(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 235: Vì lẽ đó đây là ta cuối cùng chiến đấu (3)
"Kiếp sau, ha ha, A Huy, chớ nói gì kiếp sau. Ngươi gặp phải ta đâu phải do vận mệnh định đoạt, mà chắc hẳn kiếp trước ngươi đã làm điều gì thiếu đạo đức, nên kiếp này mới gặp phải ta, kẻ tai họa này, phải chịu đủ khổ ải, tội lỗi, đến cả tính mạng cũng khó giữ. Ha ha ha ha! Xung quanh đây mười mấy vạn quân, chẳng một cánh quân nào chịu đến cứu chúng ta. Ngươi nói xem, ta đúng là một kẻ tai họa phải không? Ha ha a ha ha ha!" Nhạc Phiên cười mà nghe sao thê lương.
"Lục Lang không phải tai họa! Lục Lang là đại anh hùng đội trời đạp đất! Cứu hoàng đế, hoàng tộc cùng các đại thần, lại còn cứu sống trăm vạn sinh linh dưới thành Đông Kinh. Lục Lang chính là đại anh hùng vĩ đại nhất từ trước đến nay của chúng ta! Nhất định sẽ lưu danh sử sách! Đại anh hùng như Lục Lang, căn bản không cần bọn khốn kiếp kia đến cứu! Lục Lang tự mình có thể đánh bại Kim tặc! Nhất định có thể!" Vương Huy vẻ mặt nghiêm nghị, phẫn nộ chỉ trích.
Nhạc Phiên nhìn Vương Huy, chán nản lắc đầu, buông khúc xương ngựa đã gặm sạch trong tay, mở miệng nói: "Ta chính là một kẻ tai họa, không, cũng không đúng, ta là một tội nhân, một tội nhân đúng nghĩa. Nếu như lần này ta không đứng ra tử chiến đến cùng, thì trên sử sách ta sẽ chỉ là một tên khốn kiếp. Nhưng giờ đây ta đã đứng ra, nên sử sách sẽ ghi lại một chương quan trọng. Thế nhưng, A Huy, ta đúng là một anh hùng sao? Những chuyện sai trái ta đã làm trước đây, ngươi thật sự tán đồng sao? Những năm tháng ngươi theo ta, ta đã làm gì, ngươi chẳng phải rõ nhất sao? Ta đã làm bao nhiêu chuyện sai trái, làm rùa rụt cổ bao nhiêu năm, thậm chí khi Trương Công yêu cầu ta lên bắc cứu giá, ta còn từ chối. Biểu tình thất vọng của Trương Công lúc đó, ngươi thấy, đúng không? Lúc ấy, cảm giác đó, ngươi còn nhớ sao? Khi ngươi nhìn thấy, ngươi đã nghĩ về ta thế nào? Mấy tháng đó, ta như một kẻ tàn phế co quắp trong phòng, ngươi đã nhận định ta ra sao? Ngươi cho rằng ta là một anh hùng, chứ không phải kẻ vô dụng hèn nhát sao? Dù sao cũng sắp chết rồi, A Huy, ngươi nói hết ra đi, nói tất cả ra!"
Nhìn vẻ mặt ấy của Nhạc Phiên, Vương Huy chỉ cảm thấy lòng mình nhói đau, trầm mặc rất lâu, Vương Huy chậm rãi mở miệng nói: "Từ cái nhìn đầu tiên khi ta thấy Lục Lang, ta đã cảm thấy mình nhìn đúng người. Ta xưa nay chưa từng nghi ngờ lựa chọn Lục Lang là không đúng. Lục Lang nhất định là một người tốt, nếu không sẽ không khuynh gia bại sản giúp toàn bộ làng x��m được sống những ngày tốt đẹp, được ăn no, lại còn cứu sống bao nhiêu dân chạy nạn như chúng ta.
