Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 184: Trương Thúc Dạ phẫn nộ chất vấn Nhạc Phiên

Nhạc Phiên chưa từng từ bỏ ý nghĩ giao chiến với quân Kim, xưa nay cũng không có dự định làm Hán gian trong khu vực bị quân Kim thống trị. Hắn có thể không có dũng khí tiến thủ, thế nhưng hắn vẫn biết mình là một người Hán, trong thân thể chảy xuôi huyết mạch người Hán. Hắn biết điều gì có thể làm, điều gì không thể làm. Hắn có thể khoan dung sự nhát gan, khoan dung sự nhu nhược của bản thân, thế nhưng không thể chịu đựng được việc mình trở thành Hán gian.

Sớm đã hạ quyết tâm, Nhạc Phiên không muốn thay đổi. Nhạc Phiên cũng xưa nay chưa hề từ bỏ dũng khí chiến đấu cùng quân Kim, thế nhưng lại bất lực vì thất vọng trước sự máu lạnh của Hoàng đế Huy Tông, bị triều đình ngu xuẩn cản trở. Nhớ tới hoàng đế vốn dĩ rất giỏi những thủ đoạn chính trị kiểu "chim bay hết thì cung cất đi", Nhạc Phiên vô cùng căm ghét bọn họ. Hắn không muốn cứu vớt hoàng thất Triệu Tống, thế nhưng nếu hắn lên phương Bắc, hắn nhất định phải chiến đấu để cứu vớt hoàng thất Triệu Tống.

Hắn không muốn, không hề muốn!

Không chỉ vì xuất phát từ tình cảm cá nhân, cảm thấy hoàng thất Triệu Tống nên phải trả giá một cái giá nào đó, mà càng vì nếu bản thân thật sự có thể thay đổi lịch sử, dù chỉ là để tranh thủ chút thời gian cho họ chạy trốn, hoàng thất Triệu Tống đều có thể thoát khỏi kiếp nạn. Đến lúc đó, bản thân hắn biết rõ lịch sử sẽ hoàn toàn thay đổi, hắn cũng sẽ hoàn toàn mất đi quyền nắm giữ tương lai. Lúc ấy, quân Kim có còn tiếp tục xuôi nam hay không đã là một vấn đề. Đến Đại Tống lâu như vậy, điều Nhạc Phiên cực kỳ không muốn mất đi, chính là quyền nắm giữ tương lai.

Trương Thúc Dạ một lòng muốn lên phương Bắc. Lưu Tử Vũ hiện đang thu dọn hành trang chuẩn bị lên đường, sắp xếp những việc cần làm cho người kế nhiệm, sau đó chính là viết đơn từ chức. Lưu Tử Vũ biết phụ thân Lưu Cáp đang nhiều lần gặp nạn ở Chân Định. Thân là nhi tử, sao có thể trơ mắt nhìn phụ thân chịu khổ mà mình lại hưởng lạc ở hậu phương? Thế nên Lưu Tử Vũ quyết định từ quan, lên phương Bắc giúp phụ thân huyết chiến Chân Định.

Lưu Tử Vũ không thể ngồi yên, vì vậy hắn muốn lên phương Bắc. Mà Trương Thúc Dạ cũng không thể ngồi nhìn hoàng thất Triệu Tống chịu khổ, hắn cũng phải lên phương Bắc. Khác với Lưu Tử Vũ, Lưu Tử Vũ xuất phát từ lý do gia đình, từ lòng hiếu thảo của một người con, vì vậy hắn sẽ một mình rời đi. Còn Trương Thúc Dạ xuất phát từ đại nghĩa quốc gia, hắn sẽ yêu cầu Nhạc Phiên mang theo quân đội cùng hắn rời đi. Tinh nhuệ của Cát Châu quân và Kiền Châu quân hắn đều đã nhìn thấy, những binh sĩ tay cầm chiến đao, kết thành quân trận thận trọng từng bước, thành thạo kỹ năng chiến đấu. Những quân đội tinh nhuệ thuộc An phủ ti Giang Nam Nam Lộ dưới quyền Nhạc Phiên đó hắn cũng đã nhìn thấy. Vì vậy, hắn rất tin tưởng vào những đội quân này.

