(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 178: Nhạc Phiên không sẽ vì hoàng đế mà chiến
Nếu quân Kim xâm lược, ta nguyện chiến đấu đến chết. Thế nhưng, nếu muốn ta vì Tống Đình mà chiến, ta lại không cho rằng điều đó là cần thiết.
Ta liều chết chiến đấu với quân Kim là vì điều gì? Đó là vì bách tính và người thân ở phía sau ta. Ta và binh lính của ta đều xuất thân từ bách tính, người nhà của chúng ta cũng chính là bách tính. Vì bảo vệ người nhà ở phía sau, chúng ta sẽ có động lực và sức chiến đấu vô hạn. Cho dù quân Kim có mạnh đến đâu, chúng ta cũng sẽ không đánh mất dũng khí chiến đấu với chúng, bởi vì chúng ta biết, nếu chúng ta lùi bước, người thân của chúng ta sẽ chịu cảnh thảm sát.
Thế nhưng, ngươi muốn ta đứng trước Tống Đình, chiến đấu vì những văn nhân chỉ biết phong hoa tuyết nguyệt mà chẳng màng đại sự quốc gia, cùng vị Đạo Quân Hoàng đế Triệu Cát cao quý không thể tả kia, ngươi nghĩ xem, ta sẽ nghĩ thế nào?
Nhạc Phiên nhìn Trương Thúc Dạ đang kích phẫn không ngừng, trong lòng dần dần nguội lạnh. Ta nhất định sẽ chiến đấu, bởi vì ta là người Hán, ta là Giang Nam Nam Lộ An phủ sứ, có trách nhiệm giữ đất kháng chiến, có trách nhiệm bảo vệ dân chúng. Hơn nữa, người thân của ta cũng ở nơi đây, ta không thể không chiến, càng phải chiến đấu đến chết. Thế nhưng, Trương lão, ngươi muốn ta rời khỏi nơi này, dẫn quân lên phía bắc, vì bảo vệ hoàng đế mà chiến đấu, ngươi nghĩ xem ta sẽ làm như vậy sao?
Quan chức ta có được ngày hôm nay là nhờ đâu? Thành tựu ta đạt được ngày hôm nay là nhờ đâu? Ta dùng thư họa của mình để đổi lấy sự quan tâm của hoàng đế; ta dùng chiến công và thành tích thi cử để đổi lấy quan chức; ta dùng công lao chính tích để đổi lấy ban thưởng. Tất cả những gì ta có được đều là do ta đánh đổi mà ra, lẽ nào có thể giành được bằng cách khác? Huống hồ Cát Kiền hai châu là nơi nào, ta đã đặt cược cả mạng sống của mình để đến nơi đây, vì Tống Đình mà cung cấp thuế má, tiễu trừ vô số thổ phỉ, tiêu diệt mấy vạn sinh linh nơi này. Những ban thưởng ta đổi lấy, chẳng phải là ta xứng đáng có được sao?
Ta có được thứ gì vô duyên vô cớ ư? So với các quan lại cấp cao, ta có điểm nào là đặc biệt? Cho dù là đặc biệt, thì đó cũng là bởi vì Cát Kiền hai châu vốn dĩ đặc biệt. Nếu ta không có những quyền lực đặc biệt này, thì căn bản sẽ không có Cát Kiền hai châu như ngày nay. Bọn họ muốn lợi dụng ta để bình định Cát Kiền hai châu, ta lại nghĩ lợi dụng ý muốn đó của bọn họ để phát triển th��c lực của mình. Chẳng qua là đôi bên cùng có lợi mà thôi, có gì không hợp lý sao?
Nếu như điều này cũng là không hợp lý, thì ta chẳng còn biết thế nào là đúng đắn nữa.
Tất cả những gì ta có được, là ta dùng mạng sống để đánh đổi, là bách tính cùng các tướng sĩ dùng mạng sống để đánh đổi. So với những mạng người đó, ban thưởng mà Huy Tông hoàng đế dành cho ta bé nhỏ, không đáng kể đến nhường nào? Keo kiệt đến nhường nào? Hắn có từng động viên Giang Nam Nam Lộ không? Ta là An phủ sứ, vì lẽ đó, số tiền hắn ban cho ta đều được ta dùng để động viên bách tính, ta nào có thể dùng tiền đó làm đầy túi riêng của mình?
Ta có điền sản, đó là sản nghiệp tư hữu của gia tộc ta, liên quan gì đến triều đình? Cuộc sống ngày hôm nay của ta là do chính ta phấn đấu mà giành được. Ta cùng hoàng thất Triệu Tống, chỉ có giao dịch chứ không có tình cảm. Ta và bọn họ, chẳng qua chỉ là mối quan hệ lợi ích thuần túy mà thôi, ta vì sao phải bỏ qua tính mạng để cứu bọn họ? Nhiệm vụ của ta, bọn họ hy vọng ta hoàn thành, ta làm chưa đủ t���t sao? Ta làm tệ sao? Ta gây ra dân biến sao?
