(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 379: Xem ra Tây Hạ nội bộ rất bất ổn
Nhạc Phiên là cấp trên cũ của Công Tôn Thắng, dù địa vị trước kia hay hiện tại, ông vẫn xứng đáng được tôn trọng. Công Tôn Thắng xưa nay vẫn luôn cung kính Nhạc Phiên, cung kính đi theo Nhạc Phiên đến nơi làm việc của mình, vào trong nhà. Nhạc Phiên ngồi xuống, đi thẳng vào vấn đề: "Nhất Thanh, chúng ta rất th��n thiết, có vài lời ta sẽ không kiêng dè mà nói thẳng. Việc ngươi làm hôm nay thật sự không ổn chút nào."
Sắc mặt Công Tôn Thắng không được tốt lắm, ông mở miệng nói: "Hạ quan cũng hiểu ý bệ hạ, thế nhưng, xuất phát từ tấm lòng vì nước, với tư cách là Hộ bộ Thượng thư, có một số việc hạ quan không thể không nói, cũng nhất định phải nói. Tài chính Đại Tống hiện giờ đã đứng trên bờ vực sụp đổ, suốt nhiều năm qua, hạ quan đã cố gắng duy trì, nhưng hiện tại, thật sự đã đến giới hạn rồi. Nếu Nhạc Phi tướng quân đánh chiếm cố thổ Tây Tặc, chúng ta sẽ không có đủ tài chính để cai quản những vùng đất ấy!"
Nhạc Phiên gật đầu, nói: "Những việc này ta đều rõ. Nếu thật sự đến bước đường ấy, ta có cách để duy trì. Nhưng hiện tại, ngươi cần biết rằng, việc này, bệ hạ đã suy nghĩ rất lâu, hơn nữa, xuất phát từ một số nguyên nhân đặc biệt, cho dù ta biết việc này độ khó rất lớn, cũng vẫn phải thúc đẩy cho bằng được. Nhất Thanh, việc này tuyệt đối không thể dừng lại!"
Công Tôn Thắng nghi hoặc hỏi: "Chuyện gì mới khiến Nhạc tướng lại kiên quyết như thế? So với hạ quan, Nhạc tướng rõ ràng hơn tình trạng trống rỗng của quốc khố Đại Tống, cũng rõ ràng hơn việc này không dễ dàng chút nào, vậy tại sao vẫn muốn làm như vậy chứ?"
Nhạc Phiên nhắm mắt lại, thở dài: "Ngươi không nên hỏi nhiều. Ta làm như vậy nhất định là có lý do, ngươi cứ nghe theo là được, đừng phản đối nữa, nghĩ trăm phương ngàn kế để duy trì mới là điều đúng đắn. Mặt khác, ngươi phải biết. Bệ hạ cực kỳ tin tưởng các công thần trong sự biến Tĩnh Khang, cũng rất sẵn lòng đối đãi tử tế với chúng ta. Đại Tống phục hưng đến nay, liệu có vị công thần nào bị giáng chức không?"
"Bệ hạ bảo vệ chúng ta, nhưng chúng ta cũng phải luôn cảnh giác bản thân. Cần biết Đường Thái Tông từng nói, ông không phải không muốn bảo vệ công thần, mà là công thần tự cho mình có công lao to lớn, liền ngang ngược càn quấy, coi pháp luật quốc gia như không có gì. Khiến Đường Thái Tông không thể không thiết lập Bách Kỵ Ti vào năm Trinh Quán thứ mười một để hạn chế công thần. Nếu công thần lùi một bước, hoàng đế lùi một bước, quân thần cùng hòa hợp, há chẳng phải tốt đẹp biết bao?"
Công Tôn Thắng giải thích: "Hạ quan cũng không phải là ngang ngược càn quấy, mà là sự việc có nguyên nhân của nó. Hạ quan cũng chưa từng tự xưng là đại công thần, luôn cảnh giác bản thân mọi lúc mọi nơi."
Nhạc Phiên gật đầu: "Điểm này ta biết. Bệ hạ đương nhiên cũng biết, cho nên mới ban cho ngươi món thịt để an ủi ngươi. Bệ hạ cũng cảm thấy mình đã nói quá lời, cảm thấy có lỗi với ngươi vì bao năm qua ngươi đã cần mẫn làm việc. Ta đến đây cũng có ý an ủi ngươi. Bệ hạ tính cách ôn hòa, che chở thần thuộc, đối với những công thần như chúng ta lại càng che chở hơn. Vì vậy, chúng ta cũng cần luôn cảnh giác bản thân, để không phụ ân trạch đó."
