(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 180: Mỗi người đều có chính mình trong mắt đúng và sai
Cõi đời này luôn có vô vàn chuyện bất đắc dĩ, cần rất nhiều người bất đắc dĩ phải ra tay. Hơn nữa, bất kể chuyện này sau khi hoàn thành là sống hay chết, làm người đều muốn hành hiệp trượng nghĩa, không chút do dự hay chùn bước. Vì lẽ đó, chẳng ai muốn làm những chuyện như vậy.
Thế nhưng, Chủng Sư Trung lại gặp phải chuyện như thế. Toàn bộ binh đoàn Tây Bắc, hai mươi vạn thiết huyết nam nhi, cũng đều gặp phải chuyện như vậy. Mỗi người trong số họ đều tràn đầy sự bất đắc dĩ và phản cảm. Thế nhưng, biết làm sao đây? Họ có lựa chọn nào sao? Câu trả lời không chút nghi ngờ là phủ định.
Không có lựa chọn, không có đường lui, không có trợ giúp, thậm chí không có ý nguyện, họ không thể không kéo lê thân thể mệt mỏi Bắc phạt Yến Vân.
Thật sự rất mệt mỏi, vô cùng mệt mỏi, hơn nữa thương binh không ít. Từ đầu năm Tuyên Hòa thứ tư, khi xuất binh phản kích Đảng Hạng, cuộc chiến càng đánh càng lớn, trực tiếp biến thành chiến tranh. Tây Quân toàn quân động viên, triển khai cuộc chiến diệt Hạ, đánh ròng rã một năm rưỡi. Trước sau đã chiến đấu với người Đảng Hạng cùng rất nhiều tộc nhân khác, tiêu diệt quân Đảng Hạng ít nhất hai mươi vạn người, đánh tan và bắt tù binh vượt quá hai mươi vạn. Có thể nói chiến công huy hoàng, trực tiếp đánh cho quân đội chủ lực Đảng Hạng tàn phế. Hiện tại, theo dự tính trước đây, không có hai mươi năm, Đảng Hạng sẽ không khôi phục được sức chiến đấu.
Mà đội quân Đảng Hạng cuối cùng bị năm ngàn kỵ binh của Nhạc Phi đánh cho tàn phế, chính là Ngự Lâm quân của hoàng đế Đảng Hạng, nhánh quân “tinh nhuệ” cuối cùng. Sau khi nhánh quân đội này bị Nhạc Phi đánh cho tàn phế, người Đảng Hạng cũng không còn thực lực xâm phạm biên cương. Hiện tại, điều họ cần lo lắng nhất chính là quân Tống có thể hay không trực tiếp đánh tới. Bất quá, rất nhanh họ sẽ không còn lo lắng quân Tống nữa, bởi vì kẻ thù truyền kiếp của họ là Thổ Phồn đã mài đao soàn soạt.
Bất kể là người Đảng Hạng hay người Thổ Phồn đều sẽ không tạo thành uy hiếp đối với biên cảnh Tây Bắc và Tây Nam của Đại Tống. Đây chính là kết luận mà Huy Tông hoàng đế có được thông qua mật báo. Bởi vậy, Huy Tông hoàng đế quyết định bất chấp tất cả, sớm điều Tây Quân trở về. Bởi vì xét từ quan hệ thù địch song phương, người Đảng Hạng thật sự chỉ có thể tính là kẻ phản bội của Tống, thấp hơn một cấp bậc. Mà người Khiết Đan lại muốn cao hơn Tống một cấp bậc, đây là điều mà Huy Tông hoàng đế không thể chịu đựng.
Đảng Hạng Tây Hạ chỉ là bệnh ghẻ lở ngoài da, mối họa nhỏ nhặt. Nước Liêu của Khiết Đan mới thật sự là vấn đề trọng yếu. Chỉ có đoạt lại mười sáu châu Yến Vân, mới có thể chân chính đuổi Khiết Đan ra khỏi đất Hán, mới có thể chân chính bảo vệ tốt quốc thổ và lợi ích của mình. Tất cả những điều này đều phải được xây dựng trên tiền đề mười sáu châu Yến Vân vững như thành đồng vách sắt, bằng không, tất cả phồn hoa và hưng thịnh đều là hoa trong gương, trăng trong nước.
