(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 169: Liên tiếp đả kích để Nhạc Phiên kề bên tan vỡ
Tử Thành, đã mấy ngày rồi? Ba ngày rồi phải không? Bằng Triển đã ba ngày không rời khỏi phòng, mà vụ xuân đã bắt đầu rồi. Hắn là vị quan cao nhất của Giang Nam Nam Lộ, nếu hắn không ra ngoài an ủi bách tính cùng quân đội, lòng người sẽ bất an, vụ xuân làm sao có thể tiếp tục đây? Cái chết của Trương Khu Mật Sứ khiến chúng ta ai nấy đều đau buồn, thế nhưng, người còn sống đó thôi! Lưu Tử Vũ nhìn cánh cửa phòng của Nhạc Phiên đang đóng chặt, khẽ thở dài.
Phương Hạo bất đắc dĩ lắc đầu, cất lời nói: "Bằng Triển và Trương Khu Mật Sứ hình như có mối quan hệ rất tốt, quen biết nhau từ khi Bằng Triển tám tuổi. Suốt mười năm ấy, tình nghĩa mười năm của hai người họ thật sự khó mà dứt bỏ được. Trương Khu Mật Sứ cũng rất mực chăm sóc Bằng Triển, hai người họ lại còn là đồng hương. Lần này Trương Khu Mật Sứ bỏ mình, quân Bắc phạt đại bại, chúng ta ai nấy đều cảm thấy lo sợ trong lòng, Bằng Triển đau buồn như vậy, thật sự có thể hiểu được."
Lưu Tử Vũ lắc đầu, nói: "Người chết không thể sống lại. Phụ thân ta, Lưu Cáp, đang ở Chân Định, tận mắt chứng kiến Liêu quân lần này nam hạ. Ông đã suất quân cố thủ Chân Định, nhờ đó mới không để Liêu quân đạt được mục đích. Thế nhưng phụ thân ta đã cảm thấy Hà Bắc không còn an toàn, nên đã dâng thư lên triều đình thỉnh cầu phái thêm binh mã trấn thủ Hà Bắc, sửa chữa các công trình phòng bị, đồng thời cũng viết thư muốn ta lên phía bắc giúp đỡ. Phụ thân đã triệu tập, ta sao có thể không đi? Thế nhưng Bằng Triển cứ như vậy, ta làm sao có thể yên lòng?"
Phương Hạo nhìn Lưu Tử Vũ một cái, rồi chuyển ánh mắt về phía phòng của Nhạc Phiên: "Nếu thật sự có giặc Bắc nam hạ, Hà Bắc thất thủ, chẳng lẽ ngươi cũng phải lên phía bắc để rồi chết ở Hà Bắc sao? Ở lại nơi đây chẳng phải an toàn hơn sao?"
Lưu Tử Vũ kinh ngạc nhìn Phương Hạo, sắc mặt nghiêm túc nói: "Tử Thành, ngươi không phải mệnh quan triều đình, ta không trách ngươi, thế nhưng, ngươi tuyệt đối không thể nói với Bằng Triển như vậy! Ngươi cũng là người đọc sách thánh hiền mà trưởng thành, quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách. Nếu quả thật giặc Bắc nam hạ, nam nhi chúng ta đương nhiên nên vì quốc mà kháng địch, trục xuất giặc Bắc! Làm sao có thể cứ đợi ở Giang Nam nơi đây, ngồi nhìn quốc gia gặp nạn mà tham sống sợ chết? Người như thế, làm sao xứng gọi là nam nhi?"
Phương Hạo ngẩng đầu nhìn trời, thở dài một tiếng: "Thế nhưng cứ như vậy, nhất định sẽ chết mất thôi!"
Lưu Tử Vũ đưa tay nắm lấy thanh kiếm bên mình, quay về Phương Hạo nói: "Ta tuy không phải vũ nhân, thế nhưng ta cũng là nam nhi, có chí báo quốc cùng đầy ắp nhiệt huyết. Chí báo quốc không thể trọn vẹn, vậy hãy dùng đầy ắp nhiệt huyết này mà đổ xuống đất Hà Bắc, để thể hiện trọn vẹn trung nghĩa! Tử Thành, mỗi người một chí hướng, không thể cưỡng cầu. Ngươi nếu không muốn đi, không ai có thể ép buộc ngươi. Thế nhưng Bằng Triển, hắn là mệnh quan triều đình, rất được đại ân của Quan Gia, lẽ nào có thể không đi? Về tình về lý, Bằng Triển đều có trách nhiệm giữ đất bảo quốc, huống hồ hắn lại nắm trong tay ba vạn tinh binh, có thể đem dùng ở nơi Hà Bắc kia. Cho dù hắn là An phủ sứ Giang Nam Nam Lộ, cho dù binh mã đều là người Giang Nam, nhưng chúng ta cũng đều là con dân Đại Tống!"