"Mặt khác, việc này ngươi đừng phản đối nữa. Còn các đại thần khác, ta cũng sẽ lần lượt đi thuyết phục. Việc này tuy rằng không dễ, nhưng cũng không phải hoàn toàn không có cách nào. Ta đã có đối sách liên quan, cũng đã được bệ hạ cho phép. Qua một thời gian nữa sẽ viết toàn bộ xuống rồi giao cho ngươi. Ngươi xem thử, nếu không có vấn đề gì thì có thể sắp xếp thực hiện, cũng là để giảm bớt gánh nặng cho ngươi. Bao nhiêu năm qua, người mệt mỏi nhất chính là ngươi. Vì vậy, hãy nghỉ ngơi nhiều một chút. Nếu ngươi ngã xuống, đó mới thật sự là đại sự không ổn."
Công Tôn Thắng trong lòng cảm động, không nói thêm lời nào nữa.
Sau khi an ủi Công Tôn Thắng, Nhạc Phiên còn đi tìm Trương Thúc Dạ. Vì ủng hộ Công Tôn Thắng, Trương Thúc Dạ cũng bị khiển trách, điều này khiến lão Trương vốn trung thành tuyệt đối vô cùng thương tâm. Triệu Hoàn cũng đã sai cung nhân đưa món thịt đến cho Trương Thúc Dạ để biểu thị sự an ủi. Trương Thúc Dạ là một thần tử mà ông vô cùng tin nhiệm ngay sau khi đăng cơ. Trong sự kiện Quốc nhục Tĩnh Khang, ông ta đã liều mạng bảo vệ mình, vì mình mà giữ thành, vì mình mà chiến đấu, thậm chí khi mình bị bán đi, ông ta vẫn cố sức giữ chặt mình không muốn rời xa.
Triệu Hoàn cũng hoàn toàn tin tưởng Trương Thúc Dạ, chỉ là Trương Thúc Dạ có thể giữ mình không nhiễm thói xấu của các thần tử thời Tĩnh Khang, cho nên mới không đảm nhiệm chức vụ cao hơn. Sau khi Triệu Đỉnh thăng chức Trung Thư Môn Hạ Bình Chương Sự, chức Ngự Sử Đại Phu còn trống liền do Trương Thúc Dạ kế nhiệm. Triệu Hoàn tin tưởng sự chính trực và thẳng thắn của Trương Thúc Dạ sẽ mang đến một luồng gió mới mẻ cho triều đình.
An ủi Trương Thúc Dạ xong, Nhạc Phiên mới coi như đã giải quyết xong những việc cần giải quyết. Hiện giờ Đông Phủ đã có năng lực làm việc rất mạnh mẽ, khi xử lý chính sự, các thần ở Đông Phủ đều vô cùng tài năng. Nhạc Phiên cũng không còn lo lắng nữa. Sau khi Lý Cương rời đi, những cuộc tranh giành thể diện gay gắt trong triều đình cũng dần tan biến vào vô hình. Những tranh luận trong triều đều là về các vấn đề thực tế, chứ không phải tranh giành thể diện, áp lực của Nhạc Phiên cũng không còn lớn như ban đầu.
Thấy vậy, Triệu Hoàn cảm thấy không cần Nhạc Phiên phải mệt nhọc, tăng ca mỗi ngày như vậy nữa. Ông cũng đã nói với Nhạc Phiên rằng, ngươi có thể nghỉ ngơi nhiều một chút, khi không có quá nhiều việc thì đừng vất vả như vậy nữa. Ngươi còn trẻ tuổi như vậy, sau này còn có nhiều việc hơn muốn giao cho ngươi làm, không chú ý đến thân thể thì không được. Trong triều đình cũng có rất nhiều thần tử có thể gánh vác công việc, ngươi cứ yên tâm đi!
Nhìn sắc trời một chút, trời đã khá muộn. Hôm nay không có nhiệm vụ tăng ca, Nhạc Phiên liền điểm danh ở Đông Phủ rồi về nhà. Vừa đúng lúc hôm nay là sinh nhật mẫu thân. Theo quy củ của gia đình họ Nhạc, Nhạc Phiên muốn tự tay vào bếp nấu ăn cho mẫu thân. Ông liền phái hộ vệ đi chợ mua rau mua thịt, còn bản thân Nhạc Phiên thì cưỡi ngựa về nhà.
