(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 23: Giúp ta
Nhạc Phiên nuốt vội miếng thịt và ngụm mật thủy, rồi từ tốn nói: "Không có gì, chỉ là vừa trải qua một lần sinh tử, nhìn thấu không ít chuyện. Suy cho cùng, vẫn là nên tham gia khoa cử mới là việc chính."
Trương Anh khẽ kinh ngạc, trong lòng nghi hoặc hỏi: "Ta nghe nói ngươi cùng vị sư huynh giỏi dùng côn bổng kia đi Đông Kinh du ngoạn, làm gì mà lại có sinh tử kiếp nạn? Trong thành Đông Kinh có thể xảy ra chuyện sinh tử gì chứ? Vài lời thầm thì với ta thì còn được, nhưng nói nhiều e không hay đâu, ngươi có hiểu không?"
Nhạc Phiên lắc đầu, kể lại chuyện đã biết ở Đông Kinh cùng câu chuyện sinh tử cho Trương Anh nghe. Trương Anh càng nghe càng nhíu mày, càng nghe càng trợn mắt há mồm. Đợi đến khi Nhạc Phiên nói xong, cả người hắn dường như thất khiếu chỉ còn một khiếu, ngơ ngẩn ngây người. Mãi một lúc sau mới nhìn Nhạc Phiên đánh giá từ trên xuống dưới, rồi sắc mặt nghiêm nghị, đập bàn giận dữ nói: "Thật to gan tặc tử! Dám làm càn đến thế! Ban ngày ban mặt lại dám đoạt mạng người! Kẻ như vậy mà làm Tể tướng Đại Tống, thì dân chúng phải chịu khốn cùng đến mức nào! Lục Lang, ngươi đợi đấy, ta sẽ lập tức dâng tấu lên triều hạch tội Thái Kinh!"
Tính cố chấp của Trương Anh nổi lên, Nhạc Phiên biết chắc hắn sẽ hành động như thế. Trong giới văn nhân triều Đại Tống, việc phạm thượng, dựa vào khí phách sắc bén mà vượt cấp tấu trình, là một việc được hưởng ứng. Tổ tông Triệu Khuông Dận của Triệu Tống đã lập ra quy củ "không giết người dám can gián", sau đó mở rộng thành "không giết văn nhân sĩ tử", thậm chí còn thiết lập chức quan Ngự Sử Đài, cho phép và khuyến khích họ phạm thượng. Quan trên bị hạch tội trái lại phải về nhà chịu tội, bất kể sự việc có thật hay không, cấp trên tất nhiên cũng phải mất mặt mũi.
Điều này quả thực có ý nghĩa tích cực, đương nhiên cũng không thiếu tác dụng tiêu cực. Thế nhưng, đối với Trương Anh cố chấp lúc này mà nói, tuyệt đối là tác dụng tích cực chiếm phần lớn. Ngược lại, đối với Nhạc Phiên, tác dụng tiêu cực lại nhiều hơn, bởi vì Nhạc Phiên hoàn toàn không có ý định trả thù Thái Kinh vào lúc này. Mặc dù hắn chắc chắn sẽ không buông tha Thái Kinh, từ khi tỉnh lại liền thề sẽ không bao giờ buông tha y, nhưng điều này cần một chút thời gian và một quá trình nhất định.
Phải đứng ở thế bất bại, khiến Thái Kinh vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được, khi đó bản thân mới được an toàn.
Trương Anh dĩ nhiên rất can đảm, cũng khiến Nhạc Phiên vô cùng cảm động. Sự kết hợp giữa khí phách văn nhân và hào khí võ nhân đã tạo nên một vị quan thanh liêm không sợ cường quyền như Trương Anh. Đối với hắn, chấp niệm trong lòng và lý tưởng làm quan đều là như vậy. Ân, rất nhiều tiểu quan chức cũng đều nghĩ như thế, thế nhưng không ai là không phải nếm mùi thất bại ê chề trước hiện thực, hoặc là máu me đầy mặt. Tại triều Đại Tống, có lẽ Trương Anh sẽ không chết, thế nhưng cứ nhìn quyền thế của Thái Kinh và tình hình triều đình hiện nay thì e rằng tấu chương của Trương Anh còn chưa kịp đến tay lão già Huy Tông, đã bị Thái Kinh đốt cháy, rồi sau đó y sẽ phái binh đến vấn tội.