Điểm này, bao gồm cả Huy Tông hoàng đế và tất cả quan lại Triệu Tống đều thấy rất rõ ràng, trong lòng cũng rất rõ ràng. Thế nhưng, Huy Tông hoàng đế sai lầm là ở chỗ không nhìn rõ tình thế thiên hạ. Nhạc Phiên đứng ở góc độ người đời sau để xét đoán sai lầm của Huy Tông hoàng đế, thậm chí là sai lầm của toàn bộ Đại Tống, tự nhiên có thể cho rằng đây là tầm nhìn hạn hẹp, ý thức chiến lược thiển cận của bọn họ. Nhưng khi Nhạc Phiên chân chính thân ở vào thời đại này, hắn mới phát hiện tất cả mục tiêu chiến lược đều không phải sản sinh một cách vô duyên vô cớ.
Đặc biệt là dưới chế độ tập quyền trung ương của Đại Tống, quyết sách chiến lược cấp quốc gia của trung ương càng không phải là qua loa, càng không phải là ý chí của một mình hoàng đế quyết định. Điều đó tất nhiên là nhận thức chung của phần lớn người trong toàn bộ tập đoàn thống trị. Tập đoàn thống trị đều là những người nào đây? Một phần đáng kể các nhân vật tinh anh đều xuất thân từ dân gian, trưởng thành từ các kỳ thi khoa cử, dựa vào chân tài thực học từng bước một bò lên đỉnh cao, họ không phải người tầm thường.
Nhưng trong mắt họ, trong mắt tinh anh dân tộc Hán thời đại ấy, mười sáu châu Yến Vân thật sự trọng yếu hơn rất nhiều so với vùng Tây Bắc Đảng Hạng.
Chiếm được vùng Tây Bắc có thể có ngựa để thành lập kỵ binh, là có thể cải thiện đáng kể thành phần của quân Tống, thu được thực lực phản kích phía bắc. Thế nhưng điều đó cần thời gian. Trong khoảng thời gian quân Tống hình thành lực lượng kỵ binh phản kích chiến lược cốt lõi nhất, nếu như Hà Bắc tan vỡ, vậy tất cả đều là nói suông. Nếu có thể trước đó chiếm được mười sáu châu Yến Vân, dùng số lượng lớn bộ binh cố thủ nơi đó, đóng chặt biên giới trước khi đội quân kỵ binh chiến lược được thành lập, vậy là có thể bảo đảm an toàn cho Hà Bắc trước đó.
Đây là một lựa chọn, một lựa chọn có đáp án hết sức rõ ràng. Nếu như thời đại ấy, người Tống nào đề xuất trước tiên chiếm Tây Bắc rồi mới lấy Yến Vân, có lẽ chính là hán gian. Vì lẽ đó, người Tống không chút nghi ngờ lựa chọn mười sáu châu Yến Vân. Thế nhưng họ đều quên một vấn đề —— quân đội của họ có đủ sức mạnh để đoạt mười sáu châu Yến Vân từ tay người Liêu, rồi lại bảo vệ mười sáu châu Yến Vân khỏi tay người Nữ Chân sao?
Không ai đi suy nghĩ vấn đề này. Hay là họ rất đơn giản cho rằng người Liêu đã suy đồi, không đỡ nổi một đòn, mà lại có minh ước với người Nữ Chân, chiếm được mười sáu châu Yến Vân dễ như ăn cháo.
Chủng Sư Trung đã cân nhắc đến rất nhiều khía cạnh của vấn đề, sau đó tỉ mỉ suy tư một lát. Từ vị trí một lão tướng bách chiến, ông suy nghĩ toàn bộ kế hoạch chiến lược, bỏ ra mấy ngày, vốn định dùng thêm một ít thời gian để hoàn thiện chiến lược. Kết quả, Giám quân thái giám khiến hắn vừa phẫn nộ vừa bất đắc dĩ: "Quan gia nói rồi, Tây Quân đến Chân Định sau mười ngày phải khai chiến. Nếu không khai chiến, thanh Thiên Tử Kiếm này không ngại lấy thêm tính mạng của một vị chủ soái nữa!"
