(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 156: Bọn họ không biết ngư ông là ai
Lưu Tử Vũ khẽ thở dài một tiếng đầy thâm trầm: "Tử Thành, mấy ngày nay, ta cũng đã thấy ngươi làm nhiều việc, với tài hoa như ngươi vậy, nếu ở nơi triều đường, chức Tể tướng thì có gì là không thể?"
Phương Hạo không còn nằm đu đưa trên ghế dựa nữa, mà lập tức đứng dậy, cười tủm tỉm nói với Lưu Tử Vũ: "Ngạn Tu, ngươi có tin không? Ta có một loại trực giác rằng, khi ta theo Bằng Triển, làm phụ tá, làm thủ tịch phụ tá của hắn, những gì ta có thể đạt được, sẽ còn nhiều hơn, rất nhiều so với làm Tể tướng! Ngươi tin không? Từ ngày hắn nói muốn ta làm phụ tá cho hắn, ta đã có trực giác như vậy, và ta vô cùng tin tưởng trực giác ấy. Thật đấy, Ngạn Tu, ta không lừa ngươi đâu. Nếu ngươi không tin, chúng ta hãy đánh cược một phen. Hai mươi năm sau, ngươi cứ chờ xem, ta sẽ ra sao, còn ngươi thì thế nào."
Lưu Tử Vũ sững sờ một lát, rồi lộ vẻ trầm tư sâu sắc, liền mở lời nói: "Những lời này ta không tiện bình luận, cũng không biết phải phán đoán thế nào. Người không phải bậc sinh ra đã biết, tự nhiên cũng không thể biết tương lai sẽ ra sao. Ngươi bây giờ nói về hai mươi năm sau, ta còn chẳng biết mình có thể sống đến hai mươi năm sau hay không, nói những chuyện này cũng chẳng có ý nghĩa gì khác, phải không?"
Phương Hạo lại một lần nữa nằm xuống ghế, đu đưa thân mình, nói: "Hoặc là chẳng cần đến hai mươi năm, căn bản không cần. Mười năm, thậm chí năm năm, ngươi liền có thể thấy rõ, rốt cuộc ta nói có đúng hay không. Ta luôn cảm thấy, thiên hạ này ắt phải biến đổi. Thái bình hơn trăm năm, cũng đã đến lúc phải thay đổi rồi. Sự biến đổi này, tất nhiên sẽ long trời lở đất, dưới cảnh long trời lở đất ấy, còn có thứ gì có thể bảo tồn đây?"
Lưu Tử Vũ sững sờ, trong lòng kinh hãi tột độ: "Tử Thành, lời ấy không thể nói bừa!"
Phương Hạo nhắm mắt lại, dường như không nghe thấy lời cảnh cáo của Lưu Tử Vũ: "Đạo trời đất, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp, đây là luân hồi của thiên đạo, là mệnh số trời định, không phải sức người có thể thay đổi được. Đại Tống thái bình đã lâu, võ bị lơi lỏng, cho dù mạnh như Tiền Đường cũng đã dẫn đến Loạn An Sử, huống chi Đại Tống bây giờ dương văn ức vũ, quân lực suy yếu, nền văn trị có hưng thịnh thì lại làm sao? Dưới thiết kỵ và cương đao, phong hoa tuyết nguyệt có thể có chút tác dụng nào sao?"
"Ngạn Tu, đạo văn võ, một lơi một chặt, cũng tựa như tay trái tay phải của một ngư���i. Hai tay đều đầy đủ, mới có sức mạnh chống địch. Kẻ mất một tay, liệu có thể chống đỡ được với đại hán cường tráng sao? Đây là đạo lý ai ai cũng hiểu, nhưng đáng tiếc thay, nực cười là người trong cuộc lại mờ mịt, người ngoài cuộc lại tường tận, người đứng xem lại chẳng làm được gì, chỉ có thể lo cho thân mình mà thôi. Ngạn Tu, nỗi vô lực trong lòng chúng ta, ngươi có thể thấu hiểu không?"
