(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 320: Về nhà (2)
Vị lão nhân ấy lại bật cười, Nhạc Phiên và Nhạc Phi cũng nhìn nhau mỉm cười. Lão nhân cười xong, lại tiếp lời: "Sau đó, lão già ta suy tư, Nhạc Lang chẳng phải nói đùa đâu, mà là làm thật sự. Khoảng thời gian ấy, rất nhiều người không phục quản lý. Rồi cả ngày trên đường cái đều vang lên tiếng đòn roi đùng đùng, tiếng chuông đồng lớn cũng không ngừng ngân vang. Ha ha, giờ nghĩ lại thật đúng là buồn cười. Sau đó, không biết từ lúc nào tiếng đòn roi chẳng còn, chuông lớn cũng chẳng vang nữa. Lão già ta chợt nhận ra mình đã có mấy ngày không còn phiền muộn."
Một hán tử trung niên bên cạnh tiếp lời: "Lão Trương đầu nói chí phải, đến lúc ấy, mọi người mới hiểu được Nhạc Lang làm vậy là vì lẽ gì. Trước khi Nhạc Lang tới, chuyện giết người bên đường chúng ta đều đã quen mắt. Còn bây giờ, ngay cả cãi vã bên đường cũng chẳng thấy nữa. Hai người xảy ra tranh chấp, lập tức tới quan phủ tìm người phân xử, cũng chẳng ồn ào làm gì. Cứ tìm những người học vấn để phân xử thử xem rốt cuộc ai đúng ai sai, điều này trước đây sao dám nghĩ tới? Chẳng nói được hai câu đã động đến dao kiếm, quyền cước. Bây giờ, trừ việc bà nào đó bên đường mắng chửi chồng mình là chuyện khá thường thấy, còn ai cãi nhau nữa đâu?"
"Phải! Cứ như cái tên nhà ông ấy, cả ngày uống rượu, bị vợ đánh cho sưng mặt sưng mũi! Ha ha ha ha!" Không biết là ai bên cạnh cợt nhả châm chọc hán tử đó. Hán tử đỏ bừng mặt, vội vàng phản bác: "Không phải đánh! Không phải đánh..."
Lão Trương đầu uống một chén trà, thở phào nhẹ nhõm: "Dù sao thì, Nhạc Lang đúng là đại ân nhân của hai châu Cát Kiền chúng ta. Chúng ta ai cũng nói, nếu Đại Tống triều có thêm vài vị quan nhân như Nhạc Lang, đâu cần đến mức như vậy? Để bọn giặc Nữ Chân đánh cho không thở nổi! Không giấu gì các ông, trước đây khi tri châu mới hay tin tuyển binh lên phương Bắc cần vương, tất cả chúng ta đều ghi danh."
Bởi vì mọi người đều nghe nói Nhạc Lang cứu Quan Gia, lập công lớn, đang chuẩn bị ăn mừng. Thế mà lại nghe tin vì yểm hộ đám hỗn cầu Đông Kinh chạy trốn, ba vạn quân con em toàn quân bị diệt, Nhạc Lang cũng tử trận. Khi đó không biết bao nhiêu nhà khoác tang cho Nhạc Lang, còn hô hào muốn đi báo thù cho Nhạc Lang. Báo thù rửa hận cho đội quân con em, nhưng đáng tiếc lão già ta tuổi đã cao, tri châu mới không muốn, chỉ chọn đám tiểu tử trẻ tuổi ra chiến trường mà thôi."
Đại Tống triều có được ngày hôm nay, Nhạc Lang và ba vạn quân con em hai châu Cát Kiền chúng ta há chẳng có công lao sao? Lúc Quan Gia ở Ứng Thiên, chúng ta thắt chặt lưng quần góp người góp lương cho Ứng Thiên. Nói thật, nếu không có Nhạc Lang, chúng ta cũng chẳng làm được những điều này. May mà ông trời mắt chưa mù, đã trả Nhạc Lang lại cho chúng ta. Khi chúng ta nghe nói Nhạc Lang còn sống sót, lại lập đại công, việc đầu tiên chúng ta làm là xô đổ cái Y Quan Trủng mà đám khốn kiếp ở Kiền Châu lập cho Nhạc Lang. Nhạc Lang còn chưa chết mà đám hỗn cầu này đã lập bia mộ cho y, chẳng phải đang nguyền rủa người ta sao?!"