Chủng Sư Trung rất đau lòng, rất bất đắc dĩ, càng thêm phẫn nộ. Thế nhưng, chuôi Thiên Tử Kiếm nhiễm máu tươi của Trương Anh và Đàm Chẩn đang sáng lóa chói mắt ngay trước mặt ông. Chủng Sư Trung rõ ràng, số mệnh của mình là chết ở sa trường, thế nhưng không phải là chết ở sa trường một cách sỉ nhục như vậy. Địa vị quân nhân Đại Tống xác thực rất thấp, thế nhưng không phải là bị sỉ nhục đến mức này. Tây Quân, là những chiến sĩ chân chính!
Chiến sĩ chân chính có thể phân rõ thị phi đúng sai, không phải một mực phục tùng mệnh lệnh. Tuy nói phục tùng mệnh lệnh là thiên chức của quân nhân, thế nhưng nếu như mệnh lệnh này là sai lầm tuyệt đối, vậy quân nhân nên đi về đâu?
Quân nhân cũng là người, cũng hiểu được suy nghĩ. Lâm Xung và Lỗ Đạt, Diêu Cổ và Diêu Bình Trọng, Chủng Sư Đạo và Chủng Sư Trung, Nhạc Phi và Trương Hiến, họ đều không phải không có suy nghĩ. Vì lẽ đó họ mới thống khổ và không cam lòng như vậy. Vì lẽ đó, khi Chủng Sư Trung tuyên bố phương lược tác chiến, Lỗ Đạt cũng không thể nhẫn nại được lửa giận trong lòng nữa, lớn tiếng nói: "Chủng soái, Lỗ Đạt bị thương nặng, xin cho phép Lỗ Đạt không tham dự trận chiến này. Ngoài ra, quân ta thương binh rất nhiều, quân đội đã mất đi sức chiến đấu, kính xin Chủng soái cho phép bản quân không tham dự trận chiến này!"
Nói xong, Lỗ Đạt liền muốn rời đi. Thấy trong mắt Giám quân thái giám âm hỏa dạt dào, Chủng Sư Trung không khỏi hét lớn một tiếng: "Làm càn! Quân doanh trọng địa, quân quốc đại sự, sao cho phép ngươi giỡn cợt! Kẻ nào đó, bắt hắn lại, trượng trách mười lần! Cấm đoán một ngày!"
Lỗ Đạt một mặt bi phẫn đàng hoàng tiếp thu trừng phạt. Chủng Sư Trung là cấp trên cũ của hắn, là Bá Nhạc đầu tiên của hắn. Hắn có thể có ngày hôm nay, sự trọng dụng của Chủng Sư Trung đối với hắn là không thể nghi ngờ. Chủng gia quân đối với Lâm gia quân cũng là không thể nghi ngờ. Lâm Xung không nói câu nào, yên lặng đứng đó, sắc mặt thống khổ.
Trong quân chư tướng không ai không thống khổ không ngớt, thế nhưng không thể làm gì. Tên thái giám chết tiệt kia liền cầm Thiên Tử Kiếm cáo mượn oai hùm. Chủng Sư Trung ngay sau đó liền bắt đầu bố trí nhiệm vụ, chỉ vào địa đồ và sa bàn, bắt đầu phân phối nhiệm vụ và thời hạn hoàn thành cho các nhánh quân đội. Phân tích cực kỳ tỉ mỉ, không hổ là lão tướng Tây Quân. Thế nhưng sự phân phối và năng lực quân sự như vậy lại không thể khiến bản thân Chủng Sư Trung cùng các tướng quân Tây Quân cảm thấy vui vẻ.
Điều này tính là gì?
Chiến lược của Chủng Sư Trung là sau khi đánh tan quân biên phòng của Liêu, quân chia thành ba đường tiến quân thần tốc vào sáu châu tiền sơn của mười sáu châu Yến Vân. Sau khi đứng vững gót chân, lại chiếm hậu sơn. Cần chú ý hỗ trợ lẫn nhau, để tránh khỏi bài học Thái Tông hoàng đế hai lần Bắc phạt Yến Vân, khi Phan Mỹ đã tấn công đến hậu sơn mà Tào Bân ở tiền sơn lại tan tác.