Phương Hạo bỗng nhiên cảm thấy có chút chột dạ, tránh đi ánh mắt kiên định của Lưu Tử Vũ, thấp giọng nói: "Là con dân Đại Tống thì phải vì Đại Tống mà chết sao? Đại Tống đã đối xử với con dân như thế nào, chẳng lẽ ngươi không nhìn thấy sao?"
Hơi thở của Lưu Tử Vũ ngưng lại, hắn dùng ánh mắt vô cùng kinh ngạc nhìn Phương Hạo. Phương Hạo bị hắn nhìn đến toàn thân không thoải mái, gần như muốn bỏ chạy, Lưu Tử Vũ mới bình tâm trở lại, cất lời nói: "Ta trung thành với quốc gia Đại Tống, chứ không phải trung thành với một cá nhân. Người nào thì cũng sẽ mắc sai lầm, bởi vậy ta không bận tâm đến người phạm lỗi, chỉ bận tâm đến việc người phạm lỗi có sửa chữa được hay không. Tử Thành, ta vẫn giữ câu nói ấy: mỗi người một chí hướng. Bất kể là tài hoa của ngươi hay tài hoa của Bằng Triển, đều vượt xa ta. Nếu các ngươi nguyện ý phấn khởi chiến đấu bảo vệ quốc gia, thì đó là phúc của Đại Tống!"
Lưu Tử Vũ không nói thêm gì nữa, nắm chặt thanh kiếm trong tay, rồi rời khỏi Tri Châu phủ. Phương Hạo nhìn bóng lưng kiên định của Lưu Tử Vũ, thở dài thật sâu, rồi bước đến trước cánh cửa phòng đóng chặt, thấp giọng nói: "Bằng Triển, ngươi đều đã nghe thấy chưa? Ta bị người ta xem thường, hay là, ngươi cũng sẽ bị người ta xem thường sao? Chúng ta đều là những kẻ giống nhau, đồng thời bị bọn họ coi thường..."
Phương Hạo cũng không nói gì thêm nữa, xoay người chậm rãi rời khỏi Châu phủ.
Trong căn phòng tối tăm, Nhạc Phiên thất hồn lạc phách co quắp ngồi dưới đất, tay nắm chặt một phong thư, xung quanh là cảnh tượng bừa bộn khắp nơi.
Trương Anh thật sự đã chết rồi. Trước khi chết, Trương Anh đã viết một phong thư cho mình hắn, rồi sau đó mới tự vẫn. Đây là tuyệt bút thư của Trương Anh. Nhạc Phiên cảm thấy trái tim mình như bị xé nát, đau đớn thấu tim gan, đau đến muốn chết muốn sống, đau đến gần như không còn dũng khí để sống tiếp...
Trương Anh đã chết rồi, hắn thật sự đã chết rồi...
Đây là thư hắn dùng máu viết, là tuyệt bút thư, là những dòng chữ tuyệt mệnh. Từng chữ, từng câu, đều mang lời trăn trối. Nhạc Phiên chưa từng cảm thấy thống khổ đến vậy, thậm chí ngay cả khi Thúy Thúy rời xa hắn, hắn cũng chưa từng đau đớn như thế. Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao mọi người lại đặt quốc thù lên trên gia h���n. Có lẽ ai nấy đều hiểu, quốc thù còn khiến người ta thống khổ hơn nhiều so với gia hận...
Gia hận chỉ là nỗi thống khổ của một người hoặc vài người, còn quốc thù là nỗi thống khổ của tất cả mọi người cùng một lúc.
Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao có những người lại bỏ vợ bỏ con mà đi đến chiến trường vệ quốc.
Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao có những người lại cáo biệt phụ mẫu để đi đến chiến trường vệ quốc.
Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao những bậc lão phụ lão mẫu tóc bạc phơ lại đành lòng tiễn đưa đứa con trai duy nhất của mình ra chiến trường vệ quốc.
Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao những người vợ hiền thục dịu dàng mới kết hôn lại đành lòng tiễn biệt phu quân yêu dấu của mình ra chiến trường vệ quốc.
Hắn bắt đầu hiểu ra phần nào vì sao từ xưa đến nay trung hiếu lưỡng nan toàn, mà lại có nhiều người hơn lựa chọn trung chứ không phải hiếu, dù phải mang theo nỗi đau lòng tan nát, cũng vẫn muốn đưa ra lựa chọn ấy.