Trước khi đến Nhạc Gia Trang, chúng ta còn đi qua không ít nơi, hoặc là bị đuổi đi, hoặc là bị đóng cửa không nhận. Chúng ta bị từ chối cửa rất nhiều lần, lúc đó mới lang bạt đến Nhạc Gia Trang. Nhạc Gia Trang đã thu nhận chúng ta, cho chúng ta cơm ăn, áo mặc, để những kẻ sống vất vưởng như chúng ta được sống sót. Ân tái tạo của nhà họ Nhạc đã đủ khiến những người như chúng ta phải liều mạng báo đáp, huống chi Lục Lang còn chọn lựa chúng ta, dạy chúng ta đọc sách, viết chữ, lại còn dạy chúng ta võ nghệ, giúp chúng ta có ngày hôm nay.
Là chúng ta có lỗi với Nhạc gia, không bảo vệ được phu nhân Thúy Thúy, không giữ được sự an toàn cho Lục Lang và Chu Đồng lão gia. Nhưng vẫn là Lục Lang đã cứu chúng ta. Kể từ lúc đó, bảy người chúng ta đã quyết định, tuyệt đối nguyện một đời một kiếp theo phò Lục Lang, bất luận chân trời góc bể, bất luận sinh tử vinh nhục, đều nhất định phải tùy tùng Lục Lang, vì Lục Lang mà chết. Đây là quyết tâm của tất cả chúng ta.
Sau đó Lục Lang đi tới Giang Nam đánh trận, chúng ta thật sự phát hiện Lục Lang khác hẳn. Trước đây chúng ta đều cảm thấy Lục Lang là người hiền lành, đến một con kiến cũng không nỡ giẫm chết, huống chi là giết người. Nhưng bọn thổ phỉ kia quá đáng ghét, vì lẽ đó Lục Lang đã bắt đầu giết người. Thế nhưng như vậy cũng rất tốt, đối với kẻ địch, lẽ ra phải truy cùng giết tận. Trải qua một trận chiến Giang Nam, chúng ta đều cho rằng Lục Lang đã trưởng thành vượt bậc. Lục Lang tài hoa kinh diễm, không chỉ đọc sách giỏi, viết chữ đẹp, văn chương hay, mà đánh trận cũng rất tài giỏi. Chúng ta đều cảm thấy vui mừng, đều cảm thấy mình không chọn lầm người.
Lục Lang thi đỗ trạng nguyên, sai chúng ta đến Giang Nam chuẩn bị trước, sau đó Lục Lang cũng tới. Chúng ta không biết vì sao Lục Lang không làm đại quan ở kinh thành, lại muốn đến Giang Nam làm tiểu quan. Nhưng khi thấy Lục Lang vừa đến đã chỉnh đốn binh mã để đánh trận, chúng ta cũng không nghĩ nhiều nữa. Ba năm qua, đánh rất nhiều trận, giết rất nhiều người, chúng ta thấy Lục Lang ngày càng quyết đoán, mạnh mẽ, ai nấy đều rất vui mừng. Nhưng ta cũng cảm thấy, mỗi lần nhìn thấy Lục Lang, luôn cảm thấy Lục Lang trong lòng có chuyện gì, đều ngóng về phương Bắc, suy tư điều gì. Chúng ta không biết, Lục Lang cũng không nói, chúng ta đều cảm thấy mình thật vô dụng. Nếu như chúng ta có thể làm được chút gì, có thể chia sẻ nỗi lo cho Lục Lang, thì Lục Lang đã không cần một mình gánh chịu tất cả...
Khi Lục Lang từ chối Trương Công, chúng ta cảm thấy rất khó hiểu, thế nhưng chúng ta đều tin tưởng, những việc Lục Lang làm đều có đạo lý. Chúng ta xưa nay không ai cho rằng những việc Lục Lang làm là sai, chúng ta xưa nay không cho Lục Lang là một tội nhân. Lục Lang đã cứu bao nhiêu người ở Nhạc Gia Trang, cứu bao nhiêu người ở Giang Nam Nam Lộ, cho họ cơm ăn, áo mặc, nhà cửa để ở, đất đai để trồng trọt. Lục Lang chính là cha mẹ tái sinh của họ!