Tuy nhiên, điều này cũng không phải nguyên nhân quan trọng nhất, nguyên nhân quan trọng nhất là ——
"Thôi được rồi, nghe được chút thông tin cũng là tốt rồi. Không có chứng cứ thì vô dụng, trời mới biết có phải do hắn làm hay không. Chúng ta lúc đó chỉ lo chạy trốn, nào có thời gian rảnh rỗi thu thập chứng cứ? Vả lại, khổ chủ cũng đã chạy đến Tây Bắc, đang ch�� kiến công lập nghiệp rồi. Hiện tại mà đối đầu với Thái Kinh, y có thể giết chết ngươi ngay, ngươi cho rằng Hoàng thượng thật sự có thể phân rõ đúng sai sao? Ngươi vẫn nên làm tốt chức lệnh Thang Âm huyện của mình đi!" Nhạc Phiên cũng không đứng dậy, điều này khiến Trương Anh, người đang tràn đầy lý tưởng hào hùng chuẩn bị cống hiến vì lý tưởng, không khỏi phiền muộn một phen...
Trong bụng đầy phiền muộn, Trương Anh ngồi xuống, bực bội nói: "Ngươi đúng là thông suốt thật đấy, đều suýt mất mạng rồi, mà ngươi vẫn bình tĩnh như vậy sao? Ta nên nói ngươi điềm tĩnh, có phong thái đại tướng, hay nên nói ngươi là kẻ vô tâm vô phế đây?"
Nhạc Phiên nói bâng quơ hai chữ: "Tùy ngươi!"
Sắc mặt Trương Anh lại biến xanh, nhưng ngay lập tức lại thở dài một hơi, cầm lấy một miếng xương thịt bắt đầu gặm: "Nhưng cũng chính là ngươi, cá tính như thế, tại sao ta lại coi trọng ngươi đến vậy? Tại sao lại yêu mến ngươi đến vậy? Ai! Quả thực, không có chứng cứ, nếu ta tùy tiện dâng tấu lên, e rằng không những không giúp ngươi đòi l��i công bằng, mà tính mạng cũng phải bỏ vào, không đáng, không đáng... Ai? Ta học ngươi từ khi nào vậy?"
Trương Anh đột nhiên phát hiện mình đã bắt đầu sử dụng rất nhiều từ ngữ mà chỉ Nhạc Phiên mới dùng. Khi lần đầu nghe những từ ngữ này, Trương Anh từng cảm thấy vô cùng sỉ nhục vì điều đó, kết quả bây giờ chính mình cũng dùng theo sao? Lẽ nào, lẽ nào đây chính là trong truyền thuyết "gần đèn thì rạng, gần mực thì đen"?
Nhạc Phiên nhìn thoáng qua vẻ mặt khó coi của Trương Anh, mở miệng nói: "Luôn cảm thấy ngươi đang suy nghĩ những chuyện rất thất lễ."
Trương Anh khụ một tiếng, che đi sự lúng túng, sau đó nói: "Được rồi, chuyện này ta sẽ để ý, trong bóng tối cũng sẽ phái người điều tra, sớm muộn cũng sẽ cho ngươi một câu trả lời. Lão tặc Thái Kinh ngược đời, ba năm trước, khi ta vừa đậu Tiến sĩ, cũng đã có người hạch tội Thái Kinh rồi. Hình như là Lý Cương, cấp bậc rất thấp, nhưng dũng khí thì mười phần, chúng ta đều rất bội phục hắn. E rằng những hành động một tay che trời của lão tặc này đã gây nên sự bất mãn của các hiền thần trong triều, thêm nữa có tổ tông pháp chế, lão tặc Thái Kinh cũng chẳng làm gì được."
Bất quá từ xưa tới nay, thiên đạo luân hồi, báo ứng nhãn tiền, lão tặc này chắc chắn sẽ có kết cục thê thảm, ngươi cứ yên lòng, ngày đó sẽ không còn xa đâu!
