Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 319: Về nhà (1)

Càng về gần nhà, nỗi nhớ người thân mấy năm chưa gặp mặt trong lòng Nhạc Phiên càng thêm da diết. Dù biết gia đình đã hay tin mình còn sống, nhưng chàng vẫn không ngừng lo lắng: những năm tháng qua họ đã sống ra sao, trải qua những gì, có bình an vô sự, có bị ai ức hiếp hay không. Một nỗi lo vô cớ cứ thế dâng đầy.

Cả Nhạc Phiên và Nhạc Phi đều không chọn báo trước tin tức trở về cho gia đình. Họ muốn tận mắt thấy cuộc sống của người thân ra sao, liệu có bình yên thật sự hay có điều gì giấu giếm. Bởi vậy, hai huynh đệ ngầm hiểu mà lén lút về nhà, mong được chứng kiến tình cảnh chân thực nhất.

Nhạc Phi thì khá hơn, chàng vẫn thường xuyên gửi thư về nhà báo bình an. Còn Nhạc Phiên, trừ một bức thư duy nhất, chưa từng tự tay viết thêm lá nào. Chỉ là Nhạc Phi, trong thư gửi về cho gia đình, có báo tin mừng, kể rằng Nhạc Phiên đã trở thành đại anh hùng. Chàng không khỏi hình dung được người nhà đã vui sướng đến nhường nào.

"Chỉ là... Lục Lang à, trong thư hồi âm của phụ thân, không hề nhắc đến Kim Chi và bọn nhỏ, huynh rất lo..." Nhạc Phi mang nỗi sầu lo ấy, nhưng Nhạc Phiên lại không mấy để tâm: "Huynh trưởng, đệ cảm nhận được Kim Chi vẫn bình an vô sự, cũng cảm nhận được bọn nhỏ vẫn đang tồn tại. Đệ rất tin tưởng, tất cả bọn họ đều vẫn sống tốt."

Ngay cả Nhạc Phiên cũng không hiểu vì sao mình lại có linh cảm ấy. Có lẽ là một sự thông suốt từ đáy lòng, hay một thứ tâm linh cảm ứng kỳ lạ, nhưng chàng thật sự cảm thấy loại cảm giác ấy chưa bao giờ biến mất.

Điều đó hoàn toàn khác với lần Thúy Thúy ra đi, cái cảm giác trống rỗng vụt đến trong chớp mắt ấy, Nhạc Phiên cả đời cũng không thể nào quên.

Vượt qua Trường Giang, khung cảnh trùng kiến dọc đường hiện ra, mọi người đều đang phấn đấu vì cuộc sống tương lai. Đại Tống đã đánh bại người Kim, thu phục cả Yên Vân mười sáu châu. Đây chính là tín hiệu cho sự quật khởi của Đại Tống, báo hiệu những ngày tháng tốt đẹp sắp đến. Nông phu lại trở về ruộng đồng cày cấy, thương nhân lại dùng tiền bồi thường từ quan phủ để làm ăn. Tất thảy đều đang dần hồi phục.

Tai họa Tĩnh Khang cùng sự kiện Yên Vân sau đó đã khiến các hào môn sĩ tộc thời Đại Tống Huy Tông tổn thất nặng nề. Một nhóm lớn người bị chặt đầu lưu vong, gia sản bị tịch thu, đất đai bị đoạt lại giao về quốc hữu. Đồng thời, khi quân Kim xuôi nam, một lượng lớn chùa miếu và đạo quán cũng bị phá hủy, vô số tăng nhân, đạo sĩ phải lưu vong. Kẻ chết thì chết, người chạy thì chạy, khiến Đại Tống vốn rất thiếu đất đai, nay bỗng trở nên cực kỳ dư dả. Sau khi những thế lực ngang ngược chiếm giữ nhiều đất đai cùng các viện miếu sụp đổ, đất đai trở thành vô chủ. Đến khi sự kiện Yên Vân bùng nổ, lại càng có vô số đất đai liên tiếp được thu hồi về quốc hữu.

