Yến Thanh và Lư Tuấn Nghĩa nghe lời Nhạc Phiên nói, đặc biệt là khi Nhạc Phiên nhắc đến những kẻ Hán gian, không khỏi sững sờ, rồi nghiến răng nghiến lợi. Yến Thanh nén giận nói: "Nếu không phải đám khốn kiếp kia, chủ nhân đâu đến nỗi lâm vào cảnh này! Kẻ phản bội tổ tông! Kẻ phản bội tổ tông! Toàn là lũ khốn kiếp! Khốn nạn! Ta nhất định phải giết chết bọn chúng! Giết chết bọn chúng!"

Lư Tuấn Nghĩa đứng một bên, mắt đã đỏ ngầu.

Nhạc Phiên cười lạnh: "Lần này ta giao chiến với chủ lực quân Kim, trong đó có một tên Hán nhân được Kim soái trọng dụng. Ta không biết hắn là ai, nhưng hắn còn đến nói chuyện với ta, muốn khuyên hàng ta. Lúc đó ta đã muốn giết hắn, nếu không phải tình thế bất đắc dĩ, nhất định phải đâm chết hắn! Những kẻ Hán gian quen thuộc địa hình và nội tình Đại Tống này, một tên của chúng còn đáng giá bằng mười nghìn tinh binh quân Kim! Nếu không có chúng, quân Kim tuyệt đối không thể tiến quân thuận lợi đến vậy!"

Lư Tuấn Nghĩa đấm một quyền lên bàn: "Vì sao! Vì sao lại có những kẻ phản bội tổ tông như vậy! Quả thực là không biết liêm sỉ! Đường đường là binh sĩ Trung Hoa, lại quỳ gối làm tay sai cho ngoại tộc! Những kẻ tham lam, chỉ biết lợi lộc ấy, làm sao sánh được với con dân nhà Hán của chúng ta! Những tên khốn kiếp kia, vì sao phải làm như vậy! Vì sao!"

Nhạc Phiên sắc mặt bình tĩnh nói: "Hán gian từ xưa đến nay đều có, sớm nhất có thể tính là Hán gian đại khái chính là Hán Hành. Bởi vì một câu nói của Đậu Thái Hậu mà hắn lòng mang oán hận, đầu quân cho Hung Nô, có ý định trả thù Đại Hán, gây ra biết bao cái chết oan uổng cho con dân nhà Hán. Nguyên nhân khiến bọn họ làm Hán gian có thể là đủ loại, thậm chí có một số là bị ép buộc, khiến mọi người cảm thấy rất đáng thương. Thế nhưng! Kẻ đáng thương ắt có chỗ đáng trách!

Bị người xa lánh, bị người gièm pha, đều không phải lý do để bọn họ đi làm Hán gian, hãm hại đồng bào mình! Nội tình đất nước khốn khó cố nhiên đáng trách, thế nhưng tuyệt đối không phải ngoại tộc có thể can dự vào! Ngoại tộc một khi can dự vào, liền không biết có bao nhiêu tộc nhân phải chết oan. Bọn họ muốn báo thù, nhưng lại dùng phương pháp đáng hổ thẹn nhất để trả thù, dựa vào tay ngoại tộc để làm những chuyện mình muốn làm. Thế nhưng, sức mạnh của ngoại tộc há dễ mượn như vậy sao?

Vì lẽ đó, đại đa số Hán gian đều bị đồng bào mình hãm hại, từ đó nội tâm bắt đầu căm hận đồng bào, cuối cùng lựa chọn đầu quân cho ngoại tộc, dùng đao của ngoại tộc để báo thù cho mình. Có kẻ thực sự bị hãm hại đến đường cùng, có kẻ là làm chuyện sai lầm bị trừng phạt mà lòng mang oán hận, còn những kẻ vô sỉ ngoan cố thì khỏi nói, thấy một tên giết một tên, giống như tên khốn kiếp ta đã gặp kia. Sủa inh ỏi như chó, không biết xấu hổ, nếu để ta gặp lại, nhất định phải giết hắn!

