(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 317: Nhạc Phiên ôm chặt lấy lạnh lẽo bia mộ
Nhạc Phi nhìn Nhạc Phiên, thoáng chốc cảm thấy hoang mang khôn tả. Huynh đệ mình dường như đã nhìn thấy rất nhiều điều về sau, trong khi bản thân mình lại chẳng hay biết gì. Huynh đệ ấy tựa như một vị tiên tri, có thể thấu tỏ vạn sự, còn mình thì lại hoàn toàn mù mịt. Thậm chí, ngay cả đối với huynh đệ này, y cũng chỉ hiểu biết vô cùng có hạn, dường như xưa nay chưa từng thực sự hiểu rõ hắn.
Phải rồi, Nhạc Phi cuối cùng đã hiểu rõ vì sao mình lại có cảm giác hoang mang ấy. Quả thực, bởi vì y chưa từng thực sự hiểu rõ Nhạc Phiên, chưa bao giờ. Mọi điều về Nhạc Phiên, dường như y chỉ biết mơ hồ, chỉ biết hắn là huynh đệ của mình, chỉ có vậy mà thôi.
"Bằng Triển, huynh có phải biết vài điều mà ta không biết không?" Nhạc Phi đột nhiên cất lời hỏi.
Sau đó, y liền thấy Nhạc Phiên cười khẽ, đáp lời: "Đúng vậy, vì lẽ đó ta mới dám nói chuyện như vậy với huynh trưởng. Huynh trưởng, nhất định phải tin tưởng ta, làm theo lời ta, chắc chắn sẽ không sai."
Triệu Hoàn đã chấp thuận ban cho Nhạc Phiên hai tháng về nhà thăm thân, như một phần bồi thường cho mấy năm không được về nhà nghỉ ngơi. Kỳ thực vốn dĩ phải cấp nhiều thời gian hơn, thế nhưng quốc sự quá đỗi bận rộn, Triệu Hoàn không thể rời bỏ vị cố vấn thân cận này của mình. Vì thế, ngài chỉ cho hai tháng. Thoạt nhìn có vẻ nhiều, thế nhưng trừ đi thời gian đi đường và quay về, chỉ còn lại hơn một tháng có thể ở nhà nghỉ ngơi. Hoàng đế có thể sẽ thỉnh thoảng triệu cố vấn Nhạc Phiên để bàn bạc những vấn đề hệ trọng khẩn cấp, lại tốn thêm chút thời gian.
Thật lòng mà nói, Nhạc Phiên cảm thấy mình rời nhà đến nay quả thực quá đỗi bất hiếu, chẳng màng đến chuyện nhà, cũng chỉ vỏn vẹn viết một phong thư. Sau đó là chinh chiến, chinh chiến, vẫn là chinh chiến; trị quốc, trị quốc, vẫn là trị quốc. Vốn dĩ hắn định về nhà đón Xuân Tiết, nhưng theo tính toán ngày tháng hiện tại, mọi việc vẫn vô cùng gấp gáp, vì lẽ đó không thể không cố gắng trở về nhà nhanh nhất có thể. Thật sự hết cách rồi, quốc sự thật sự quá nhiều. Tối qua vừa mới xử lý xong, sáng sớm hôm nay liền lên đường về nhà.
Lần này, Nhạc Phiên dự định mang theo người nhà cùng về cố hương Tương Châu Thang Âm. Người Kim đã bị đánh bại, thủ đô Đại Tống đều đã nằm trong vùng Yên Vân. Hiện tại Tương Châu đã rất an toàn, tuy rằng không biết tàn tạ đến mức độ nào, nhưng ít ra, lá rụng về cội. Cái cảnh nhu nhược trước kia không còn nữa, Nhạc Phiên cũng không còn cho phép bản thân nhìn về phương Nam nữa. Vậy thì, người nhà cũng có thể trở về Tương Châu, nơi mà họ ngày đêm mong nhớ.
Khi đến cảnh nội Tương Châu, chỉ còn ba ngày nữa là đến nơi, và bảy ngày nữa là đón Xuân Tiết. Nhịp tim Nhạc Phiên đập rộn ràng. Khoảnh khắc đặt chân vào quê hương, hắn cảm thấy khóe mắt ươn ướt.