Lưu Tử Vũ sắc mặt biến đổi liên hồi, hít thở sâu một lúc, ổn định lại hơi thở của mình, cố kìm nén sự chấn động và sợ hãi trong lòng, nói: "Ngươi đang ám chỉ ta rằng, sẽ có ngoại địch xâm lấn, và Đại Tống sẽ vô lực chống đỡ ư?!"
Phương Hạo mở mắt ra, mỉm cười nhạt: "Chẳng có chuyện gì là hoàn toàn không thể xảy ra, chỉ xem ngươi đối đãi với nó ra sao. Ngươi cảm thấy có thì có, không thì không."
Lưu Tử Vũ nổi giận nói: "Tuyệt đối không thể là Bắc Liêu! Ta nói cho ngươi biết! Đại Tống chắc chắn sẽ không thua Bắc Liêu! Bắc Liêu cũng thái bình hơn trăm năm, bọn họ căn bản không thể đánh bại Đại Tống! Đại Tống có mười vạn tinh nhuệ bình định loạn Phương Lạp! Lại có ba mươi vạn tinh nhuệ Tây Quân! Bốn mươi vạn thiết giáp, thiên hạ rộng lớn, ai có thể địch nổi?!"
Phương Hạo cười lạnh một tiếng, nói: "Từ xưa đến nay đã có câu nói, cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi."
Lưu Tử Vũ vẻ mặt hơi khựng lại, rồi vội vàng hỏi: "Ngư ông là ai? Ngươi tuyệt đối đừng nói là bọn giặc Đảng Hạng! Chỉ Đồng Quán thôi cũng có thể trừng trị bọn chúng, chúng có gì đáng sợ? Thổ Phồn cũng không thể! Sớm đã bị Vương Thiều trừng trị ác liệt rồi, hơi nhúc nhích cũng không dám! Ai có thể so sánh hơn thua với Đại Tống? Ai có thể tranh đấu với Đại Tống?! Tây Quân lập tức sẽ đánh vỡ Thiên Đô Sơn, lật đổ Linh Châu, diệt vong giặc Đảng Hạng! Ngươi nói cho ta biết, ai có thể đánh bại Đại Tống!"
Phương Hạo nhìn khuôn mặt gần như vặn vẹo vì phẫn nộ của Lưu Tử Vũ, không lên tiếng, chỉ ánh mắt ấy thôi, đã khiến chút tự tin và cảm giác vinh dự bé nhỏ còn sót lại trong lòng Lưu Tử Vũ biến mất không còn tăm tích. Hắn biết, đây không phải ý của Phương Hạo, mà là suy nghĩ của Nhạc Phiên. Chính vì Nhạc Phiên cho là như vậy, Phương Hạo mới không màng đến cơ nghiệp tổ tông, mà vùi đầu vào Nam Phương, Cát Châu, những nơi hỗn loạn như thế này.
Thứ quan trọng hơn cả cơ nghiệp tổ tông, chính là huyết thống truyền thừa. Chỉ khi huyết thống truyền thừa bị uy hiếp, người Trung Quốc mới chịu rời bỏ quê hương mà chạy trốn.
"Rốt cuộc là ai!" Lưu Tử Vũ gần như tan vỡ gào lớn, Phương Hạo lại không hề bị lay động, chỉ khẽ lắc đầu một cái, thở dài, rồi nói: "Ta cũng không biết, ta cũng không rõ ràng, có lẽ người trong cả thiên hạ đều không rõ ràng, cũng sẽ không tin tưởng. Ngươi nếu muốn biết, cứ đi hỏi Bằng Triển đi, chỉ có hắn biết."
Phương Hạo không nói thêm gì nữa, bởi vì hắn thật sự không biết, hắn thật sự không biết ngư ông trong miệng Nhạc Phiên là ai. Nếu như hắn biết, hắn đã không nói ra những lời như vậy. Nếu như hắn biết, có lẽ hắn cũng sẽ không tin tưởng. Nhạc Phiên chưa nói cho bọn họ biết, bởi vì đây bản thân đã là một kỳ tích: một dân tộc mà d��n số bản thân chưa đầy trăm vạn, binh lực không đủ mười vạn, lại có thể trong vòng ba năm liên tiếp tiêu diệt hai quốc gia mạnh mẽ nhất thế giới lúc bấy giờ, một cái nắm giữ mười triệu nhân khẩu, một cái nắm giữ một trăm triệu nhân khẩu!
