(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 32: Tặc nhớ
Châm ngôn nói, không sợ giặc cướp, chỉ sợ giặc nhớ kỹ, lời này quả không sai chút nào. Tiếng lành về gia đình hiền lương, nhân hậu của Nhạc Thị vang xa, là chuyện tốt, cũng là chuyện xấu. Điểm tốt thì ai cũng hiểu, danh tiếng vang xa, sao ai lại không muốn? Còn điểm xấu, đến lúc này liền hiện rõ – gia đình lớn, nghiệp vụ lớn, tiền bạc nhiều, lương thực cũng nhiều.
Nhạc Thị tại Nhạc Gia Trang tiếp nhận và giúp đỡ dân chạy nạn, cho họ một miếng cơm ăn. Tin tức này truyền đến nhiều khu vực, rất nhiều người đều biết huyện Thang Âm thuộc Tương Châu và Nhạc Gia Trang có hai địa điểm phát cháo, sẽ phát cháo để dân chạy nạn lót dạ, cùng nhau vượt qua cửa ải khó khăn. Vì lẽ đó, hầu hết dân chạy nạn đều đổ về huyện Thang Âm và Nhạc Gia Trang. Số lượng dân chạy nạn thực ra không nhiều, so với sách sử ghi chép đại nạn đói hàng trăm ngàn hay hơn triệu người gặp tai họa, vào lúc này, chỉ có khoảng năm vạn lưu dân. Phạm vi tai họa tuy rộng, nhưng cũng không phải đến mức ai ai cũng không có cơm ăn. Có thể ăn cơm, nhưng nông dân thiếu đất đai thì không ăn nổi, đành phải tìm mọi cách để có cái ăn.
Chỉ có nạn đói quy mô lớn mới được sử sách ghi chép, còn loại nạn đói cấp độ dưới mười vạn người, giặc loạn cấp độ dưới hai ngàn người, thông thường sẽ không được ghi vào sử sách. Đặc biệt là vương triều mạt thế, ai lại chịu thừa nhận mình thất trách? Trung Hoa mấy ngàn năm, ước chừng mỗi năm đều có nạn đói và lưu dân quy mô nhỏ, chỉ vì phạm vi không rộng, người gặp tai họa không nhiều, người chết cũng không nhiều, nên mới không được ghi chép lại mà thôi. So sánh với đó, những đại nạn đói hàng triệu người mới là đại sự, không thể che giấu, đành phải ghi chép lại.
Nạn đói quy mô nhỏ tuy ảnh hưởng không lớn, nhưng đó chỉ là so với những khu vực cách xa vùng tai họa. Còn đối với chính vùng tai họa, đó lại là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Giống như Trương Anh phải vội vàng suất lĩnh quân đội xuất chinh bình định, dẹp yên đám giặc cỏ, không để chúng phá hủy thêm nữa cơ sở sinh tồn của người dân. Thế nhưng, người như vậy lại có bao nhiêu chứ?
Quân chế triều Tống vào thời điểm này quả nhiên đáng bị chế giễu. Trương Anh, một văn nhân chưa từng dẫn binh đánh giặc, cũng bị ép suất quân xuất chinh. Trong quân không một tướng lãnh, ngay cả tinh nhuệ sĩ tốt cũng không có, hơn ngàn người già nua yếu ớt. Trong số những người thấp kém mà chọn ra tướng quân, tuyển ra 500 người, e rằng cũng là buồn cười cực độ. Lại cần một đứa trẻ m��i mười sáu tuổi như Nhạc Phi làm tướng quân xuất chinh. Đại Tống triều dừng chiến tranh, chăm lo văn hóa giáo dục hơn trăm năm, thành công tiêu diệt gần như toàn bộ nhân tài quân sự, trừ khu vực Tây Bắc. Thật đáng mừng, thật đáng mừng thay!
Nhạc Phiên mọi lúc mọi nơi đều ghi nhớ tình hình chiến sự tiền tuyến. Hắn rất lo lắng Nhạc Phi lần đầu ra trận tác chiến. Liệu Nhạc Phi có bị thương không? Liệu có bại trận không? Thậm chí còn bị bắt, thậm chí... Nhạc Phiên không dám nghĩ tiếp, nhưng lại không thể không nghĩ tới. Chỉ có 500 người, đi đối mặt hơn hai ngàn tên đạo tặc. Vạn nhất bị đánh bại, quân giặc mất đi sự kiêng dè, nói không chừng sẽ thật sự mở rộng quy mô xâm lược. Sở dĩ đám giặc cỏ không tấn công thành trì, e rằng một mặt là không muốn làm lớn chuyện, mặt khác, e rằng cũng kiêng kỵ binh mã và tường thành trong thành.