Mọi cảnh tượng náo nhiệt xưa kia hiện lên trước mắt, nhưng cảnh cũ người xưa đã không còn. Quân Kim hai lần tiến xuống phía nam, Tương Châu hai lần bị chà đạp, quê hương đã hoang tàn đến thế. Dân làng cũng không biết còn bao nhiêu người sống sót, hay là tất cả đều đã đi lánh nạn. Nhạc Phi cũng rơi lệ. Trương Hiến cùng vài người theo Nhạc Phi về thăm quê cũng không ngừng rơi lệ. Những đứa trẻ Tương Châu năm xưa giờ đã trưởng thành, đảm nhiệm quan lớn và Đại tướng quân, thế nhưng, nhà thì không còn.
Trương Hiến đã đưa mẫu thân đến Cát Châu phía nam, bình an vô sự. Giờ đây nhìn cảnh chỉ còn lại đổ nát hoang tàn của tổ trạch, y lặng lẽ rơi lệ, đồng thời tưởng nhớ mẫu thân. Y cảm thán rằng may mắn đã nghe lời Nhạc Phi đưa người nhà về phương nam, bằng không thì đã xong rồi.
Bảy người từng theo Nhạc Phiên ra đi đều là cô nhi. Giờ đây toàn bộ đều không còn nữa, tâm trạng Nhạc Phiên cũng rất nặng nề. Trong số bảy người cùng Nhạc Phi ra đi, chỉ có Trương Hiến và Vương Đức còn sống sót. Bọn họ đều đã có gia thất, hơn nữa cũng không phải tất cả đều đã đưa gia thất về phương nam. Riêng Trương Hiến và Vương Đức đều đã đưa gia thất về phương nam, rồi một mình theo Nhạc Phi tiến về tây bắc. Thế nhưng trong số họ có một huynh đệ tên Triệu Lượng, chưa hề đưa gia thất về phương nam, vì lão mẫu trong nhà cố hương khó rời, không muốn đi, nên đành chịu.
Kết quả, vị huynh đệ này đã hy sinh anh dũng trong trận Cần Vương lần thứ nhất ở Tây Quân. Sau đó Trung Nguyên đại loạn, Tương Châu lại chịu cảnh chà đạp, nhưng người nhà của hắn lại may mắn sống sót qua hai lần đại loạn. Vì lẽ đó, khi ba người Nhạc Phi kinh ngạc thấy vợ Triệu L��ợng, Trương thị, đang bế một đứa bé giặt đồ bên ngoài một ngôi nhà, cả ba đều sững sờ ngạc nhiên. Lúc đó, Trương thị chợt nhận ra ba người Nhạc Phi, hơi ngượng ngùng đứng dậy, rồi không nén được vui mừng thốt lên: "Nhạc Ngũ Lang? Trương Đại Lang? Vương Tam Lang? Các huynh... các huynh trở về rồi sao?"
Nhạc Phi trong lúc nhất thời không thốt nên lời, còn Vương Đức lại là người đầu tiên phản ứng. Tay y khẽ run, bước về phía Trương thị, chậm rãi nói: "A, phải rồi, Triệu gia tẩu, không ngờ, tỷ vẫn còn ở đây... Còn các hương thân khác thì sao?"
Trương thị hiện lên vẻ bất đắc dĩ: "Nhà chúng thiếp quả thực được Phật Tổ che chở. Những súc sinh Nữ Chân kia hai lần kéo đến, không biết đã giết bao nhiêu người. Hương thân kẻ chết thì chết, người chạy thì chạy, cả làng cũng chẳng còn mấy nhà. Mấy ngày nay cũng có vài người trở về, các huynh cũng không phải nhóm đầu tiên. Thôi, các huynh xem..."