Đây không phải rắn nuốt voi, đây là giun nuốt voi lớn!
Nhạc Phiên chính mình cũng không tin, hắn thật sự không tin, giống như bọn tội phạm ở Kiền Châu không tin Nhạc Phiên có thể chỉ dựa vào ba ngàn nhân mã mà dẹp yên bọn chúng vậy.
Nhạc Phiên suất quân hướng về huyện Hưng Quốc thuộc Kiền Châu để dẹp yên nơi đây, bình định phản loạn. Đây là quyền lực của hắn, hắn có thể tuyên bố bất cứ ai là kẻ phản loạn, rồi tiêu diệt kẻ đó. Bọn thổ phỉ cũng không dám thật sự đối kháng với quan quân Đại Tống, vì làm vậy chính là tạo phản. Nếp sống trăm năm của hai châu Cát Kiền sẽ không còn nữa, sự tự do tự tại trước đây cũng sẽ không còn tồn tại nữa, cũng bị mười đạo luật kia vững vàng ràng buộc. Những kẻ coi trời bằng vung sao có thể không để ý? Sao có thể bó tay chịu trói?
Thế nhưng việc Nhạc Phiên dẹp yên thổ phỉ Cát Châu trước đó đã gây chấn động lớn cho bọn chúng. Tuy rằng sức mạnh của thổ phỉ Kiền Châu gấp mấy lần thổ phỉ Cát Châu, thế nhưng dù sao đó cũng là 700 đấu 3 vạn, một tỷ lệ gần như không thể, vậy mà Nhạc Phiên lại thật sự làm được. Sau đó nhanh chóng chiêu nạp tù binh thổ phỉ gia nhập quan quân, chỉ trong mấy ngày đã biến 700 người thành tám ngàn người. Chuyện này chẳng phải đáng sợ sao? Chẳng phải kinh người sao? Nếu cho hắn thêm một lần nữa, chẳng phải có thể biến tám ngàn người thành mười vạn đại quân sao? Vậy thì đánh cái gì nữa?
Nhạc Phiên, Nhạc Bằng Triển, quả không hổ danh là đại tài đỗ Tam Nguyên!
Chẳng ai dám cười nhạo Nhạc Phiên, thật sự là chẳng ai dám cười nhạo Nhạc Phiên. Lãnh đạo các châu huyện lân cận hai châu Cát Kiền như Viên Châu, Lâm Giang quân, Phủ Châu, Kiến Xương quân đều dồn dập phái người mang quà đến, muốn chúc mừng Nhạc Phiên nhậm chức quan lớn địa phương, trở thành đồng liêu với họ, sau này muốn qua lại thân mật, cùng nhau giúp đỡ...
Sao lúc trước không đến?
Nhạc Phiên cười khẩy nhận lấy quà, sau đó đồng loạt trả lời các đặc phái viên đến thăm rằng: "Nếu có tội phạm hai châu Cát Kiền lẩn trốn đến các châu huyện khác, Nhạc Bằng Triển sẽ gánh chịu mọi hậu quả!"
Chiến dịch diệt giặc ở Giang Nam Nam Lộ chính thức bắt đầu. Quân của Nhạc Phiên chia làm ba đường tiến vào địa phận Kiền Châu. Dọc đường không ít lần gặp phải cạm bẫy và phục kích của tội phạm, nhưng đều là những trò trẻ con vặt vãnh. Những lão tướng trong quân đội có mấy năm, thậm chí mấy chục năm kinh nghiệm đối phó thổ phỉ, đối với những mánh khóe này không thể quen thuộc hơn được. Trước mặt bọn họ mà chơi những trò này, chẳng phải là rước họa vào thân sao? Ngay cả một cái bẫy cũng không thành công, trái lại còn bị bọn họ truy tìm đến tận gốc rễ, giết chết những kẻ mai phục. Nhạc Phiên ban thưởng hậu hĩnh cho những người này, khiến họ vui đến nỗi miệng không ngậm lại được.