Nhưng ta không thể không lo lắng, người Hán được Kim soái trọng dụng kề bên, nhất định không phải người bình thường. Kẻ này tuyệt đối có điểm hơn người, ta rất nghi ngờ, lần này quân Kim nam tiến đưa ra rất nhiều sách lược, đều có công lao của người này. Bằng không, quân Kim sẽ không dễ dàng vòng qua tuyến phòng thủ chủ lực của Đại Tống, mà hướng về nơi phòng bị yếu kém xuất phát. Vì lẽ đó, tên khốn kiếp kia chắc chắn cũng biết các điểm yếu của Đại Tống. Cho dù bây giờ bệ hạ phấn chấn, muốn báo thù, nhưng các điểm yếu của Đại Tống thực sự là quá nhiều.

Ví như Tây Bắc, Tây Quân vừa đại bại. Danh tướng mất hết, quân Chủng gia, Diêu gia không còn tồn tại nữa. Lâm sư huynh bị phái về nhà, Lâm gia quân tự nhiên cũng tổn thất nặng nề không cần phải nói. Coi như không nói thì cũng là tổn thất nặng nề, chỉ còn lại huynh trưởng của ta vẫn ở Tây Bắc, nhưng một mình khó chống đỡ. Huynh trưởng của ta làm sao có thể một mình đối phó nhiều giặc Kim đến vậy? Huống chi chủ lực Tây Quân tổn thất nghiêm trọng, ngay cả phòng ngự còn khó khăn, đừng nói gì khác."

Yến Thanh mở miệng nói: "Nhạc soái. Mấy ngày gần đây, khi ta phái người đi các hương trấn lân cận hỏi thăm tin tức thời cuộc, có nghe ngóng được một vài chuyện. Hình như quan gia đã hạ lệnh triệu hồi Lâm tướng quân và Lỗ tướng quân về Nam Kinh làm Đại tướng quân, còn quan gia cũng muốn triệu hồi Lý Cương Lý tướng công về triều tiếp tục nhậm chức Tể tướng. Mọi người đều nói Đại Tống có hy vọng, hơn nữa, huynh trưởng của ngài, Nhạc Bằng Cử tướng quân, hình như cũng được bệ hạ nhận lệnh làm Tây Quân Đô Thống chế, thống lĩnh toàn bộ Tây Quân đó!"

Nhạc Phiên sững sờ, lập tức vui vẻ nói: "Ngươi nói là thật sao?"

Lư Tuấn Nghĩa mở miệng nói: "Những tin tức này đều là lời đồn đãi, cũng không nhất định là thật, thế nhưng mọi người đều nói như vậy, vì lẽ đó cũng có bảy tám phần đáng tin. Nếu quả thật là như vậy, thì đó là thực sự có hy vọng rồi. Lý tướng công thì khỏi nói, khi quân Kim lần đầu tiên xuôi nam, nhờ có Lý tướng công mới giữ được thành Đông Kinh. Nhưng đáng tiếc, sáu tên gian thần hung hăng ngang ngược, hãm hại Lý tướng công, khiến quân Kim lần thứ hai xuôi nam lại chiếm được lợi lớn như vậy!

Bình Chi và Lỗ Đạt tướng quân cũng là những danh tướng năng chinh thiện chiến, ta ở Hà Bắc cũng từng nghe nói danh tiếng của họ. Bình Chi đã vượt xa kỳ vọng của sư tôn để trở thành đệ nhất cường quân của Tây Quân. Hắn còn từng viết thư cho ta, nói rằng nghe lời ngươi quả đúng là không sai. Nếu còn ở thành Đông Kinh, đến cùng nói không chừng cũng chỉ là một giáo đầu côn bổng, thế nhưng ở Tây Quân, hắn làm đến đại tướng nhị phẩm, lập được công lớn, từng chính diện giao chiến với người Nữ Chân, hiện giờ cũng được quan gia trọng dụng."

Nhạc Phiên mở miệng nói: "Mặc kệ có phải là thật hay không, ta đều rất hy vọng là như vậy. Bất kể là Lâm sư huynh hay L�� tướng quân, đều là dũng tướng có thể địch lại vạn người. Trên chiến trường có bọn họ thống lĩnh quân lính tác chiến, tin tưởng sẽ đối với quân đội Đại Tống có rất nhiều lợi ích. Lý tướng công có tài kinh lược quốc gia, có thể làm Tể tướng, chỉ là về quân lược thì hơi thiếu sót một chút, thế nhưng ta có thể để Ngô Gia Lượng bù đắp cho điểm còn thiếu này của Lý tướng công.