"Bất quá nhà thiếp thân, cha mẹ già cùng đứa bé này vẫn bình an vô sự. À, phải rồi, chắc các huynh chưa thấy phải không? Ha ha ha, lúc các huynh đi thiếp thân còn chưa mang thai, tử quỷ nhà thiếp về thăm thân mới mang thai. Giờ mới hơn hai tuổi, nhưng đã biết chạy nhảy, còn biết nói nữa chứ! Đến đây, Cầu Cầu, gọi bá bá đi con."
Trương thị trên mặt hiện lên nụ cười, kéo đứa bé trai để nó gọi bá bá. Nhìn thấy khung cảnh này, lòng ba người chợt quặn thắt. Mắt Nhạc Phi lại đỏ hoe, không kìm được muốn khóc òa. Y nhớ lại lúc trước Triệu Lượng chết trận, y đã nắm chặt tay mình, gọi tên vợ và con của y. Lúc trước Nhạc Phi không biết Cầu Cầu có ý nghĩa gì, hiện tại thì đã rõ. Thằng nhóc này chắc chắn biết mình có con trai, cho nên mới...
Thế nhưng, nếu đã như vậy, làm sao có thể nói ra lời? Người nhà thì vẫn còn, nhưng người nam nhân ấy đã không còn.
Nhạc Phi bỗng nhiên có chút khiếp nhược. Người từ trước đến nay luôn xông pha nơi tuyến đầu lại khiếp nhược, không biết phải đối mặt thế nào với Trương thị, vợ của Triệu gia, người mà y đã từng lời thề son sắt đảm bảo nhất định sẽ mang Triệu Lượng về nguyên vẹn...
Bé trai Cầu Cầu cũng không sợ người lạ, dễ dàng đi theo mẫu thân lên trước, gọi một tiếng bá bá. Nhạc Phi lập tức xoay người, dùng sức dụi mắt. Trương thị cảm thấy hơi kỳ lạ, hỏi: "Ngũ Lang đây là sao vậy...? Nha! Không phải rồi! Không thể gọi Ngũ Lang nữa! Phải gọi là Nhạc Đại tướng quân chứ! Chúng ta đều đã nghe nói rồi! Nhạc Đại tướng quân đánh bại người Nữ Chân, đã thành đại anh hùng rồi! Các huynh a, lúc trước người trong thôn đều nói theo Nhạc Đại tướng quân đi lính là sai lầm, bây giờ nhìn lại, thì ra chúng ta mới sai rồi! Đều là những nam nhi tốt! Trương Đại tướng quân! Vương Đại tướng quân! Ấy, còn người nhà thiếp thì sao? Có phải nên gọi một tiếng Triệu Đại tướng quân không?"
Trương thị từ trước đến nay vốn cũng hơi hoạt bát. Nhạc Phi cùng mấy người kia cũng không bày ra vẻ quan cách, nàng tự nhiên cũng không sợ. Triệu Lượng và họ là bằng hữu nhiều năm, Trương thị tự nhiên khá lạc quan, cũng đã mở lời trêu đùa, một chút cũng không chú ý đến nụ cười gần như đông cứng của Vương Đức cùng thân thể Nhạc Phi không ngừng run rẩy.
Trương Hiến vẫn luôn là cánh tay đắc lực nhất của Nhạc Phi. Nhìn thấy dáng vẻ ấy của Nhạc Phi, cùng Vương Đức với vẻ mặt cứng đờ, y liền biết lần này e rằng mình phải ra mặt. Tám người ra đi, ba người trở về, năm người đã không còn. Đây mới là gia quyến đầu tiên, từng nhà từng nhà mà đi, không biết sẽ ra sao. Trương Hiến thở dài, gượng cười, nắm chặt nắm đấm, gật đầu: "Đúng! Triệu Đại tướng quân! Chút nào không sai! Triệu Đại tướng quân! Chị dâu, tên Triệu Lượng đó đã lập được đại công rồi! Bệ hạ đã truy phong y làm Trung Vũ tướng quân rồi! Đại tướng quân!"
Khí lực toàn thân Trương Hiến dường như cạn kiệt trong chớp mắt, sau đó một lời cũng không nói nên lời, chỉ ngây ngốc nhìn Trương thị đang ôm đứa nhỏ reo mừng. Vương Đức cúi đầu, nước mắt từng giọt lăn dài. Nhạc Phi quay lưng về phía Trương thị, trên mặt từ lâu đã đầm đìa nước mắt.