Ta đã hoàn thành hết trách nhiệm của Giang Nam Nam Lộ An phủ sứ và Cát Châu Tri châu, ngươi còn muốn ta thế nào nữa?
Trương lão, ta không vĩ đại như ngươi, ta không vô tư như ngươi, ta không quả quyết bỏ mặc tính mạng gia tộc mình để tùy tùng hoàng đế lên phía bắc chịu chết như ngươi. Ngươi là anh hùng, còn ta chỉ là một người bình thường, một người bình thường muốn bảo toàn bản thân, người thân và tất cả bách tính dưới quyền trong thời loạn lạc. Ta không phải anh hùng, cũng sẽ không đi làm một anh hùng. Anh hùng đều đã chết, những kẻ sống sót hoặc là cẩu hùng, hoặc là người bình thường. Ta không làm cẩu hùng, thế nhưng ta cũng chỉ có thể làm một người bình thường.
Một quan chức bình thường, giữ gìn cảnh an dân.
Ba vạn Nhạc gia quân sẽ không vì hoàng đế mà chiến, cũng không vì một nhà hoàng đế mà chiến. Bọn họ là đội quân con em của bách tính, chỉ có thể vì bách tính mà chiến. Ngươi bảo bọn họ chiến đấu vì vị hoàng đế đã cưỡng đoạt Hoa Thạch Cương, khiến họ cửa nát nhà tan ư? Họ có thể chiến đấu có lý lẽ, có bằng chứng, có niềm tin sao? Dân chúng tuy chất phác, nhưng mắt sáng như tuyết, trí nhớ lại càng minh mẫn. Hoàng đế đã đối xử với họ thế nào, họ biết rất rõ!
Hôn quân, gian thần, ma quỷ hoành hành! Ngươi muốn bọn họ chiến đấu vì những ma quỷ này, sau khi hi sinh xương máu, lại để những kẻ bình an vô sự này tiếp tục tàn hại họ sao?!
Xin lỗi, ta không làm được, quân đội dưới trướng ta cũng không làm được, bách tính của ta cũng không làm được, mọi người đều không làm được. Đại Tống có lỗi với người trong thiên hạ, hoàng đế có lỗi với Đại Tống. Chúng ta không trách Đại Tống, Đại Tống là quốc gia, không phải là người. Quốc gia bị người nắm giữ, quốc gia sẽ không phạm sai lầm, kẻ phạm sai lầm chính là con người. Vì thế, chúng ta tuyệt đối sẽ không buông tha hoàng đế, tuyệt đối sẽ không buông tha lũ ma quỷ. Chúng ta là người bình thường, trí nhớ rất tốt, những gì họ đã làm với chúng ta, chúng ta đều nhớ!
Ngươi thấy Huy Tông hoàng đế và Khâm Tông hoàng đế rất đáng thương ư? Ng��ơi thấy hoàng thất Triệu Tống rất đáng thương ư? Ngươi thấy những nữ nhân hoàng thất bị người Nữ Chân bắt nạt rất đáng thương ư? Thấy xấu hổ? Thấy kích phẫn? Cho rằng họ vô tội ư? Sỉ nhục Tĩnh Khang ư?
Tại sao có câu nói rằng người đáng thương ắt có chỗ đáng trách?
Tất cả những gì mọi người gặp phải đều không phải vô duyên vô cớ. Có nhân mới có quả, nhân quả tuần hoàn, báo ứng xác đáng, đây là thiên đạo, là chân lý. Hoàng thất Triệu Tống đã làm gì với thiên hạ, làm gì với con dân của họ, làm gì với quân đội của họ, làm gì với chính họ? Từ những chuyện này, có thể suy ra vì sao kết cục cuối cùng của họ thê thảm đến thế. Hoàng thất Bắc Tống tập thể bị coi như chó lợn, bị người Nữ Chân nô dịch. Hoàng thất Nam Tống vẫn có phần oai hùng, nhảy xuống biển tự vẫn. Sự khác biệt giữa Triệu Quang Nghĩa và Triệu Khuông Dận chính là ở điểm này.
Một đời chơi đùa quyền mưu và âm mưu, đây là báo ứng của hắn. Một đời chinh chiến không ngừng, đó là sự báo đáp lại của hắn.
Ông trời đang nhìn, hắn đang nhìn! Hắn ghi nhớ rõ ràng tất cả!