Khí phách văn nhân, lý tưởng văn nhân, tính cách văn nhân.
Quả nhiên, Trương Anh vẫn là một người chưa bị quyền lực và địa vị ăn mòn, hoặc có thể nói, hắn còn chưa hiểu rõ quy tắc trò chơi của quan trường, chưa từng thực sự tham gia vào. Bất quá, mặc kệ thế nào, bản thân mình vẫn cần dựa vào hắn nhiều hơn thì mới đúng. Còn về Lý Cương, trái tim Nhạc Phiên hơi rung động, chẳng biết vì sao, đột nhiên trong lòng hắn dấy lên một cảm xúc kỳ lạ. Thu lại cảm xúc của mình, Nhạc Phiên cười nói: "Được rồi, Huyện lệnh đại nhân, tấm lòng tốt của ngươi ta đã biết, thế nhưng hiện nay, ta cần phải biết một vài chuyện quan trọng hơn."
Trương Anh mỉm cười: "Ta biết, ta biết, những gì ngươi muốn biết, ta đều biết. Bất quá, ngay lập tức thì chắc chắn là không được. Mặc dù triều Đại Tống không có quy định bao nhiêu tuổi thì có thể tham gia khoa thi, thế nhưng, ngươi vào lúc này mà đi, hơi quá mức kinh thế hãi tục. Tuy rằng có Cam La mười hai tuổi làm Tể tướng, tiểu Yến tướng công mười bốn tuổi đậu Tiến sĩ, thế nhưng, ngươi mới mười tuổi thôi. Đa số văn nhân sĩ tử ở triều Đại Tống đều là sau mười tám tuổi mới đi tham gia khoa cử."
Ta thậm chí đến hai mươi ba tuổi mới đi tham gia khoa cử, lần đầu vẫn không đỗ, lần thứ hai mới đỗ. Đạo lý ở đây, tự nhiên là phải đọc nhiều sách, hiểu nhiều đạo lý. Bằng không, đến trường thi mà xem, ngươi sẽ không có lời nào để trả lời. Ngươi mới mười tuổi, đọc sách được bao nhiêu năm? Kinh điển Nho môn ngươi có đọc hết được không? Có thể đọc thuộc lòng hết được không? Điều này vẫn là thứ yếu, tham gia khoa cử trễ một chút, thêm nhiều rèn luyện, xem thêm nhân tình thế thái. Như vậy, sau khi làm quan, ngươi mới không đến nỗi lúng túng không biết làm gì.
"Theo ta thấy, ba năm sau khoa cử ngươi cũng đừng đi, thậm chí sáu năm sau, đối với ngươi mà nói vẫn còn quá sớm. Chín năm nữa, khoa cử sau chín năm, ngươi đi tham gia, là thích hợp nhất. Lúc đó ngươi mười chín tuổi, với tài hoa của ngươi, tất nhiên có thể tiến bộ vượt bậc. Lúc đó, Trạng nguyên cũng sẽ không phải là vấn đề quá lớn. Chín năm đọc sách, học tập và rèn luyện, đối với ngươi mà nói, tất nhiên sẽ có giúp đỡ rất lớn. Nếu như ngươi đồng ý, ta còn có thể âm thầm truyền dạy cho ngươi một ít kinh nghiệm cai trị địa phương, chờ ngươi đến địa phương nhậm chức, cũng có thể nhanh chóng quen thuộc, làm ra chính tích, tiến vào kinh thành nhậm chức, cũng sẽ không là việc khó."
Nhạc Phiên suy nghĩ một chút, liền cũng gật đầu, nhưng ngay lập tức lại hỏi: "Còn có một chuyện ta muốn biết, đó chính là nếu như đỗ Trạng nguyên, sau khi xướng tên tại Đông Hoa Môn và được bổ nhiệm chức quan, có được lựa chọn hay không? Có được tự mình lựa chọn chức quan ở địa phương mà mình muốn đến hay không?"
Trương Anh sững sờ: "Sao vậy, ngươi có muốn đến nhậm chức ở địa phương nào sao?"
Nhạc Phiên gật đầu: "Giang Nam, tốt nhất là Lĩnh Nam." Tuyển tập dịch thuật chất lượng cao từ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.