Một hồi lâu sau, Trương thị mới thấy Vương Đức đang chảy nước mắt, Trương Hiến sắc mặt ngây dại, Nhạc Phi vẫn quay lưng không xoay lại. Cho đến lúc này, Trương thị mới chú ý tới câu nói bất thường kia.
Bệ hạ đã truy phong y làm Trung Vũ tướng quân rồi!
Truy phong y làm Trung Vũ tướng quân rồi!
Làm Trung Vũ tướng quân... Phong... Truy phong...
Trương thị không được học hành nhiều nhưng lại vừa hay biết rõ ý nghĩa của từ "truy phong" này. Nàng từng nghe qua, cũng từng hỏi qua. Lần này cũng không ngoại lệ: "Đại Lang à, chị dâu hỏi ngươi một chút. Cái này truy phong... chẳng phải là quan trên ban thưởng cho binh lính đã tử trận có phải không? Không phải vậy chứ?"
Cảnh tượng trong nháy mắt đông cứng.
Từ rất xa, Nhạc Phiên liền nghe thấy tiếng khóc tuyệt vọng tan nát cõi lòng của người phụ nữ. Hắn quay đầu nhìn mảnh quê hương hoang tàn, cùng với tiếng khóc than đó, rồi chậm rãi rời đi đội ngũ, nói một câu "Đừng đi theo ta", liền lặng lẽ rời khỏi nơi đó. Hắn muốn đến thăm vài người: thăm hỏi Trương Anh, thăm hỏi ân sư Chu Đồng, còn có thăm hỏi ái thê Thúy Thúy.
Người Kim có lẽ cũng không hứng thú lắm với phần mộ. Nhạc Phiên tìm tới phần mộ của Trương Anh, nhổ đi cỏ dại bụi bẩn xung quanh. Có lẽ đã rất lâu không ai đến quét tước bia mộ cho y. Có thể là những người ấy đều đã chết, đều đã chạy, chỉ để lại y lẻ loi một mình, bầu bạn cùng cha của y.
"Tam Lang, ta đến rồi, đã lâu không gặp, thực sự có lỗi. Bất quá ta nghĩ, chắc hẳn huynh sẽ không trách tội ta, bởi những gì huynh kỳ vọng ta làm, ta đều đã làm được. Ta đã bảo vệ hoàng đế, bảo vệ Đại Tống, còn giết chết nhiều như vậy người Nữ Chân, huynh hẳn là sẽ mỉm cười chứ? Tâm bệnh của ta đã chữa khỏi, tuy rằng phải trả cái giá rất lớn, bao gồm cả huynh ở trong đó. Thế nhưng, thế nhưng ta thật sự đã làm được những việc trước kia dù thế nào cũng không làm được..."
"Huynh đúng là quá hồ đồ. Huynh xem ta như bằng hữu, không coi là vãn bối, vậy ta cũng xem huynh như bằng hữu, chứ không phải trưởng bối. Đã như vậy, vì sao huynh lại một mình gánh chịu tất cả, thậm chí lại vội vàng tự sát? Huynh có biết nếu huynh sống đến hiện tại, có thể nhìn thấy bao nhiêu điều? Có thể giúp ta được bao nhiêu việc?"
"Huynh nói ta quá đỗi yếu đuối, vậy còn bản thân huynh thì sao? Tự sát có thể giải quyết vấn đề sao? Tự sát có thể cứu rỗi Đại Tống sao? Huynh đã thấy được rồi chứ? Huynh đã thấy những chuyện xảy ra sau đó rồi chứ? Huynh còn cho rằng mình là đúng sao? Huynh sai rồi, huynh sai đến mức không thể nào sai hơn được nữa..."
Nhạc Phiên rơi lệ, đưa tay ra, ôm chặt lấy tấm bia mộ lạnh lẽo.
Từng nét chữ chắt chiu, gửi trao độc quyền đến bạn đọc thân thiết của truyen.free.