Khi Triệu Hoàn có đủ thổ địa trong tay, trong lòng hắn liền không còn hoảng hốt. Từ thời còn ở phủ Ứng Thiên, hắn đã không ngừng ra lệnh đo đạc, thanh tra ruộng đất toàn quốc, sau đó theo quy củ phân phối cho nông dân còn sống sót để canh tác, đồng thời miễn giảm nhiều khoản thuế má, nhằm nhanh chóng khôi phục sản xuất.

Đương nhiên, cũng có chuyện các đạo sĩ vẫn tìm đến phủ Ứng Thiên, đòi lại chùa chiền, đất đai và tài sản của mình. Kết quả, Triệu Hoàn đang trong cơn tức giận đã ra lệnh cưỡng chế họ hoàn tục, sau đó triển khai hành động ức chế Phật giáo và Đạo giáo trên toàn quốc – hắn không thể quên được chuyện tên lừa đảo đạo sĩ Quách Kinh. Quách Kinh cùng với hai mươi bảy tên đồng bọn đã sa lưới ở Giang Tây, bị Triệu Hoàn hạ lệnh xé xác bằng ngựa để làm gương.

Tăng nhân và đạo sĩ muốn xuất gia tuyệt đối không thể nếu không có độ điệp do triều đình ban phát. Quyền phát độ điệp được nắm vững trong tay triều đình, nghiêm ngặt hạn chế số lượng, nhờ đó khống chế số lượng người xuất gia. Triệu Hoàn còn ra lệnh áp dụng chính sách thu thuế với đạo quán và chùa chiền, thuế suất gấp ba lần thuế nông, không được chậm trễ. Nếu kéo dài một tháng, lập tức đóng cửa đạo quán và chùa miếu, cưỡng chế hoàn tục.

Quốc gia đang lúc gian nan như thế, làm sao có thể khoan nhượng những tên lừa đảo đạo sĩ, Phật tử kia tiếp tục tiêu dao tự tại!

Mọi việc, đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp.

Dọc đường ngắm cảnh, xuôi nam liên tục, Nhạc Phiên cuối cùng cũng đặt chân vào địa phận Cát Châu, tiến về Nhạc gia trang mới. Chính tại nơi đây, những hy vọng ban đầu của chàng đã từng bùng cháy.

Cát Kiền hai châu giờ đây không c��n là địa ngục trần gian như trước. Dọc đường không ngừng hỏi thăm, Nhạc Phiên rất kinh ngạc khi biết Tri châu Cát Châu hiện nay lại là Phương Hạo. Lúc trước, khi lên phía bắc, Nhạc Phiên biết mình chắc chắn sẽ chết, vì lẽ đó không cho Phương Hạo đi cùng, nhốt hắn trong phòng không cho ra ngoài. Chuyện sau đó, Nhạc Phiên không hề hay biết, chàng chỉ dặn Phương Hạo phải bảo vệ tốt người thân của mình, giao phó gia đình cho hắn.

Sau đó, trước trận chiến cuối cùng ở Hoàng Hà, Nhạc Phiên đã để Tống Giang quay về Cát Châu, đồng thời cũng nhờ cậy người nhà mình cho Tống Giang – người đã làm quản gia ba năm cho chàng. Bởi vậy, Tống Giang hẳn là cũng đang bảo vệ người thân của Nhạc Phiên. Ngoài ra, trừ việc Lý Quỳ đã ở lại sớm nhất, dẫn dắt mấy trăm người vệ đội, thì Nhạc Phiên hoàn toàn không biết gì. Phương Hạo rốt cuộc vì sao trở thành Tri châu, cùng với tình cảnh người nhà mình ra sao, Nhạc Phiên hoàn toàn không rõ ngọn ngành.