Muốn kéo ba vạn quân đội tinh nhuệ đã trải qua hơn một năm huyết chiến tại Cát Kiền hai châu đến phương Bắc để đối mặt với Thiết kỵ quân Kim!

Nhạc Phiên nên nói thế nào? Quân đội của ta được rèn luyện trong chiến tranh vùng núi, thích hợp đánh trận vùng núi, mà không thích hợp chiến đấu với Thiết kỵ trên đồng bằng phương Bắc. Muốn đánh với kỵ binh, trước tiên bản thân phải có kỵ binh. Đồng bằng không thích hợp cho bộ binh phát huy sức mạnh... Nhưng liệu Trương Thúc Dạ có quan tâm không? Hắn một lòng muốn báo quốc ân, một lòng muốn cứu hoàng đế, phỏng chừng những chuyện này thực sự còn chưa nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn.

Hắn còn không màng đến mạng sống của mình, liệu hắn có để ý đến mạng sống của người khác không?

Nhạc Phiên biết, Trương Thúc Dạ là một trung thần, điều này không sai. Thế nhưng hiện tại rất rõ ràng, Trương Thúc Dạ muốn dùng mạng của ba vạn tinh binh cộng thêm mạng của mình để thành toàn lòng trung thành của bản thân. Nhạc Phiên có chút không thể chấp nhận được điều này.

Thế là, khi Trương Thúc Dạ cầm tấu chương tìm đến Nhạc Phiên, nói với hắn rằng một khi phương Bắc có biến, quân đội Cát Kiền hai châu nhất định phải lên phương Bắc cần vương, Nhạc Phiên cuối cùng không nhịn được, mở miệng nói: "Quân đội Cát Kiền hai châu sinh ra và lớn lên ở Cát Kiền hai châu, vùng Giang Nam nhiều núi nhiều sông, am hiểu chiến tranh vùng núi, am hiểu thủy chiến. Thế nhưng phương Bắc ngàn dặm đồng bằng mênh mông, nếu không phải kỵ binh thì không thể giao tranh được. Bộ binh của chúng ta lên phương Bắc chiến đấu, quả thực là một hành động không khôn ngoan."

Trương Thúc Dạ lắc đầu: "Tinh nhuệ của châu quân Cát Kiền hai châu, mọi người đều rõ như ban ngày. Tuy rằng phương Bắc là vùng đồng bằng rộng lớn, nhưng bộ binh dựa vào quân trận nghiêm ngặt mà giao chiến, chưa chắc đã không thể đương đầu với kỵ binh. Đại Tống khổ vì thiếu kỵ binh đã lâu, hiện tại trong thời gian ngắn căn bản không thể có được số lượng lớn ngựa chiến để thành lập kỵ binh. Làm sao để dùng bộ binh khắc chế kỵ binh, đó mới là việc cấp bách."

Nhạc Phiên lắc đầu nói: "Việc lấy bộ binh khắc chế kỵ binh thực sự cần phải tùy hoàn cảnh mà thích ứng, cần có địa hình phù hợp và sự chuẩn bị đầy đủ từ trước. Ta tin tưởng mình có thể đánh bại kỵ binh, nhưng nếu là trên một đồng bằng hoàn toàn trống trải, ta thực sự không thể làm gì. Đặc biệt là trong một trận giao tranh bất ngờ, không phải một trận phục kích đã chuẩn bị kỹ lưỡng, ta không thể ra sức. Thật sự, hai chân chúng ta dù thế nào cũng không chạy nhanh bằng bốn chân của đối phương. Bộ binh trời sinh đã ở thế yếu, kỵ binh trời sinh đã chiếm hết ưu thế, chúng ta không thể làm gì được!"

Trương Thúc Dạ lắc đầu: "Trong lịch sử, những trận điển hình lấy bộ binh khắc chế kỵ binh cũng không hiếm. Bằng Triển am hiểu sâu binh pháp, chẳng lẽ không thể lấy đó làm gương?"