Nhạc Phiên mở miệng cười nói: "Vậy cũng là vì Nhạc Lang được mọi người kính yêu mà thôi!"
Lão Trương đầu cười mắng: "Thế nhưng cũng chẳng ai lập bia mộ cho người ta cả! Ông xem Cát Châu chúng ta đây này. Nhà nhà đều lập sinh từ cho Nhạc Lang, cầu khẩn Nhạc Lang bình an vô sự. Còn đám khốn nạn ở Kiền Châu lại làm cái Y Quan Trủng quái quỷ gì đó, lão già ta suýt chút nữa đã cùng đám lão gia ấy đánh lộn rồi!"
Mọi người xúm lại, kẻ năm người mười tranh nhau kể lể, khiến Nhạc Phiên và Nhạc Phi chỉ có thể lắng nghe trong bình yên. Cuối cùng, lão Trương đầu cắn miếng bánh bao, cảm khái nói: "Thế này cũng tốt, Nhạc Lang đã thành đại anh hùng, cùng huynh trưởng của mình đồng lòng đẩy lui người Nữ Chân. Chúng ta lại có ngày tháng yên bình để sống, nói thật lòng, ai lại muốn đánh trận? Quân con em Cát Châu và Kiền Châu chúng ta đã có quá nhiều người bỏ mạng trên chiến trường, từ xưa đến nay. Quân Giang Nam nào có thể chết nhiều đến thế? Lại đều là giúp những người phương Bắc ấy làm việc không hay!"
"Bây giờ thì tốt rồi, Yên Vân cũng đã đoạt lại, chúng ta cũng được an ổn. Bởi vậy, cứ an an ổn ổn làm người miền núi, đây cũng là thứ Nhạc Lang để lại cho chúng ta. Tìm cho chúng ta một con đường sống, khắp nơi tìm người thu mua những sản vật trên núi của chúng ta. Nói thật, trước đây những thứ này đầy khắp núi đồi, có người còn đem cho heo ăn, nhưng bây giờ lại thành món hời. Tiền công chúng ta nhận được cũng rất cao, đủ để chúng ta sống một cuộc đ��i thoải mái, an nhàn."
"Những điều này đều là những gì Nhạc Lang ban cho chúng ta đó! Giờ nghe tin tức từ Lư Châu nói Nhạc Lang sắp làm Tể tướng, tất cả chúng ta đều rất đỗi vui mừng. Một vị quan tốt như Nhạc Lang, đúng ra phải làm Tể tướng, dân chúng chúng ta đây rồi cũng sẽ có ngày sống an nhàn. Nói cho cùng, chúng ta cũng chỉ cầu mong được ăn no mặc ấm, còn gì hơn nữa đâu? Đời đời con cháu, sinh sôi nảy nở, cũng chỉ là như vậy mà thôi, ai lại đồng ý liều chết liều sống, phải không?"
Rời khỏi quán trà, lời lão Trương đầu nói vẫn khiến Nhạc Phi dư vị không thôi. Y sinh ra ở tầng lớp thấp nhất, căm ghét sự ngang ngược, bởi vậy không ngừng phấn đấu vươn lên, muốn dùng võ lực để bảo vệ mình, rồi tiến tới bảo vệ người khác. Mà đệ đệ y thì kém xa, chưa thể có ý chí kiên cường như vậy, thế nhưng trong lúc lơ đãng, lại được mọi người tán đồng và tán thưởng, thậm chí được dân chúng yêu kính đến nhường ấy.
"Lục Lang, đệ nói xem, vì sao lại thế?" Nhạc Phi vẫn chưa hiểu lắm.