Trương Anh không muốn co cụm phòng thủ, không muốn trơ mắt nhìn dân chúng trong địa phận mình quản lý chịu khổ, nên muốn chủ động xuất kích. Từ khi quân giặc nổi loạn đến nay, Trương Anh lại là người đầu tiên suất quân xuất chinh chủ động đánh dẹp cường đạo. Mà chi 500 người quân yếu kém kia, cũng là đội quân đầu tiên chủ động khiêu chiến đạo tặc. Dân quân, vốn dĩ là một đội quân yếu kém. Tinh binh dũng tướng khắp thiên hạ, trừ khu vực Tây Bắc, đều phải ở Đông Kinh thành bảo vệ an toàn cho Hoàng đế. Địa phương không được phép có tinh binh dũng tướng. Gia pháp Triệu Tống quả thực khiến người ta khó lòng lý giải.
Triệu Khuông Dận cũng không phải kẻ nhát gan. Lúc theo Sài Vinh giành chính quyền, hắn hùng hổ cường hãn, nào có sợ chết! Sao sau khi làm Hoàng đế, lại có thể làm ra chuyện như vậy? Tự phế võ công sao? Phòng trong còn chẳng xong, nói gì đến phòng ngoài!
Nhạc Phiên lo lắng cho Nhạc Phi, lo lắng cho Trương Anh, lo lắng tình hình chiến sự tiền tuyến. Đương nhiên, càng lo lắng hơn tình hình hiện tại. Thời gian ngày qua ngày trôi đi, lương thực từng ngày từng ngày hao hụt, trong khi số lượng dân chạy nạn tá túc tại Nhạc Gia Trang vẫn chậm rãi tăng lên. Khí trời càng ngày càng lạnh, họ cần càng nhiều nhiệt lượng và nhà cửa để sinh tồn. Nhạc Thị cần càng nhiều lương thực và vải vóc, thậm chí cả vải bông. Nếu không có những thứ này, làm sao đảm bảo những người này không bị chết đói, chết cóng?
Mùa đông phía Bắc Hoàng Hà, lạnh giá thấu xương. Nhạc Phiên dẫn theo đội trinh sát nhỏ hai mươi người, kiểm tra tất cả chỗ ở của dân gặp nạn. Những gì tai nghe mắt thấy khiến hắn khó lòng bình tĩnh. Phụ thân vì đảm bảo cuộc sống cho họ mà đã hao tâm tổn trí, tóc bạc ngày càng nhiều, cả ngày ăn không ngon, ngủ không yên. Ông chỉ là một nông dân bình thường, chỉ là có thêm một vài thứ mà những nông dân khác không có hoặc không có nhiều, như tiền bạc, như đất đai, như lương tri.
Rất nhiều khi, Nhạc Phiên đều cảm thấy mình vô cùng nhỏ bé dưới sự cống hiến của phụ thân. Mỗi khi vị phụ thân ít học chữ này nghiêm khắc răn dạy mình, Nhạc Phiên liền không có một tia ý nghĩ phản kháng. Hắn cảm thấy mình vô cùng đáng thẹn, rất ích kỷ, thậm chí có chút đê tiện. Phụ thân đang vì tất cả mọi người mà suy nghĩ, còn hắn chỉ vì mình và người nhà mà suy nghĩ, nhiều nhất là tính thêm Trương Anh. Trong lòng phụ thân chứa đựng tất cả mọi người, còn trái tim của mình, lại chỉ mở rộng được chút xíu như vậy.
Phụ thân, phụ thân, có lẽ phụ thân cũng đang giáo dục mình, để mình biết một người đàn ông nên sống thế nào. Phụ thân rõ ràng không có chức quan, không có trách nhiệm đó, thế nhưng vẫn liều mình như vậy, vẫn kiên trì như vậy. Rõ ràng là một người chất phác, không nói được mấy câu lời hoa mỹ, nhưng lại hao hết tâm sức khuyên bảo những đại địa chủ, đại phú hào như ông hiến lương thực cứu người. Rõ ràng không phải đối thủ của những đại thương gia kia, nhưng vẫn liều mình đến tận nhà khuyên bảo, vì thế mà mất ăn mất ngủ.
Phụ thân, rốt cuộc là vì sao? Rốt cuộc là vì sao? Rốt cuộc vì sao người lại có tấm lòng như vậy?
Nhạc Phiên vốn quen chỉ nghĩ cho bản thân, tựa hồ cũng không thể tán đồng cách làm của phụ thân. Tuy rằng có thể lý giải, tuy rằng cũng không muốn nhìn thấy những người này sống sờ sờ chết đi, nhưng mà, nhưng mà...
Càng như vậy, mỗi khi nhìn thấy phụ thân tiều tụy, tóc hoa râm, ánh mắt lo lắng, Nhạc Phiên liền cảm thấy mình vô cùng đáng thẹn, mình vô cùng bất hiếu, mình quả thực không xứng tồn tại trên thế giới này. Bóng hình phụ thân lại cao lớn đến vậy, còn Nhạc Phiên trước mặt ông, thực sự chỉ là một hạt cát nhỏ bé mà thôi. Trong lòng lương tri không ngừng khiển trách bản thân, ngọn đuốc hy vọng yếu ớt hiếm hoi còn sót lại trong lòng, thiêu đốt cả trái tim thành nỗi thống khổ khôn tả.