Dễ dàng đến được huyện Hưng Quốc. Huyện lệnh Hưng Quốc là một kẻ thông đồng với thổ phỉ, bị Nhạc Phiên bắt giữ, 'mời' vào ngục giam ăn cơm tù, chờ chỉ dụ của hoàng đế bệ hạ. Cả phủ huyện bị bắt sạch một mẻ, huyện Hưng Quốc lập tức rơi vào trạng thái vô chính phủ. Các quan quân Huyện lệnh và văn nhân chấp pháp quan do Nhạc Phiên phái tới cũng bị trục xuất. Huyện Hưng Quốc hiện đang trong thời kỳ chân không quyền lực. Khi Nhạc Phiên suất quân đến nơi này, chỉ cần hô m��t tiếng chiêu hàng, cổng thành Hưng Quốc liền mở ra. Một đám lão già khóc sướt mướt chạy ra kêu rằng quan quân cuối cùng cũng đến rồi, bọn họ đã chờ rất lâu...
Theo lời bọn họ nói, bọn họ bị một đám thổ phỉ bắt cóc. Thổ phỉ trước đã trục xuất quan quân, rồi bắt đầu ức hiếp bọn họ. Biết đại quân Nhạc An phủ sứ sắp đến, liền bỏ chạy, chạy về phía tây bắc và đông nam. Kính xin Nhạc An phủ sứ tối nay hãy ở lại đây một đêm, sau đó ngày thứ hai bọn họ sẽ phái người làm hướng đạo giúp Nhạc An phủ sứ bắt giết tội phạm.
Nhạc Phiên vui vẻ đáp ứng, rồi vào thành. Đại quân cũng theo đó vào thành nghỉ ngơi. Buổi tối, chủ khách đều vui vẻ, uống say mèm. Thấy các quan quân uống đến ngã trái ngã phải bất tỉnh nhân sự, Nhạc An phủ sứ còn đang say khướt lôi kéo một cô nương giở trò đồi bại. Trong thành, "các lão già" lộ ra bộ mặt dữ tợn, giơ đao lên liền muốn giết người. Sau đó bọn họ liền bị một trận mưa tên dày đặc chưa từng có bắn ghim toàn bộ xuống đất, máu chảy thành sông.
Cô nương kia bị biến cố đột ngột này dọa đến trắng bệch cả mặt, kêu toáng lên, vội vàng muốn chạy. Mười mấy mũi tên trong nháy mắt phóng tới, cô nương cũng theo đó bị ghim xuống đất. Nhạc Phiên vững vàng đứng dậy, trên mặt đâu còn có một tia men say, chỉ còn sự trào phúng sâu sắc: "Một lũ ngu xuẩn, thật sự coi ta cái gì cũng không biết sao? Trên đời này nào có nơi nào bị thổ phỉ cướp sạch qua mà còn có thể bày rượu thức ăn để cùng cuồng hoan chứ?"
Sau đó Nhạc Phiên nhìn về phía cô nương chết thảm kia, cảm thấy hơi hối hận, nói: "Sau này không có mệnh lệnh của ta, không được tùy tiện khai sát giới, không được giết bừa người vô tội. Cô gái này vô tội, chỉ là bị lời ngon tiếng ngọt lừa gạt. Nay chết thảm một cách vô tội, đây lại là tội nghiệt của chúng ta. Trước khi các ngươi gia nhập quân đội, ta đã nói rõ, cần phải đúng lúc diệt tận gốc giặc cướp, thế nhưng người vô tội, có thể không giết thì đừng giết. Chúng ta là vương sư, chứ không phải cường đạo! Hãy chôn cất nàng tử tế. Người bắn tên tự mình ra khỏi hàng, lĩnh mười quân côn! Lần sau không được viện dẫn lý do này nữa!"
Chốn bút mực này, chỉ một mình Tàng Thư Viện là nơi lưu giữ toàn vẹn.