Nhạc Phiên ngồi trên lưng ngựa, chậm rãi nói: "Kỳ thực, điều này rất dễ hiểu, điều mà các lão bách tính quan tâm là ăn, mặc, ở, đi lại, đây là những điều cơ bản nhất, cũng là khó làm nhất. Còn chuyện đánh trận như vậy, kỳ thực cách họ rất xa. Họ ngày đêm suy nghĩ, đều là mong được ăn no mặc ấm, thỏa mãn được điều này, cũng là thỏa mãn tất cả, những chuyện kế tiếp cũng sẽ tốt đẹp."
Kiến công lập nghiệp, vợ con hưởng đặc quyền, những điều ấy đối với họ thực sự quá xa vời. Những người như vậy, dù sao cũng chỉ là số ít. Cai trị bách tính, đạo lý rất đơn giản, chỉ cần khiến họ ăn no mặc ấm là được. Thế nhưng đại đa số quan chức lại cứ mơ tưởng xa vời, nhất định phải làm ra đại chính tích, kết quả là tự mình chịu khổ, lại càng khiến bách tính lầm than."
Nhạc Phi lặng lẽ không nói gì một lúc lâu.
Khi khoảng cách tới nhà ngày càng gần, tim Nhạc Phiên đã không ngừng đập thình thịch. Thật sự, đã quá lâu y chưa trở về, quá lâu chưa gặp người thân. Y thậm chí có chút thấp thỏm, có chút sợ sệt.
Phụ thân già dặn khiến mình bình tĩnh, mẫu thân già yêu thương thậm chí nuông chiều mình, còn có người mà mình cảm thấy có lỗi nhất, họ có khỏe không?
Nhạc Gia Trang vẫn phồn hoa như vậy, giống như lúc ở Tương Châu, vô cùng phồn hoa. Thậm chí khiến mọi người không phân biệt được đâu là Lư Châu thành, đâu là Nhạc Gia Trang. Nhạc Gia Trang được quan phủ cho phép, xây dựng tường thành, nâng cấp thành Nhạc Gia Trấn, trở thành khu hành chính, dân số hơn trăm ngàn. Là trung tâm kinh tế của toàn bộ Giang Nam Nam Lộ, giao thương bốn phương thông suốt, tất cả hàng hóa Giang Nam đều có thể tìm thấy ở Nhạc Gia Trấn.
Đây là tin tức Nhạc Phiên nghe được từ những lời trò chuyện của đám đông trên đường. Thế nhưng tất cả những điều này, y đều không quan tâm. Y đi về phía nơi trong ký ức, nhìn thấy gia tộc quen thuộc, tấm biển "Nhạc Phủ" quen thuộc, và lão Triệu đầu giữ cổng quen thuộc. Khoảnh khắc bước lên bậc cấp, Nhạc Phiên có cảm giác như đang nằm mơ. Cho đến khi lão Triệu đầu nhận ra điều không ổn, ngẩng đầu nhìn về phía Nhạc Phiên, mãi một lúc lâu sau, lão mới trợn tròn mắt, há hốc mồm, tay run rẩy đưa ra chỉ vào Nhạc Phiên, một câu cũng không nói nên lời.
Nhạc Phiên bước tới nắm chặt tay lão Triệu đầu: "Con đã về, Triệu thúc."
Chỉ một câu nói ấy, đã khiến lão Triệu đầu nước mắt tuôn rơi. Lão nắm chặt tay Nhạc Phiên, không ngừng gật đầu, chỉ có thể rơi lệ. Đợi đến khi Nhạc Phi bước tới, lão Triệu đầu càng thêm kinh ngạc. Ngày hôm đó, hai người con trai Nhạc Phủ cuối cùng đã về nhà.
Không làm kinh động bất cứ ai, Nhạc Phiên và Nhạc Phi bước vào cửa lớn, sau đó đóng cổng phủ lại, không muốn quấy rầy sinh hoạt của người bên ngoài. Lão Triệu đầu vội vàng định đi thông báo Nhạc lão gia, Nhạc Phiên đưa tay ngăn lại: "Cứ để con tự đi thôi Triệu thúc, huynh trưởng, chúng ta cùng đi!"