Nhạc Phiên thở dài nói: "Chúng ta đang tiến bộ, kẻ địch cũng đang tiến bộ. Lấy trận điển hình và chiến pháp mấy ngàn năm trước ra dùng cho đến ngày nay, chính là tự tìm đường chết. Thời Hán, Hung Nô còn chưa biết luyện sắt, mà bây giờ bọn họ có nhiều sắt hơn cả chúng ta. Bọn họ có thể chế tạo Thiết kỵ trọng giáp, căn bản không sợ cung nỏ. Trận cung, trận nỏ, hay các quân trận của chúng ta, trước mặt bọn chúng chẳng khác nào giấy, chọc một cái là rách!"

Trương Thúc Dạ vẫn chưa từ bỏ ý định: "Ta đọc sử sách, đại tướng Lý Mục của nước Triệu đã dùng chiến xa vây hãm kỵ binh Hung Nô, dùng cung nỏ tiêu diệt chúng. Ba mươi vạn Thiết kỵ Hung Nô đại bại, nước Triệu đại thắng. Tại sao trận chiến này không thể tái hiện? Chúng ta sao không thể chế tạo chiến xa?"

Nhạc Phiên nói: "Nước Triệu có trang phục Hồ, giỏi cưỡi ngựa bắn cung, số lượng kỵ binh cũng không ít. Lý Mục thống suất số lượng binh sĩ không ít, lấy bộ binh làm chủ lực, thế nhưng cũng không phải là không có kỵ binh, ông ấy cũng có mấy vạn kỵ binh. Hơn nữa, ông ấy đã dành mấy năm trước trận chiến này để dụ Hung Nô tin rằng mình là kẻ ngu ngốc, từ đó khinh thường ông, dễ dàng sa vào cái bẫy Lý Mục giăng sẵn. Quân Triệu am hiểu sâu chiến pháp của Hung Nô, nhưng Hung Nô lại không biết những cải tiến trong chiến pháp của Triệu quân. Chính điều này đã làm tiêu trừ sở trường của địch, giúp Lý Mục giành đại thắng.

Nếu như chiến xa trận thực sự hữu dụng, tại sao hậu thế nhiều người biết trận chiến này, nhưng từ xưa đến nay không ai mô phỏng Lý Mục dùng chiến xa trận để đối kháng kỵ binh? Từ khi các vùng sản xuất ngựa chiến bị mất đi, Trung Nguyên đã thiếu hụt kỵ binh. Mấy trăm năm qua, tại sao không có ai sử dụng chiến xa để đối kháng kỵ binh? Chúng ta đang tiến bộ, kẻ địch cũng đang tiến bộ. Cứ khư khư giữ lấy lối cũ, dùng chiến pháp ngàn năm trước để đối phó Thiết kỵ trọng giáp hiện tại, đó chính là con đường tìm đến cái chết! Huống chi Lý Mục dưới trướng có mười mấy vạn quân binh, khởi binh mấy vạn, mà chúng ta trong tay chỉ có ba vạn binh mã, ba trăm kỵ binh, còn nói gì đến kháng địch?"

Trương Thúc Dạ nổi giận đùng đùng: "Cái này cũng không được, cái kia cũng không được, lẽ nào ngồi yên nhìn nước mất nhà tan? Bằng Triển, ngươi từ sớm đã nói giặc Bắc sẽ xuôi nam, hiện tại ta tin rồi. Thế nhưng tại sao ngươi không đưa ra được một phương sách khả thi nào?"

Nhạc Phiên sắc mặt bình tĩnh nói: "Không ở vị trí đó, không lo việc đó. Ta không phải Tể tướng, không phải Khu Mật sứ, ta chỉ là An phủ sứ Giang Nam Nam Lộ, Tri châu Cát Châu. Ta làm chuyện ta nên làm, giữ đất yên dân, bảo toàn toàn bộ Giang Nam Nam Lộ không rơi vào tay ngoại bang, đảm bảo hàng trăm vạn sinh linh nơi đây không bị độc hại. Trương lão, ngài nói, ta sai rồi sao? Ngược lại, nếu ta xuất binh lên phương Bắc, đó sẽ là tự ý rời bỏ vị trí. Ngài nói đúng không?"