Đại Tống không có chế độ giới nghiêm. Từ khi Chân Tông, Nhân Tông, lệnh giới nghiêm đã trên thực tế bị bãi bỏ. Sau khi dời đô đến Bắc Kinh, từng có một thời gian lệnh giới nghiêm được thực thi. Từ năm Tĩnh Khang thứ tư, lệnh giới nghiêm dần dần bị bãi bỏ. Không ít thương nhân đến Bắc Kinh làm ăn, điều này có thể thúc đẩy sự phát triển kinh tế của Bắc Kinh. Nhạc Phiên đã đi đầu tấu trình xin bãi bỏ lệnh giới nghiêm, đồng thời tăng cường lực lượng tuần tra ban đêm, Triệu Hoàn cũng đã chuẩn tấu.
Bắc Kinh tuy rằng vẫn còn vẻ tiêu điều, nhưng đó là so với Đông Kinh trước kia mà nói. Đông Kinh, phủ Khai Phong khi còn thịnh vượng, có thể sánh ngang với hiện đại. Bất cứ người hiện đại nào trở về thời điểm đó, trừ khẩu âm, kiểu tóc và trang phục ra, đều không cách nào nhận ra đây là phủ Khai Phong hay là phố ăn vặt hiện đại. Còn bây giờ Yến Sơn phủ Bắc Kinh, mới đúng là thành trì phù hợp với thời đại này. Thế nhưng, đôi khi Nhạc Phiên nằm mơ, vẫn sẽ trở về thời điểm ban đầu khi đặt chân đến Đông Kinh thành, lúc mọi người cùng nhau vui vẻ mua sắm.
Giới hạn ở thân phận, Nhạc Phiên không thể tự mình đi mua thức ăn. Nói như vậy, cho dù là vì hiếu đạo, cũng sẽ bị Ngôn quan hạch tội. Một Tể tướng của quốc gia không thể làm những chuyện như thế. Vì vậy Nhạc Phiên không đi, dặn dò mấy thân binh hộ vệ đã quen thuộc với mình đi mua sắm, còn bản thân ông thì đi trước về nhà chuẩn bị.
Nhạc Phiên biết với thân phận hiện tại của mình, một khi chuyện sinh nhật mẫu thân truyền ra, nhất định sẽ khiến toàn bộ quan trường Bắc Kinh đồng loạt đến chúc mừng. Thế nhưng vào thời điểm như thế này, thực sự không thích hợp làm lớn. Hơn nữa, sinh nhật mẫu thân cũng không phải ngày đại thọ tròn. Nhạc Hòa đã cân nhắc điểm này, liền nói với Nhạc Phiên, không muốn làm lớn, chỉ cần người một nhà tụ họp cùng nhau ăn bữa cơm là được.
Nhạc Phi vẫn còn đang tác chiến ở Tây Bắc, cả nhà cũng chưa đầy đủ. Thế nhưng ít nhất Nhạc Phiên vẫn còn ở đây, hơn nữa Nhạc Phiên cũng đã bày tỏ sẽ tự tay nấu cơm cho gia đình, mọi người cũng rất vui vẻ tổ chức sinh nhật cho mẫu thân.
Sau thời loạn lạc, tình thân gia đình càng thêm gắn bó khi còn có thể bảo toàn. Vì tình thân khó có được này, Nhạc Phiên có thể trả bất cứ giá nào.
Khi gia đình họ Nhạc đang có bữa tiệc sinh nhật ấm áp, cũng là lúc Nhạc Phi đang khổ chiến trên chiến trường. Vào giờ phút này, Nhạc Phi đang chỉ huy đánh đêm trên chiến trường. Dưới thế tiến công của quân Tống, hai châu Tĩnh Hoài chống trả vô cùng kịch liệt. Các quan tướng người Hán ở hai châu không biết là đã hít thuốc lắc hay ăn Xuđan đỏ, mà vô cùng hưng phấn, mỗi ngày đều xuất hiện chiến đấu ở tuyến đầu. Đầu tiên là dã chiến, sau khi thất bại trong dã chiến liền lùi vào trong pháo đài tiếp tục kháng địch. Sau khi pháo đài bị Nhạc Phi dùng hỏa dược san bằng, bọn họ liền lùi vào trong thành tiếp tục kiên trì.
Những huyện thành nhỏ với tường thành thấp bé, đổ nát rất nhanh bị Nhạc Phi lần lượt đánh chiếm, lần lượt bình định. Tất cả những kẻ dám chống trả đều bị giết, số còn lại đều là tù binh. Hai châu Tĩnh Hoài chỉ còn lại các châu thành riêng lẻ vẫn chưa bị công phá, nhưng cũng đã lần lượt bị Lý Ngạn Tiên và Chiết Khả Cầu dẫn quân vây công, đang lung lay sắp đổ. Từ tin tức Trương Hiến truyền về cho thấy, Trương Hiến đã dùng hỏa dược thành công công phá thành Linh Châu, giết chết Nhân Đa Bảo Trung, hiện đang từ Nam Lộ tiến công về phủ Hưng Khánh, một đường thuận lợi.