Hơn một triệu người dựa vào một mình Lục Lang để có cơ hội sống sót. Nếu không có Lục Lang, họ đều sẽ chết. Lục Lang đã lập nên biết bao thành tựu vĩ đại, cứu biết bao nhiêu mạng người, chẳng lẽ chính mình không biết sao? Khi chúng ta mới đến Giang Nam Nam Lộ, khắp nơi người chết đói, khắp nơi đều có chuyện giết người cướp của, đến trẻ con cũng dám vác dao ra đường giết người. Lục Lang còn nhớ cảnh tượng lúc đó sao?
Chúng ta chỉ có mấy trăm người, là Lục Lang mang theo chúng ta một đường chiến đấu, rèn ra ba vạn tinh nhuệ, biến Giang Nam Nam Lộ thành nơi vững chắc nhất Giang Nam. Dù không nói là phú quý nhất, nhưng ba năm trước, Giang Nam Nam Lộ vẫn là địa ngục trần gian, giờ đây ít nhất đã là chốn nhân gian. Lục Lang cũng không tham ô, không nhận hối lộ, không lấy dù chỉ một cây kim sợi chỉ của dân chúng. Dân chúng đều lập bài vị trường sinh cho Lục Lang trong nhà, ngày ngày cầu khẩn, Lục Lang đều không nhìn thấy sao?
Lục Lang là ân nhân của tất cả chúng ta, cũng là ân nhân của toàn bộ Đại Tống. Chúng ta cũng không biết Lục Lang đã trải qua điều gì, vì sao lại cho rằng mình là tội nhân. Thế nhưng Lục Lang, những việc này, dù là ngươi muốn làm, cũng chưa chắc đã làm được. Mà giờ đây, Lục Lang đã làm được những việc mà triều đình còn không làm được. Lục Lang là ân nhân của toàn bộ Đại Tống, chứ không phải tội nhân! Lục Lang, ngươi không phải tội nhân, ngươi không phải tội nhân, ngươi là ân nhân của tất cả chúng ta!
Chúng ta không phải vì Đại Tống mà chiến, mà là vì Lục Lang mà chiến! Lục Lang vì Đại Tống mà chiến, chúng ta mới vì Đại Tống mà chiến! Lục Lang, tất cả mọi người đều trông cậy vào ngươi, đều chỉ hướng về ngươi! Trước khi chúng ta xuất chinh, từng nhà ở Giang Nam Nam Lộ đều đang cầu nguyện. Lục Lang cho rằng họ cầu nguyện cho người nhà của họ, kỳ thực họ đều đang cầu nguyện cho Lục Lang. Họ đều cho rằng vì có Lục Lang nên họ mới sống sót. Tất cả mọi người họ đều mắc nợ Lục Lang rất nhiều sinh mạng, chỉ dựa vào mạng sống của đàn ông trong nhà này để báo đáp, họ cảm thấy vẫn còn thiếu rất nhiều!
Vì lẽ đó họ đều đang cầu nguyện cho Lục Lang, chỉ sợ chúng ta toàn quân bị diệt vong. Chỉ cần Lục Lang có thể bình an trở về, họ liền hài lòng. Lục Lang không phải Hạng Vũ, không cần lo lắng con cháu Giang Đông chết hết mà mình không còn mặt mũi quay về. Lục Lang chỉ cần trở về, ba vạn, sáu vạn, mười vạn binh mã đều sẽ được huy động. Chỉ cần Lục Lang ra lệnh một tiếng, dân chúng Giang Nam Nam Lộ sẽ lập tức cầm đao kiếm một lần nữa theo Lục Lang lên phương Bắc, không hề chậm trễ, tuyệt không tiếc mạng, bởi vì đây đều là những gì chúng ta mắc nợ Lục Lang!
Mắt Nhạc Phiên dần dần ướt át, nhòa đi, đến nỗi không nhìn rõ bất cứ thứ gì. Trong lúc bàng hoàng, Nhạc Phiên dường như cảm thấy càng lúc càng nhiều người vây quanh mình. Nhạc Phiên dụi dụi mắt, vừa nhìn, mới phát hiện không biết từ lúc nào, mọi người đã tề tựu bên cạnh Nhạc Phiên, bao vây chàng, sau đó đồng loạt quỳ xuống trước mặt chàng: "Chúng ta đều nguyện vì Lục Lang mà chết."