Tuy nhiên, theo Nhạc Phiên được biết, Cát Châu và Kiền Châu hiện là hai châu nổi danh nhất, cũng là hai ch��u yên ổn, phồn hoa, giàu có nhất Giang Nam. Từng một thời, Giang Nam Nam Lộ chính là con đường đóng góp lực lượng lớn nhất trong hai ba năm tai họa Tĩnh Khang. Khi Triệu Hoàn sớm nhất đến phủ Ứng Thiên hạ lệnh các lộ cần vương, chính Cát Kiền hai châu đã hưởng ứng đầu tiên, phái một nhóm binh mã tinh nhuệ đến Ứng Thiên với tốc độ nhanh nhất, sau đó dưới sự dẫn dắt của bộ hạ cũ của Nhạc Phiên đã ổn định được tình thế.

Sau đó, chính Cát Kiền hai châu lại trích ra tiền lương tích trữ mấy năm nộp lên quốc khố, giúp chính phủ Triệu Hoàn đang nghèo túng vượt qua những tháng ngày gian nan ban đầu. Có thể nói, việc chính phủ Triệu Hoàn có thể đứng vững không sụp đổ trong giai đoạn khó khăn ấy, Cát Kiền hai châu đã đóng góp rất nhiều. Mà tất cả những điều này, đều bắt nguồn từ Vô Xạ biến pháp do Nhạc Phiên ban hành tại Cát Kiền hai châu, khiến nơi đây thay đổi bộ mặt hỗn loạn, trở thành một khu vực yên ổn.

Sau đó, kinh tế Cát Kiền hai châu bắt đầu phát triển, đồng thời trở thành hai châu yên ổn nhất Giang Nam. Ngay cả trong th��i khắc hỗn loạn nhất, Cát Kiền hai châu vẫn duy trì sự ổn định. Những tinh nhuệ còn sót lại của Cát Châu quân đã ra sức ổn định thế cục, không để bọn đạo phỉ thừa cơ nổi lên chiếm tiện nghi. Dư uy hiển hách của Trấn Nam Quân năm xưa vẫn còn đó, khiến đạo phỉ không dám bén mảng đến địa phận Cát Kiền hai châu. Bởi công lao lớn như vậy, Cát Kiền hai châu đã được Hoàng đế Triệu Hoàn nâng lên thành thượng châu, có địa vị ngang bằng với Tô Hàng.

Tất cả họ đều nhớ rõ cuộc sống của mình khi Nhạc Phiên còn ở đây ra sao, vì vậy không cho phép bất kỳ ai phá hoại cục diện này. Vốn dĩ Nhạc Phiên đã muốn biến Cát Kiền hai châu thành chốn đào nguyên giữa thời loạn lạc, và giờ đây điều đó đã thực sự phát huy tác dụng. Địa thế Cát Kiền hai châu vốn đã dễ thủ khó công, bản thân đã không dễ bị kẻ khác mưu đồ. Quân Cát Châu lại đều là người địa phương, quen thuộc từng ngõ ngách, tự nhiên càng có thể duy trì sự yên ổn.

Quan trọng nhất chính là, lấy khu vực Nhạc gia trang làm trung tâm, mọi người đã vực dậy toàn bộ Cát Kiền hai châu khỏi cục diện đáng buồn. Kinh tế vùng núi Cát Kiền hai châu được phát triển rất tốt, Nhạc Phiên đã dẫn mọi người lên núi tìm món ăn dân dã, tìm núi trân, tìm các loại vật phẩm có thể đổi thành tiền. Đồng thời, chàng tự mình đứng ra hiệp thương đàm phán với các đại thương gia, mở ra nguồn tiêu thụ cho những thứ mà chàng gọi là "đặc sản" do địa phương sản xuất, từ đó bồi dưỡng một nhóm thương gia quý giá, giúp kinh tế bản địa từng bước phát triển.

Sự giàu có của Đại Tống không phải nhờ nông nghiệp phát triển, mà chính là nhờ thương mại. Thuế thương mại của Đại Tống còn cao hơn cả thuế nông nghiệp, vì vậy thương mại đặc biệt phát đạt, xã hội cũng không có bầu không khí kỳ thị thương nhân gay gắt, môi trường cho thương nhân tương đối rộng rãi. Bởi thế, việc Nhạc Phiên, một quan chức như vậy, tự mình đứng ra triệu tập các đại thương nhân Giang Nam đàm phán, cũng không phải chuyện quá kỳ lạ. Chỉ là thân phận Tam Nguyên quan trạng nguyên của Nhạc Phiên khá hiển hách, uy danh hiển hách của Trấn Nam Quân cũng rất vang dội, nên vào lúc ấy các đại thương nhân đều cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Lại thêm, khi thấy đặc sản núi trân, món ăn dân dã của Cát Kiền hai châu quả thực tốt đẹp và có tiềm năng tiêu thụ lớn, dự án này liền được đàm phán xong xuôi.