Vì lẽ đó, đội quân chủ lực tấn công tiền sơn là Lâm gia quân với sức chiến đấu cường hãn nhất. Đội quân chủ lực tấn công hậu sơn là Nhạc gia quân với sức chiến đấu cường hãn và nhuệ khí ngút trời. Lâm Xung thận trọng, Lỗ Đạt hung hãn, là sự kết hợp hoàn hảo. Nhạc Phi sắc bén, Trương Hiến trầm ổn, cũng là sự kết hợp hoàn hảo. Chủ tướng và phó tướng của hai nhánh quân đội này đều là tuyệt phối, vì lẽ đó, sức chiến đấu của hai nhánh quân đội này mới mạnh mẽ như vậy. Đồng Quán rất tinh mắt, dốc hết sức lực chế tạo hai nhánh quân đội này, cũng thực sự đã tạo ra hai chi siêu cường bộ đội, thế nhưng...
Chủng Sư Trung cũng rõ ràng, hai đội quân này sức chiến đấu mạnh nhất, đánh ác liệt nhất, chiến công huy hoàng nhất, nhưng tổn thất cũng nghiêm trọng nhất. Quân Nhạc gia ban đầu có năm ngàn Thiết kỵ, mười ngàn binh giáp, giờ không còn đủ mười ngàn người. Lâm gia quân ba vạn cường binh giờ không còn đủ mười lăm ngàn người. Toàn bộ Tây Quân hai mươi vạn cường binh giờ còn không tập hợp được mười ba vạn binh sĩ có thể chiến đấu. Đã là cung giương hết đà... Không... Đã sức cùng lực kiệt, không thể chiến thêm một trận. Vẻn vẹn nghỉ ngơi mấy ngày, căn bản không thể khôi phục được sức chiến đấu. Quan trọng hơn chính là, chiến tâm không còn tồn tại nữa.
Sức chiến đấu không đủ, có thể dựa vào chiến đấu và huấn luyện để bù đắp. Chiến tâm không còn, làm sao bù đắp được? Chủng Sư Trung cả đời mang binh, cả đời ra trận chiến đấu, cũng không biết phải làm sao để tìm lại được ý chí chiến đấu.
Chủng Sư Trung nhìn các tướng sĩ đang trầm mặc không nói, hồi tưởng lại hơn một năm trước, khi Tây Quân thề sư xuất chinh Đảng Hạng. Tây Quân sĩ khí dâng cao, sức chiến đấu đỉnh cao, chiến công huy hoàng, các tướng sĩ dũng mãnh thiện chiến, đánh cho người Đảng Hạng chạy trối chết không còn sức đánh trả chút nào. Sứ mệnh hơn một trăm năm tưởng chừng sắp hoàn thành triệt để, Tây Quân là có thể thông qua lãnh địa Đảng Hạng, tiếp tục thâm nhập sâu vào Tây Vực, đoạt lại Tây Vực đã thất lạc hơn hai trăm năm.
Nhưng bây giờ, tất cả đều thành bọt nước. Tây Quân có sự hạn chế của riêng mình. Tây Quân là đội quân mang tính địa phương, không phải quân đội chính quy. Sứ mệnh của họ từ khi sinh ra đã là đối phó với người Đảng Hạng. Từ khi sinh ra, họ đã được cha chú báo cho biết phải tiêu diệt người Đảng Hạng, chứ không phải người Liêu, không phải người Nữ Chân.
Trong mắt mỗi người đều có đúng sai riêng, quân nhân lại càng coi trọng sự phân chia đúng sai. Chuyện sai trái, những hán tử Tây Bắc ngay thẳng một đời này, làm sao làm được?
Soái lệnh của Chủng Sư Trung không thể ngăn cản truyền đạt. Đáp lại ông, chỉ là một vùng tĩnh mịch chết chóc. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Đây là bản chuyển ngữ tâm huyết, chỉ có tại truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và trân trọng.