Bây giờ chỉ còn xem ở đây thôi. Sự chống cự ở phía nam đã bị đánh tan. Chỉ cần đánh hạ hai châu Tĩnh Hoài, thì trước phủ Hưng Khánh, người Đảng Hạng sẽ không còn bình phong nào nữa! Khi đó, hoặc là tử thủ phủ Hưng Khánh, hoặc là bỏ chạy!
Đúng như Nhạc Phi dự liệu, sau khi nhận được tin báo nguy từ hai châu Tĩnh Hoài, Tây Bình phủ thất thủ, quân giữ thành toàn quân bị diệt, và tin Nhân Đa Bảo Trung chết trận, toàn bộ chính phủ Tây Hạ chấn động. Trước đó, bọn họ vẫn luôn nôn nóng dày vò chờ đợi tin tức tốt, mong chờ danh tướng cuối cùng của Đảng Hạng là Nhân Đa Bảo Trung có thể mang đến tin tức tốt lành cho họ. Thế nhưng điều họ nhận được lại là tin tức Nhân Đa Bảo Trung đã tử trận.
Tào thị nghĩ sâu xa hơn một chút. Sự cống hiến của Nhân Đa Bảo Trung không thể nghi ngờ đã đặt một nền tảng vững chắc và hài lòng cho người Hán nắm giữ chính quyền Tây Hạ. Nhân Đa Bảo Trung đã vắng bóng trong quân đội hai mươi năm, nhưng uy vọng của ông ta vẫn không hề thấp. Gia tộc ông ta là thế gia danh tướng Đảng Hạng, trong gia tộc có rất nhiều danh tướng từng chinh chiến sa trường, có uy vọng lớn trong quân đội Đảng Hạng. Hiện tại, trong gia tộc ông ta chỉ còn lại một mình ông ta, sự tồn tại của ông ta bản thân đã là một lá cờ.
Trong quân đội Đảng Hạng, số người được các danh tướng gia tộc Nhân Đa đề bạt và ban ân huệ không phải là ít. Một phần đáng kể các tướng lĩnh cao cấp chính là được gia tộc Nhân Đa dẫn dắt và trọng dụng, nhận được ân huệ từ gia tộc Nhân Đa, bởi thế mà vươn lên thành tầng lớp cao trong quân đội Đảng Hạng. Bọn họ đối với chính gia tộc Nhân Đa đã có lòng cảm kích rất lớn. Loại lòng cảm kích này đã được bộc lộ sau khi Nhân Đa Bảo Trung tái xuất. Bọn họ dồn dập đi theo Nhân Đa Bảo Trung, khiến ông ta nhanh chóng ổn định địa vị trong quân.
Nhóm người này, sau khi Nhân Đa Bảo Trung nương tựa vào chính quyền Tào thị, một cách tự nhiên cũng theo đó mà góp sức. Bọn họ không có nhiều suy nghĩ phức tạp, chỉ cần Nhân Đa Bảo Trung làm thế nào, bọn họ liền theo thế ấy. Việc tùy tùng Nhân Đa Bảo Trung không phải là chuyện gì đáng bị xem thường, mà là suy nghĩ của một phần đáng kể các quan quân Đảng Hạng.
Nhờ vào sự trợ lực đó, Tào thị tích cực thúc đẩy Nhân Đa Bảo Trung đề bạt các quan quân người Hán, nâng cao địa vị và số lượng quan quân người Hán trong quân. Từng bước nắm giữ một phần đáng kể quân quyền, đồng thời tước đoạt binh lực của những quan quân trung thành với Hoàng đế Lý Càn Thuận. Binh sĩ cấp dưới không có nhiều suy nghĩ phức tạp như vậy. Bất cứ chính quyền nào khi mới gây dựng sự nghiệp, lòng của tầng lớp lãnh đạo cấp cao và binh lính cấp dưới đều gắn kết với nhau, khả năng phản bội rất thấp. Thế nhưng theo thời gian chính quyền vững chắc và chế độ hoàn thiện, mối liên kết trên dưới dần trở nên hình thức hóa, thiếu đi tình cảm cá nhân.
Những quân nhân đó không còn lấy Hoàng đế Đảng Hạng làm người lãnh đạo nữa, mà bắt đầu quan tâm đến lợi ích của bản thân và lợi ích của các phe nhóm nhỏ tương ứng. Việc các phe phái trong quân đội đối chọi nhau cũng không phải là vấn đề gì đáng sợ, đây là tình hình rất phổ biến, bất kể một nhánh quân đội là vừa mới thành lập hay đã thành lập từ rất lâu.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.