Nhạc gia quân ra đời!
Nhạc Phiên một lần nữa bị nước mắt làm mờ mắt. Chàng che mặt, khóc gào thất thanh, không ngừng nức nở: "Ta không xứng, ta không xứng để các ngươi vì ta mà chết, ta không xứng! Ta là tội nhân! Là ta đã hại các ngươi đến bước đường này! Các ngươi đều không cần chết! Kẻ đáng chết là ta! Chỉ có ta đáng chết! Các ngươi đều phải sống sót! Chỉ có ta là kẻ đáng chết nhất, chỉ có ta là tội nhân! Nếu như ta có thể sớm một chút làm gì đó, chắc hẳn các ngươi đã không cần phải đánh trận này. Là ta đã hại các ngươi đến nông nỗi này! Đều là do ta!!"
Tiếng kêu khóc của Nhạc Phiên không làm thay đổi điều gì. Vương Huy tiến lên nắm chặt tay Nhạc Phiên, nói với chàng: "Lục Lang, ngươi không phải tội nhân, ngươi không hề phạm sai lầm, chúng ta cũng không bị ngươi làm hại. Ngươi là đúng, ngươi vẫn luôn đúng. Chúng ta đều tin tưởng ngươi là đúng. Người khác bất kể nói về ngươi thế nào, mặc kệ chính ngươi đối xử với chính mình ra sao, chúng ta mãi mãi cũng sẽ đứng bên cạnh Lục Lang, cùng Lục Lang đồng sinh cộng tử!"
Sáu ngàn sĩ tốt đồng thanh hô lớn: "Cùng Lục Lang đồng sinh cộng tử!"
Nhạc Phiên ngơ ngác nhìn cảnh tượng trước mắt, nhìn trên những gương mặt quen thuộc rạng rỡ nụ cười ấm áp. Chàng quên khóc, quên đi thống khổ, quên tất cả...
Chẳng biết từ lúc nào, tiếng ca bi tráng vang lên trong doanh trại quân Tống. Đó là một khúc quân ca cổ xưa... Không áo sao? Cùng chung bào. Vương khởi binh, sửa mâu ta, cùng chung cừu. Không áo sao? Cùng chung trạch. Vương khởi binh, sửa mâu kích ta, cùng chung việc. Không áo sao? Cùng chung thường. Vương khởi binh, sửa binh giáp ta, cùng chung đường.
Tiếng ca của quân Tống truyền tới doanh trại quân Kim cách đó không xa. Hoàn Nhan Tông Hàn cau mày, kéo Lương Vĩ đến, hỏi: "Đây là ca khúc gì? Đến nước này rồi, quân Tống còn có thể hát ư?"
Lương Vĩ vểnh tai nghe ngóng, sắc mặt lập tức tái nhợt. Tông Hàn hỏi dồn: "Chuyện gì xảy ra? Rốt cuộc là khúc ca gì?"
Lương Vĩ chớp mắt vài cái, do dự một lát, rồi mở miệng: "Hành khúc, một khúc hành khúc rất cổ xưa, từ thời Tiên Tần."
"Hành khúc ư?" Tông Hàn nghi hoặc không hiểu.
"Hành khúc, là hành khúc đến chết mới thôi. Nhị Thái tử, cánh quân này đã quyết định chiến đấu đến người lính cuối cùng, quyết không lùi bước. Đại Soái, Nhị Thái tử, chúng ta..." Lương Vĩ vẫn chưa nói hết lời, thế nhưng Tông Hàn đã rõ ý hắn. Ánh mắt Tông Hàn không chỉ có cừu hận, có khuất nhục, mà còn có một tia bất đắc dĩ không rõ ràng — Ngươi rốt cuộc là ai? Vì sao lại muốn chiến đấu đến chết?
Nội dung này được đội ngũ Tàng Thư Viện cẩn thận chuyển ngữ và gửi đến quý vị độc giả.