Văn có Ngô Dụng, Công Tôn Thắng; võ có Lâm Xung, Lỗ Đạt, Lý tướng công hẳn sẽ ung dung hơn một chút. Hiện tại chỉ xem ý tứ của quan gia, thế nhưng, huynh trưởng của ta... ta còn hơi nghi ngờ, quan gia thật sự sẽ để huynh trưởng của ta làm Tây Quân Đô Thống chế sao? Đó cũng là Tổng binh quan thống lĩnh toàn bộ Tây Bắc. Thế nhưng nếu quả thật có thể như vậy, ta cũng tin tưởng năng lực của huynh trưởng. Huynh trưởng về phương diện thống binh có thể không thua kém Lâm sư huynh, thậm chí còn cao minh hơn một chút."

Lời này của Nhạc Phiên tuyệt đối không phải khen ngợi Nhạc Phi, mà là trần thuật một sự thật. Quân đội của Nhạc Phi, là đội quân duy nhất của Nam Tống thời bấy giờ có thể chính diện cứng rắn chống đỡ kỵ binh Nữ Chân đồng thời giành chiến thắng, và đạt được ưu thế chiến lược. Trong cái thời đại mà cả nước đều bị quân Kim đánh tan tác, có thể có gan giao chiến với quân Kim đã là chuyện khó khăn, Nhạc Phi chưa từng lùi bước, từ lúc bắt đầu đã không có.

Vì lẽ đó, Nhạc Phiên liền đang suy tư, nếu quả thật là như vậy, thì mình cũng có thể đi đến Tây Bắc tìm Nhạc Phi, cùng huynh trưởng hiệp lực đối phó quân Kim sắp sửa ra tay với Tây Bắc. Dựa theo những ký ức và quy luật còn sót lại, có lẽ, đây cũng là điều duy nhất Nhạc Phiên có thể xác định: quân Kim sẽ không bỏ qua việc xâm lược Tống, và Tống cũng tuyệt đối sẽ không cứ thế buông xuôi. Triệu Hoàn và Triệu Cấu không giống nhau, Nhạc Phiên rất tin tưởng ánh mắt của mình, Triệu Hoàn và Triệu Cấu không giống nhau.

"Vậy thì, bước đầu tiên của chúng ta, chính là rời khỏi Thái Hành Sơn này mà đi về phía tây bắc, đi Quan Trung, đi Tây Bắc, tìm đến huynh trưởng của ta, cùng hắn hiệp lực trước tiên đối phó quân Kim. Nơi Nam Kinh tập trung tuyệt đại đa số sức mạnh của Đại Tống, nếu không thể chống đỡ được cuộc tiến công của quân Kim, thì Đại Tống cũng không còn hy vọng. Hiện tại chỉ xem chúng ta có thể hay không ở Tây Bắc gánh vác cuộc tiến công của giặc Kim, tuyệt đối không thể, tuyệt đối không cho phép để quân Kim tiến vào đất Thục, dù cho có mất Tây Bắc, cũng không thể để mất Hán Trung và Tây Xuyên!" Nhạc Phiên đấm một quyền xuống mép giường.

"Nhìn chung sách sử, muốn giữ thiên hạ tất phải giữ Tây Xuyên, giữ Tây Xuyên tất phải giữ Hán Trung, giữ Hán Trung tất phải giữ Dương Bình quan. Nếu Tây Bắc khó giữ được, thì chỉ có thể như vậy." Lư Tuấn Nghĩa cuối cùng cũng không phụ một đời sở học của mình.

Nhạc Phiên gật đầu, sau đó nói: "Nếu có thể, ta không muốn mất cả Tây Bắc lẫn Quan Trung. Nếu quân Kim từ đông sang tây tiến công, thì ta còn có thể tìm đến những hùng quan như Hàm Cốc quan để chống lại quân Kim. Thế nhưng nếu quân Kim có thể từ bắc mà nam tiến công, vòng qua Hàm Cốc quan trực tiếp tấn công Trường An, thì chúng ta sẽ không ổn. Khi đó, không thể không tại Tây Bắc mà quyết đấu chính diện với chủ lực quân Kim, đó là chủ lực không dưới mười vạn người, nếu người Nữ Chân quyết định tiến công Tây Xuyên!"