Hắn bắt đầu hiểu được vị anh hùng Triệu Bao năm xưa đã mang theo tâm tình như thế nào mà đưa ra lựa chọn ấy. Hắn càng hiểu được Triệu mẫu đã mang theo tâm tình như thế nào mà mỉm cười nhìn con trai mình đưa ra lựa chọn, rồi thản nhiên đối mặt với cái chết.
Có lẽ, trước đại nghĩa quốc gia, sẽ có người lựa chọn từ bỏ tình thân mà chọn vệ quốc...
Chỉ là, nỗi thống khổ ấy thật lớn đến nhường nào?
Bất luận bị quốc gia lạnh lẽo này đối xử như thế nào, khi quốc gia này gặp nguy hiểm, đều sẽ có người vứt bỏ tất cả của mình, đứng ra bảo vệ nó... Có lẽ họ hiểu rằng, sai không phải do quốc gia, mà là do những kẻ nắm quyền quốc gia. Quốc gia không có lỗi, quốc gia sẽ không phạm lỗi, có lỗi, chỉ là những kẻ ấy mà thôi. Đã như vậy, tại sao lại muốn giận cá chém thớt với quốc gia?
Vì lẽ đó, những chí sĩ đầy lòng nhân ái đã vứt bỏ tất cả của mình, dâng hiến sinh mệnh vì quốc gia, bảo vệ quốc gia vạn cổ trường tồn.
Trương Anh có phải đã mang theo tâm tình như vậy mà lên phía bắc không? Biết rõ bản thân mình sẽ phải chết, thế nhưng vẫn việc nghĩa chẳng từ nan. Hắn có lẽ sẽ không vì cái chết của mình mà cảm thấy tiếc nuối. Điều hắn tiếc nuối nhất, là bản thân mình chết trên tay mình, chứ không phải chết trên chiến trường vệ quốc. Đây là điều hắn tự tay viết ra: Nỗi tiếc nuối lớn nhất của hắn, nỗi tiếc nuối mà kiếp này không cách nào bù đắp được —— là chưa thể chết trên chiến trường bảo vệ quốc gia.
Tam Lang, rốt cuộc là vì sao, ngươi lại không hối hận, chỉ tiếc nuối? Tam Lang, ngươi nói cho ta biết, ta nên làm gì? Kế tiếp, ta nên làm gì? Trơ mắt nhìn quân Kim nam hạ? Hay là liều mình tử chiến một phen? Ta có thể chống lại quân Kim sao? Ta có thể đánh thắng được bọn họ sao? Ta có thể bảo vệ quốc gia sao? Ngươi giao cho ta trọng trách lớn lao như vậy, ta có thể gánh vác nổi không?
Ta nào có gánh vác nổi đâu, Tam Lang! Vì sao ngươi lại nhìn ta như vậy, vì sao lại đối xử với ta như thế? Ta thật sự đáng giá ngươi tín nhiệm sao, ta thật sự đáng giá ngươi gửi gắm nguyện vọng sao? Ta chỉ là một kẻ nhát gan, một kẻ nhu nhược, ta không có dũng khí để chiến đấu với bọn họ. Ta chỉ muốn trốn thật xa, tránh thật xa, cả đời kéo dài hơi tàn. Ta không phải anh hùng, ta cũng không thể trở thành anh hùng...
Chúng ta quen biết, thấu hiểu nhau mười năm, ngươi hẳn phải hiểu rõ ta chứ... Vậy tại sao ngươi còn muốn viết bức thư như vậy cho ta?
Rốt cuộc ta có điểm nào đáng giá ngươi coi trọng đến thế? Rốt cuộc ta có điểm nào đáng giá ngươi tín nhiệm đến thế? Ngươi nói cho ta biết, ngươi đừng đi, ngươi hãy nói cho ta biết đi! Ngươi đừng vội đi, ngươi đừng vội đi mà!
Nước mắt một lần nữa làm mờ đôi mắt, Nhạc Phiên đã không nhớ rõ đây là lần thứ mấy kể từ mấy ngày nay, đại khái là đã rất nhiều lần rồi, bởi vì cái cảm giác này thật sự quá quen thuộc...
Tam Lang, rõ ràng chúng ta đã hẹn ước cẩn thận, muốn cùng nhau đi uống hoa tửu. Ngươi từng nói, đợi ta trưởng thành mười tám tuổi, ngươi sẽ mời ta đến thanh lâu tốt nhất thành Đông Kinh uống hoa tửu. Chỉ còn ba tháng nữa ta sẽ tròn mười tám tuổi, nhưng mà, nhưng mà... Ngươi lừa ta... Ngươi lừa ta...
