽ không ra tay với Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ? Dù sao đây cũng là kinh thành, tuy rằng cấp trên trực tiếp của Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ không phải Thái Kinh, thế nhưng dựa vào thủ đoạn của Thái Kinh, muốn ra tay một cách thần không biết quỷ không hay với Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ cũng chẳng khó khăn gì.
Về phần lãnh đạo trực tiếp của bọn họ là Cao Cầu, liệu có vì thế mà ra tay hay không thì không dám chắc. Hơn nữa, Cao Cầu trên danh nghĩa là thống soái quân sự cao nhất cả nước, nhưng Đồng Quán lại là người nắm giữ binh quyền thực sự, mâu thuẫn giữa hai người không hề nhỏ. Cao Cầu tám chín phần mười sẽ liên hợp Thái Kinh để đả kích Đồng Quán, đối với Lâm Bá Bá và Trương Nhạc Phụ chắc hẳn cũng sẽ không ra tay. Nhạc Phiên nghĩ tới nghĩ lui, luôn cảm thấy những suy nghĩ hiện tại của mình dường như quá mức u ám. Thái Kinh tuy rằng không phải người tốt đẹp gì, nhưng cũng không đến nỗi vì chuyện này mà hạ sát thủ với Lâm Xung, hắn đoán là Thái Kinh còn khinh thường làm vậy.
Sau ba ngày, Lâm Xung đem đơn từ chức trình lên Cao Cầu xin phê chuẩn. Chắc hẳn Cao Cầu vẫn chưa hiểu rõ vì sao Lâm Xung lại từ chức vào lúc này, mà nói cho cùng, hắn cũng khinh thường không cần để tâm. Chỉ là một Giáo đầu nhỏ bé mà thôi, dưới tay hắn có biết bao nhiêu người muốn có được chức Giáo đầu này, thiếu ai cũng sẽ chẳng gây ra xáo trộn nào. Lâm Xung rất thuận lợi thoát thân, nhờ mối quan hệ của phụ thân và nhạc phụ, mua ba con ngựa thồ cùng một con chiến mã, mang theo gia sản và người làm, một đoàn xe ngựa mấy chục người đi đến ngoài cửa bắc Khai Phong thành.
Lâm Bá Bá, Lâm Mụ Mụ vây quanh Lâm Xung dặn dò điều gì đó, Trương Nhạc Phụ cùng Trương Nhạc Mẫu vây quanh Lâm nương tử dặn dò điều gì đó, Chu Đồng mang theo Nhạc Phi và Nhạc Phiên lặng lẽ đứng nhìn một bên, không nói lời nào. Nhạc Phiên cũng không nói gì, năm đứa trẻ ăn mày vì những đồng tiền đó mà hết sức làm việc, mỗi ngày ai ra vào phủ Thái Kinh, mang theo vật gì, đều tỉ mỉ thuật lại cho Nhạc Phiên nghe. Nhạc Phiên rất hài lòng, thưởng thêm cho chúng mười đồng tiền, đám ăn mày trẻ con vui mừng khôn xiết.
Không có gì kỳ lạ, chỉ là vài vị quan lại, một ít tài vật và thịt cá cần dùng trong phủ, vài chiếc xe ngựa trống, vài vị quan lớn cần Thái Kinh đích thân ra nghênh đón, và một hai võ sĩ cưỡi ngựa đến. Nhạc Phiên suy nghĩ một chút, cũng không phát hiện điều gì bất thường, liền cho rằng Thái Kinh khinh thường không thèm ra tay với Lâm Xung, chẳng qua chỉ coi hắn như một con chó mà thôi. Một con chó thì làm sao có thể dời sông lấp biển được chứ? Vì lẽ đó, Thái Kinh coi như xui xẻo, không để tâm đến Lâm Xung nữa. Lâm Xung từ đó như cá gặp nước, dần dần trưởng thành, trải qua rèn luyện tại vùng biên tái Tây Bắc lạnh lẽo, lập được công lao hiển hách.
Lâm Bá Bá, Lâm Mụ Mụ cùng Trương Nhạc Phụ, Trương Nhạc Mẫu đã dặn dò xong xuôi những điều cần dặn. Hiển nhiên các bậc lão nhân vẫn không đành lòng để Lâm Xung cùng Lâm nương tử cứ thế rời xa họ, từ Khai Phong thành yên bình phồn hoa đi đến nơi Tây Bắc lạnh lẽo, cùng người Tây Hạ quyết đấu sinh tử, bất cứ lúc nào cũng có nguy hiểm đến tính mạng. Bất quá Lâm Bá Bá cùng Trương Nhạc Phụ dù sao vẫn là tâm tính võ nhân, tin rằng chân nam nhi cần phải tôi luyện bản thân, trưởng thành trên chiến trường. Mà một người vợ hợp lễ nghi, chính là phải "gả chồng theo chồng". "Các con đi đi, chỉ là..."
"Nhất định phải chú ý an toàn đấy..."
Từ biệt Lâm Bá Bá, Lâm Mụ Mụ cùng Trương Nhạc Phụ, Trương Nhạc Mẫu, Lâm Xung, Lâm nương tử cùng năm sáu tùy tùng của họ, và ba người Chu Đồng, Nhạc Phi, Nhạc Phiên cũng mỗi người một ngả. Chu Đồng, Nhạc Phi, Nhạc Phiên phải quay về Thang Âm huyện Tương Châu – Tương Châu nằm ở phía bắc Khai Phong, bên bờ bắc Hoàng Hà. Còn Lâm Xung, Lâm nương tử cùng đoàn người thì đi về phía Diên Châu tây bắc, nương nhờ quân Chủng gia, nương nhờ huynh đệ Chủng gia. Thế là mọi người từ biệt ở cửa bắc Khai Phong thành, tiến về những phương hướng khác nhau.
Chẳng hiểu vì sao, khi Nhạc Phiên tận mắt tiễn Lâm Xung cùng đoàn người đi về phía Tây Bắc, hắn đột nhiên nhớ tới bài ca mà tiên sinh Tô Thức đã quá cố từng viết. Bài ca ấy, đặt trong tình cảnh hiện tại, dường như vô cùng chính xác.
Đêm về cung điêu tựa trăng tròn, Tây Bắc ngóng trông, bắn Thiên Lang!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.