Trương Thúc Dạ sững sờ, phát hiện mình quả thực không có bất kỳ lý do nào để trách cứ Nhạc Phiên. Hắn không phải Tể tướng, không phải Khu Mật sứ, hắn là quan viên địa phương. Giữ đất yên dân, chứ không phải đi bảo vệ quốc gia. Bảo vệ quốc gia tự nhiên có quân đội chiến lược quốc gia đi hoàn thành, chứ không phải là trách nhiệm của quân đội phòng thủ địa phương. Trách nhi��m của quân đội phòng thủ địa phương là khi quân đội cấp quốc gia chiến bại, quốc phòng tan vỡ, thì phải chống lại quân địch xâm lược trong phạm vi thuộc quyền.

Trách nhiệm của quan viên địa phương cũng là như vậy. Bảo vệ quốc gia là trách nhiệm của Bộ Quốc phòng, còn bảo vệ lãnh thổ mình quản lý mới đúng là trách nhiệm của quan viên địa phương. Nhạc Phiên là một quan viên địa phương thuần túy, không phải quan chức trung ương quốc gia, vì vậy trách nhiệm của hắn là bảo vệ Giang Nam Nam Lộ. Trách nhiệm hàng đầu chính là như vậy, sau đó mới có thể làm một số việc to lớn hơn. Vì vậy, cho dù nhìn từ phương diện nào, Nhạc Phiên đều không có sai.

Trương Thúc Dạ không tìm được bất kỳ điểm nào để trách cứ Nhạc Phiên, thế nhưng hắn từ đầu đến cuối đều cảm thấy Nhạc Phiên làm như vậy là không đúng, là không chính xác. Thân là mệnh quan triều đình, rất được quốc ân, vào thời khắc quốc gia nguy nan, chẳng lẽ không nên suất quân lên phương Bắc cần vương? Chỉ giữ đất yên dân là đủ rồi ư? Thật sự phải lo cho nhà trước rồi mới lo cho nước sao? Điều này thực sự có thể sao?

"Bằng Triển, làm thần tử mà chỉ ngồi nhìn quân vương gặp nạn, chẳng lẽ lại không làm gì ư?" Trương Thúc Dạ trầm mặc rất lâu, đột nhiên hỏi như vậy.

Nhạc Phiên hai tay run lên, chợt khôi phục bình tĩnh: "Trương lão, không nói hiện tại tình thế phương Bắc vẫn chưa xác định, coi như tình thế phương Bắc đã xác định, công việc hàng đầu ta muốn làm vẫn là bảo đảm an toàn cho Giang Nam Nam Lộ, bảo đảm an toàn cho trăm vạn bách tính dưới quyền của ta. Trương lão, ta nói có đúng không? Hay là ngài cho rằng chúng ta nên bỏ qua dân chúng Giang Nam Nam Lộ mà lên phương Bắc?"

Trương Thúc Dạ không trả lời trực diện: "Nếu như Quan gia có chiếu thư, hiệu triệu binh mã thiên hạ cần vương, ngươi sẽ lên phương Bắc sao?"

Nhạc Phiên cũng không trả lời trực tiếp: "Ta muốn bảo đảm an toàn cho trăm vạn con dân dưới quyền ta, đây là chức trách của ta! Ta là An phủ sứ Giang Nam Nam Lộ, mà không phải An phủ sứ của toàn bộ Đại Tống!"

Trương Thúc Dạ sắc mặt tái nhợt: "Ngươi không muốn lên phương Bắc?"

Nhạc Phiên sắc mặt nghiêm nghị: "Ta là An phủ sứ Giang Nam Nam Lộ, Giang Nam! Không phải Giang Bắc!"

Trương Thúc Dạ giận dữ: "Ngươi chính là không muốn lên phương Bắc đúng không? Bằng Triển! Nhạc Bằng Triển! Nhạc Phiên! Ngươi hãy nói cho lão phu! Có phải không! Rốt cuộc ngươi có chịu đem binh lên phương Bắc hay không! Ngươi nói cho lão phu! Chỉ mỗi câu hỏi này thôi, là sẽ đi hay không đi! Nói cho lão phu biết!"

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free