Sao ngươi có thể lừa dối ta chứ...
Nhạc Phiên khóc nức nở, co quắp ngã trên mặt đất, tay nắm chặt tấm thảm. Nước mắt từng giọt từng giọt thấm vào thảm. Đây là lần thứ hai, lần thứ hai mất đi người quan trọng nhất của mình. Lần thứ nhất là ái thê và sư phụ, lần thứ hai là tri kỷ bạn tốt. Lần thứ ba sẽ là ai? Lần thứ tư là ai? Lần thứ năm là ai? Lão thiên khốn kiếp, ngươi nhất định phải cướp đi toàn bộ những thứ quý giá nhất của ta mới cam tâm sao? Đã như vậy, vì sao không cho ta chết luôn ở đó, lại còn muốn ta mượn xác hoàn hồn ở Tống triều, rốt cuộc ngươi có ý gì?!
Ngươi cứ để ta chết đi cho rồi, vậy còn dứt khoát hơn! Tại sao không cho ta chết đi! Tại sao!
"Ta cứ tưởng ngươi từ xưa đến nay đều sẽ không khóc, ta cứ tưởng trái tim ngươi làm bằng sắt, kết quả, ngươi vẫn biết khóc sao? Lâu nay, đây đúng là lần đầu tiên ta thấy ngươi khóc. Ngươi còn nhớ không, lần trước ngươi khóc là khi nào?" Kim Chi không biết đã đứng phía sau Nhạc Phiên từ lúc nào, nàng nhìn mọi cử chỉ, nhìn thấu nỗi thống khổ và bi thương của hắn, rồi nói như vậy.
Nhạc Phiên không quay đầu lại, cũng không đứng dậy khỏi mặt đất. Nghe vậy, hắn chỉ ngừng rơi lệ, rồi cất lời nói: "Mười ba tuổi, khi mất đi Thúy Thúy và lão sư."
Kim Chi đưa tay đếm trên đầu ngón tay: "Năm năm, năm năm rồi. Ngươi đã năm năm không hề khóc rồi phải không?"
Nhạc Phiên không lên tiếng, Kim Chi mang theo vẻ đau thương, chậm rãi nói: "Lần trước ta khóc, là đêm hôm qua."
Nhạc Phiên vẫn không lên tiếng, Kim Chi cũng không tức giận, tiếp tục nói: "Ngươi còn có phụ thân, có mẫu thân, có huynh trưởng. Mà ta, ta không có gì cả."
Nhạc Phiên bỗng nhiên bật dậy khỏi mặt đất, vọt tới trước mặt Kim Chi, ôm chặt lấy nàng: "Rõ ràng ngươi còn có ta..."
Ánh mắt Kim Chi chẳng hề buông lỏng chút nào, nàng có chút tự giễu cười một tiếng: "Ngươi có phụ mẫu, có huynh đệ. Tuy không còn Trương Anh, thế nhưng ngươi vẫn còn nhiều người như vậy. Nhưng ta lại không có gì cả. Rốt cuộc ngươi yêu thích ta, hay là yêu thích cái thân xác này của ta? Rốt cuộc ngươi yêu thích Kim Chi ở phương nào, hay là yêu thích chốn Giang Nam mà ngươi vẫn nhớ mãi không quên trong mộng? Đều không phải Thúy Thúy đúng không? Ngay cả Thúy Thúy cũng không tính là yêu nhất, mà là Giang Nam mới đúng, đúng không?"
Trái tim Nhạc Phiên bỗng nhiên đập mạnh, phảng phất bị người đâm thủng nơi sâu kín nhất trong lòng. Hắn buông Kim Chi ra, bỗng nhiên lùi về phía sau, dưới chân trượt ngã nhào trên đất: "Không phải, không phải..."
"Ta trông rất giống nàng đúng không? Hay là tính tình c��ng gần giống nàng đúng không? Vì lẽ đó, ngươi coi ta là nàng, đúng không?" Kim Chi vừa nói, vừa rơi lệ, nhưng gương mặt lại không hề biểu cảm, ngay cả ánh mắt cũng giống như đã chết, không còn chút hào quang nào: "Ta vừa khóc... Ngươi còn nhớ lời hứa ngươi dành cho ta không... Hay là... Ngươi là hứa với nàng... Sẽ không để nàng rơi một giọt lệ nào nữa... Nhưng ta... Cái thân xác này của ta... Cái thân xác giống hệt nàng... Vẫn đang rơi lệ đây... Ngươi nhìn thấy không..."
Truyện này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.