Yến Thanh sắc mặt căng thẳng, mở miệng nói: "Nếu nói như thế, Tây Quân vừa tổn thất nặng nề e rằng không chống đỡ nổi quân Kim tiến công. Người Nữ Chân tuy rằng cũng tổn thất nặng nề, thế nhưng bọn họ có ngựa, có kỵ binh, còn chúng ta thì không. Chúng ta chỉ có thể dùng cung tên đối phó kỵ binh, điểm này... Nhạc soái, ngài nghĩ sao?"

Nhạc Phiên là người tiêu diệt quân Kim nhiều nhất, điều đó được công nhận. Lấy ba vạn binh mã tiêu diệt mười vạn quân Kim, thi thể đẫm máu chất thành núi, máu chảy thành sông là sự thật không thể chối cãi. Mọi người đều biết công tích vĩ đại của Nhạc Phiên, vì lẽ đó, Yến Thanh mới có câu hỏi như vậy. Nhưng Nhạc Phiên lại bất đắc dĩ lắc đầu: "Trận chiến đầu tiên là tập kích vào ban đêm, nhắm vào lúc quân Kim mất phòng bị, cuồng hoan không ngày không đêm, sức chiến đấu suy yếu nghiêm trọng. Thêm vào sự trợ giúp của đạn hỏa dược, đó mới là lý do ta thành công đánh tan quân Kim.

Trận thứ hai là chính diện cứng rắn chống đỡ, ta hy sinh hai vị tướng quân và 2.000 binh sĩ để tranh thủ thời gian cho cung binh. Thế nhưng trước sau bắn ra tên, bất quá chỉ mười lượt mà thôi. Cung binh đã kiệt sức, tên đã hết, bất đắc dĩ, chỉ có thể nghênh chiến. Mượn lợi thế của sông đào hộ thành, tại đó trung hòa ưu thế của chiến mã quân Kim, kịch chiến một ngày, cuối cùng chỉ còn hơn bốn nghìn binh mã chuẩn bị tuẫn quốc. Nếu không phải viện binh của Tông Trạch tướng quân kịp thời chạy đến, và binh lính Hán nhi Yên Vân lâm trận phản chiến, thì ta đã chết trận rồi.

Sau đó ta bày ra trận Khước Nguyệt ở bờ bắc Hoàng Hà, lấy 5.000 binh mã đánh trận cuối cùng, tiêu diệt gần bốn vạn quân Kim. Bản thân toàn quân bị tiêu diệt, ngay cả với uy lực khổng lồ của trận Khước Nguyệt cũng chỉ có thể đến mức này, ngươi cũng phải biết quân Kim mạnh đến nhường nào. Mỗi trận chiến của ta đều không phải lấy bộ binh dàn trận ở dã ngoại bình nguyên để đối kháng chính diện với thiết kỵ Nữ Chân. Vì lẽ đó, mặc dù ta đã thắng trận, nhưng không có chỗ nào đáng để làm gương."

Yến Thanh và Lư Tuấn Nghĩa đều rất thất vọng, thế nhưng Nhạc Phiên lại nghĩ đến một trận chiến quan trọng gần như bị lãng quên trong việc kinh lược Tây Bắc.

Trận chiến Phú Bình.

Đó là trận chiến quyết định khiến Tống triệt để mất đi Tây Bắc, cũng là đại chiến dịch khiến Tống mất đi binh đoàn chủ lực cuối cùng. Đại chiến do Trương Tuấn chủ đạo ở một thế giới khác, vào lúc này, liệu có còn xảy ra đúng hạn không? Hay nói cách khác, liệu nó sẽ diễn ra theo quỹ tích ban đầu mà không có biến cố gì chăng?

Từ bắc mà nam tiến công, tất công Phú Bình; từ nam mà bắc nghênh chiến, tất giữ Phú Bình!

Phú Bình, chính là Hàm Cốc quan phía Bắc Trường An!

Chỉ bản dịch này mới có thể truyền tải trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.