Nhạc Phi gật đầu, cùng Nhạc Phiên bước vào căn nhà đã xa cách bấy lâu. Xuyên qua tiền đường, sau khi vào sân, Nhạc Phiên liền nhìn thấy một vị lão nhân râu tóc bạc phơ đang ôm một đứa bé chừng hai ba tuổi chậm rãi tản bộ. Dường như rất đỗi tự tại, vừa nhìn Nhạc Phiên đã nhận ra đây không phải cháu trai Nhạc Vân của mình. Trái tim y lập tức đập dữ dội. Nhạc Phi cũng nhìn thấy đứa bé này không phải Nhạc Vân, lập tức ý thức được, đứa bé này, có lẽ là con trai của Nhạc Phiên.
"Cha."
Nhạc Hòa đang ôm cháu trai nhỏ Nhạc Quang trong lòng, bên tai lão chợt nghe thấy một âm thanh từng rất quen thuộc nhưng đã rất lâu chưa từng nghe qua.
"Cha."
Âm điệu không giống, thế nhưng cũng rất quen thuộc, quen thuộc đến n���i Nhạc Hòa chợt có một xúc động muốn khóc.
Xoay người lại, Nhạc Hòa nhìn thấy hai tên tiểu tử nghịch ngợm khiến lão hồn xiêu phách lạc. Thật sự, thật sự có một xúc động muốn khóc. Thế nhưng là một người cha, lão không thể khóc, cũng không được phép khóc. Bất kể trong những đêm tối dài đằng đẵng, Nhạc Hòa đã bao nhiêu lần gào khóc vì nhớ thương con trai, lão cũng không thể gào khóc trước mặt con trai mình, đây là sự tôn nghiêm và thể diện của một người cha.
"Về rồi đấy à?"
Ba chữ ấy, dường như đã rút cạn hết sức lực toàn thân của Nhạc Hòa. Lão bước tới trước mặt Nhạc Phiên, đặt đứa bé trong lòng vào tay y: "Phiên Nhi, đây là con trai con, con đặt tên cho nó, Nhạc Quang, ánh sáng, mau gọi cha đi con, đây là cha của con, gọi một tiếng đi."
Nhạc Phiên lại không nhịn được muốn rơi lệ, thật sự. Y đón lấy đứa bé đang vô cùng nghi hoặc nhìn mình. Nước mắt Nhạc Phiên đảo quanh trong khóe mắt. Con trai, con trai của chính mình, từ lúc sinh ra đến giờ, y vẫn chưa từng nhìn thấy con. Tiểu Nhạc Quang căn bản không quen biết Nhạc Phiên, cũng không hiểu vì sao tổ phụ lại muốn mình gọi người đàn ông này là cha. Thế nhưng nó rất nghe lời tổ phụ, bởi vậy rụt rè hô lên một tiếng "Cha".
Nước mắt Nhạc Phiên tức khắc tuôn rơi. Y ôm chặt lấy cục thịt nhỏ trong lòng. Tiểu Nhạc Quang dường như cũng không hiểu vì sao người đang ôm mình lại khóc. Thế nhưng nó chợt vươn bàn tay nhỏ bụ bẫm ra, lau nhẹ nước mắt cho Nhạc Phiên.
Nhạc Hòa bước tới bên Nhạc Phi, nắm chặt tay y. Nhìn đôi tay thô ráp của Nhạc Phi, còn có một vết thương nhỏ trên mặt y. Trong đôi mắt lão dường như có chút ánh sáng lấp lánh muốn tuôn rơi. Thế nhưng, miệng lão vẫn cất lời: "Võ nghệ vẫn chưa đến nơi đến chốn, nếu không trên người đâu thể có vết thương, huống chi là trên mặt. Bằng Cử vẫn phải chăm chỉ luyện tập võ nghệ mới đúng, bằng không, thật đúng là khó có thể gánh vác được chức vị trọng yếu như vậy của Đại Tống!"
Nhạc Phi rưng rưng nước mắt, chỉ biết gật đầu, một câu cũng không nói nên lời. Trong lòng chỉ còn lại tràn đầy hạnh phúc, và cả niềm vui sướng.
Mọi bản quyền câu chữ xin quý độc giả ghé thăm truyen.free để tìm hiểu thêm.