Đây chính là báo ứng của Tĩnh Khang a!!!
Trương lão, Trương Thúc Dạ, ngươi vẫn chưa nhìn rõ sao? Máu của Trương Anh, máu của Đàm Chẩn, máu của tướng sĩ Bắc phạt quân, ngươi vẫn chưa nhìn rõ sao?! Thiên hạ này, là Triệu Khuông Dận cướp được, vẫn coi là quang minh chính đại. Thế nhưng sau đó lại bị Triệu Quang Nghĩa đánh cắp. Hoàng thất Bắc Tống đều là hậu duệ của Triệu Quang Nghĩa! Hắn dùng thủ đoạn hèn hạ mà đánh cắp, hắn chắc chắn sẽ diệt vong trong sỉ nhục!
Sinh ra trong lời nói dối, chắc chắn sẽ chết trong nhục nhã vô tận! Đây là báo ứng! Là báo ứng! Ta sẽ không vì bọn họ mà chiến, tuyệt đối sẽ không! Máu của ta và các tướng sĩ dưới trướng ta sẽ không lãng phí vào nơi vô nghĩa. Mạng sống của chúng ta sẽ không vì hôn quân gian thần mà phó thác! Cuộc chiến đấu của chúng ta sẽ không tiến hành trước mặt hôn quân gian thần! Không thể nào!
Trương lão, ngươi đã hiểu chưa? Ngươi có thể hiểu được không? Tại sao, tại sao chúng ta nhất định phải vì hoàng đế mà chiến? Ngươi phải biết, ngươi ph��i suy nghĩ thật kỹ, tất cả những gì chúng ta có được không phải là ân ban của hoàng đế, mà là do chính chúng ta dùng mạng sống để đánh đổi, là do chính chúng ta giành lấy. Tất cả những gì thuộc về chúng ta không phải của hoàng đế. Nếu không có chúng ta dùng mạng sống để phấn đấu, không có chúng ta dùng tương lai để phấn đấu, chúng ta sẽ không có được những thứ này, hoàng đế sẽ không ban cho, tuyệt đối sẽ không ban cho!
Hắn cần chúng ta để thống trị quốc gia cho họ, chúng ta cần hắn để cung cấp quyền lợi và tài phú cho chúng ta. Chỉ có thế mà thôi. Đây là một loại mối quan hệ thuê mướn đôi bên cùng có lợi, là một liên minh lợi ích lợi dụng lẫn nhau. Chẳng có lý do gì để chúng ta phải phấn đấu vì họ. Nếu là vì lợi ích, thì lẽ ra những người nắm giữ lợi ích lớn hơn mới phải đi phấn đấu. Ta là một Tri châu, ngươi là một thông phán, có được bao nhiêu lợi ích? Tể tướng không đi phấn đấu, tham chính không đi phấn đấu, chúng ta phấn đấu cái gì? Phấn đấu cái gì chứ?
Hơn nữa, là người nắm giữ lợi ích lớn nhất, hoàng đế mới đúng là người đáng lẽ phải đi phấn đấu nhất. Nhưng hắn không đi, hắn chỉ muốn làm sao giữ gìn địa vị và quyền lực của chính mình, còn đối với mọi thứ khác thì thờ ơ. Đã như vậy, còn cần chúng ta phấn đấu vì hắn làm gì?
Đêm hôm đó, Nhạc Phiên không nói lời nào, chỉ uống rượu, không ngừng uống rượu. Thế nhưng, mỗi khi uống một chén rượu, những câu nói kia lại không tự chủ được mà hiện lên trong đầu. Mỗi khi uống một chén rượu, những ý nghĩ phản kháng này lại nảy sinh. Chẳng qua là hắn không nói một lời nào mà thôi. Trương Thúc Dạ dõng dạc giãi bày, thế nhưng Nhạc Phiên cùng những người dưới trướng hắn chỉ lạnh lùng đối diện. Trong lòng bọn họ đều rõ ràng, rõ ràng hơn bất cứ ai khác.
Nhạc Phiên tuyệt đối sẽ không vì Tống Đình mà chiến đấu, càng sẽ không vì hoàng đế mà chiến đấu, bọn họ không xứng đáng.
Lòng người đã rối loạn, tất cả đều không cách nào cứu vãn. Trương Thúc Dạ dõng dạc giãi bày, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì. Ở đây, trong phạm vi Giang Nam Nam Lộ, nếu không có mệnh lệnh của Nhạc Phiên, không một ai có thể vượt qua Nhạc Phiên để điều động một binh một tốt. Ngay cả Huy Tông hoàng đế đích thân đến, cũng vẫn như vậy. Nội dung này được trích từ bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.