Chưa từng đọc sách gì, chữ lớn cũng chẳng biết mấy, không hiểu đạo lý cao siêu, trừ việc trồng trọt ra thì chẳng biết làm gì khác, vậy mà phụ thân vào lúc này, lại vĩ đại hơn cả thánh nhân. Còn mình quen thuộc thi thư, có thể đọc làu làu kinh điển Nho gia, biện luận kinh nghĩa có thể hoàn toàn đánh bại Hướng Sùng, võ nghệ cũng không kém chút nào Nhạc Phi, thậm chí hiểu biết nhiều quân quốc đại sự, còn có thể đoán trước tương lai. Thế nhưng Nhạc Phiên lại cảm thấy mình trước mặt phụ thân không ngẩng đầu lên nổi, thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt phụ thân.
Bóng hình vất vả, dáng lưng còng cọc kia đã khắc sâu vào lòng Nhạc Phiên một dấu ấn không thể nào xóa nhòa. Đôi mắt ấy, trong cuộc sống tương lai của Nhạc Phiên, mỗi lúc mỗi khắc đều thôi thúc, roi vọt Nhạc Phiên tiến bước. Điều này khiến Nhạc Phiên có những thay đổi mà ngay cả bản thân hắn cũng không hề nhận ra.
Hai người con trai của Nhạc Thị đều từ nơi phụ thân mà có được thứ tài sản quý giá lợi ích cả đời. Nếu nói Nhạc Phi từ phụ thân học được lòng nhân ái, lấy "Dân quý quân khinh" làm tín điều cả đời, vì thế không tiếc chống lại thánh chỉ, tự gieo mầm họa chết chóc cho mình; thì Nhạc Phiên lại từ phụ thân mà có được sự thay đổi ban đầu, đồng thời vẫn tiếp tục kéo dài, giống như làn hương êm dịu kéo dài, cùng nhã nhạc thanh nhã, không gây chú ý nhưng lại bền bỉ không dứt.
Mãi đến rất lâu sau này, Nhạc Phiên đứng trên cao lầu đài các nhìn lại quá khứ, mới rõ ràng ý thức được, nếu phụ thân mình không phải Nhạc Hòa, mình tất nhiên sẽ không đi con đường ngày hôm nay, và người Hán cũng sẽ rơi vào trầm luân vô tận.
Đây là mặt tốt.
Mặt không tốt cũng theo đó mà hiện rõ. Người trong mười dặm tám hương đều đã biết. Như vậy, giặc cũng phải biết. Đám giặc đều biết nơi này có lương thực, có đồ ăn, chẳng lẽ chúng sẽ không có cách, không có ham muốn sao? Vậy thì quá bất thường. Cho nên nói, người biết thì giặc cũng biết, chuy��n tốt biết thì chuyện không tốt cũng biết, vậy là bị ghi nhớ rồi.
Nhạc Phiên đã quên, hắn thực sự đã quên điểm mấu chốt này. Hắn không nghĩ tới, vì thế, hắn sơ suất. Hắn theo Chu Đồng, mang theo hai mươi tiểu huynh đệ, khắp nơi dò xét, duy trì trật tự, nghiễm nhiên dáng dấp của người chấp pháp. Chu Đồng không đi thị trấn, trải nghiệm lúc trước vẫn khiến Chu Đồng lòng còn sợ hãi. Dù thế nào hắn cũng không thể để Nhạc Phiên ở lại đây một mình, hắn không yên lòng chút nào. Tuy rằng sau khi bị thương, hắn cảm thấy thân thể mình càng ngày càng tệ, thế nhưng dù cho là như vậy, hắn cũng phải chống đỡ bản thân, nhìn Nhạc Phiên trưởng thành.
Hắn dù thế nào cũng không thể tha thứ cho bản thân nếu mình nhắm mắt trước khi Nhạc Phiên trưởng thành. Người hắn nhớ thương nhất, lo lắng nhất, vẫn là Nhạc Phiên, đứa trẻ văn võ song toàn, đáng lẽ phải có tiền đồ rộng mở này. Không thể bị tâm ma quấn lấy, không thể bị tâm ma khống chế. Hắn phải khắc phục nhược điểm của mình, khắc phục nỗi sợ hãi của mình, chiến thắng bản thân, sau đó mới có thể hướng tới bầu trời rộng lớn hơn, đây là số mệnh của hắn!
Phiên Nhi, Phiên Nhi, Phiên Nhi! Con nhất định phải trưởng thành đó! Hãy để sư phụ thấy con có thể bay lượn trên cửu thiên, dù chỉ là một tia, một chút hy vọng cũng được!
Chu Đồng nhìn Nhạc Phiên dẫn dắt hai mươi tiểu huynh đệ dò xét xung quanh, khóe miệng hé một nụ cười. Sự trưởng thành ban đầu này, đã bắt đầu rồi. Tin rằng không lâu sau, Chu Đồng sẽ thấy được những gì mình hy vọng nhìn thấy...
Không sai, hắn đã nhìn thấy...
Ánh mắt chợt lóe, Chu Đồng phảng phất nhìn thấy điều gì đó vô cùng đáng chú ý, lông mày hắn nhíu chặt lại, một cảm giác kỳ lạ khiến hắn không khỏi bắt đầu chú ý...
Đây là ấn bản chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.