Nhạc Phiên đàm phán thành công thương vụ này, chẳng khác nào đã trải đường cho Cát Kiền hai châu. Bởi vậy, giờ đây Cát Kiền hai châu ngựa xe tấp nập, khiến Nhạc Phiên cực kỳ vui mừng, chàng cảm thấy nỗ lực của mình không hề uổng phí. Phương Hạo cũng dựa theo phương pháp của Nhạc Phiên mà cai trị Cát Kiền hai châu, giúp nơi đây, sau hơn trăm năm không có bất kỳ phát triển nào, lần đầu tiên được tiếp xúc với văn minh thế giới.

Trên đường đi, Nhạc Phiên cảm nhận được sinh khí bừng bừng nơi đây. Tai họa Tĩnh Khang dường như không ảnh hưởng đến vùng đất này, trái lại còn khiến nhiều người đổ về Cát Kiền hai châu, tìm kiếm sự che chở của Trấn Nam Quân hùng mạnh, chỉ lo chịu tổn hại đến tính mạng. Giờ đây mọi thứ đều đã an ổn, họ cũng không còn muốn rời đi. Cát Kiền hai châu có rất nhiều vùng núi chưa khai phá, cần nhân lực để làm những nghề nghiệp này; chỉ cần có chút sức lực, có chút thân thủ, không lo không có cơm ăn.

Những người mưu sinh nhờ núi trân và món ăn dân dã ấy, được mọi người gọi là "Núi nhân".

Hiện tại, Nhạc Phiên cùng đoàn người của Nhạc Phi đang ngồi ở một quán trà ven đường, tán gẫu cùng một vài "Núi nhân" đang nghỉ ngơi. Một lão núi nhân đã có tuổi, vốn tính hay chuyện, rất sẵn lòng kể cho Nhạc Phiên – người đang hỏi thăm tin tức – vài điều về Cát Kiền hai châu: "Lão già này đã sống ở đây hơn nửa đời người, mấy chục năm trước đều sống không bằng chó. Tuy không làm chuyện thương thiên hại lý, nhưng cũng tuyệt đối không phải hạng người tốt lành gì. Đương nhiên, bây giờ cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì, ha ha ha ha..."

Lão nhân gia cười to sảng khoái, khiến mọi người dưới núi cũng bật cười ha hả. Sau đó, lão tiếp lời: "Rồi sau đó, Nhạc gia lang quân đến! Quan trạng nguyên, sao Văn Khúc trên trời hạ phàm đó. Chàng vừa tới, những tháng ngày hỗn loạn hơn trăm năm của Cát Kiền hai châu chúng ta liền chấm dứt. Cái chuông đồng lớn kia, mặt trên viết gì, lão già không hiểu, nhưng cái Ước pháp thập chương thì lão già đây nhớ rõ mồn một, đọc làu làu, đến cả bà nhà cùng mấy đứa nhỏ cũng đều hiểu rõ ràng."

"Khi ấy, Nhạc lang phái rất nhiều người xuống để giảng giải những luật pháp, đạo lý này cho chúng ta, rồi nói rằng mọi chuyện trước đây đều không truy cứu, nhưng bắt đầu từ bây giờ, ai trái với mười quy củ này, người đó sẽ phải chịu phạt. Khà khà, lão già khi ấy không tin tà, phạm phải một chuyện, đánh người giữa đường, thế là bị quan sai đánh cho một trận vào mông, một tháng trời không dám ra ngoài gặp ai... Ha ha ha ha!"

Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, kính chuyển đến độc giả thông qua truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free