(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 44: Phượng Hoàng niết bàn (Hạ)
Ký ức cuối cùng trong đời Đại đương gia Vương Giao, là khoảnh khắc thiếu niên tên Nhạc Phiên giơ chiếc bật lửa đã cháy, ném vào người hắn. Sau đó, hắn không còn tồn tại. Nhưng trước đó, hắn đã may mắn chứng kiến một cảnh tượng mà suốt đời này, đời sau, thậm chí vạn kiếp về sau cũng không thể nào quên: Những quả cầu tuyết trắng xóa che kín bầu trời, như dã thú giận dữ, gầm thét lao về phía hắn.
Đây là một hẻm núi, đoạn cuối cùng của con đường nhỏ dẫn về phía Bắc Nhạc Gia Trang. Địa thế nơi đây hiểm trở, hai bên là những ngọn núi sừng sững cao hàng trăm mét. Những năm trước, vào những ngày đông tuyết lớn, nơi đây từng vài lần xảy ra những trận tuyết lở nhỏ. May mắn thay, con đường này ít người qua lại nên thiệt hại không đáng kể, bởi vậy không ai để tâm. Nhưng đám cường đạo kia tuyệt đối không thể ngờ rằng, sẽ có người lợi dụng tuyết lớn, đưa bọn chúng vào vòng luân hồi vĩnh viễn không thể siêu sinh.
Việc lợi dụng sức mạnh của tuyết để tấn công kẻ địch, vốn là một học vấn vô cùng đơn giản. Khi tuyết đọng tích tụ đến một mức độ nhất định, cộng thêm góc nghiêng của núi và mặt đất, tuyết lở sẽ tự nhiên xảy ra. Nhưng khi ngưỡng giới hạn này vẫn chưa đạt đến, lượng tuyết đọng chưa đủ dày, cho dù có tuyết lở cũng không tạo ra sức sát thương quá lớn, thì việc lợi dụng tuyết đọng để tấn công kẻ địch lại là một môn khoa học khác.
Vương Huy và Hạ Ngôn, hai người hoàn toàn không bị thương, quyết định gánh vác trách nhiệm nguy hiểm nhất này. Năm người còn lại cùng Nhạc Phiên sẽ là nhóm hỗ trợ phía sau. Nhạc Phiên nói với Vương Huy và Hạ Ngôn: "Trên núi cao vô cùng lạnh lẽo, vách núi hiểm trở lại càng hiểm nguy trùng trùng. Ngay cả việc có thể đi đến nơi đó hay không cũng là một vấn đề, chứ đừng nói đến chuyện sau này. Dù vậy, các ngươi vẫn đồng ý sao?"
Vương Huy và Hạ Ngôn nhìn nhau, mỉm cười đáp: "Nếu không có Lục Lang, chúng ta đã sớm là người chết rồi. Mạng này là Lục Lang ban cho, nếu đã như vậy, coi như là trả lại cái mạng này cho Lục Lang đi. Chỉ mong kiếp sau, chúng ta vẫn có thể phụng sự Lục Lang."
Nhạc Phiên lặng lẽ không nói gì, năm thiếu niên còn lại sững sờ tại chỗ.
Dứt lời, Vương Huy và Hạ Ngôn dùng vải rách bọc lấy tay, lần lượt leo lên hai đỉnh núi. Nhạc Phiên xoay người lại, không nhìn họ, chỉ ngẩng đầu nhìn trời. Rất lâu sau, Diệp Đoạn Thủy dường như thấy Nhạc Phiên dùng ống tay áo lau đi thứ gì. Rất nhiều năm về sau, khi Diệp Đoạn Thủy một lần nữa nhắc lại chuyện ngày đó, Nhạc Phiên chỉ khẽ mỉm cười, nói rằng hắn từng nghe người ta nói, nếu khóc, ngẩng đầu lên sẽ có thể cầm được nước mắt. Thế nhưng ngày hôm đó, Nhạc Phiên đã tự mình kiểm chứng, chứng minh điều này là sai lầm, ngẩng đầu lên cũng chẳng có tác dụng gì.
Nửa ngày sau, Vương Huy và Hạ Ngôn đã thành công lên đến đỉnh. Trong vạn điều bất hạnh, cuối cùng cũng được toại nguyện, một đội quân hơn tám trăm người xuất hiện trong tầm mắt Nhạc Phiên. Không có hiệu lệnh súng, Nhạc Phiên không thể dùng âm thanh để chỉ dẫn Vương Huy và Hạ Ngôn phải làm gì vào lúc nào. Hắn chỉ có thể căn dặn từ trước: đợi đến khi tất cả mọi người tiến vào vòng tròn đã định, lập tức hành động, đẩy những khối tuyết chất đống xuống. Hai người từ xa nhìn nhau, một người ra tay trước, người còn lại cũng lập tức theo sau.
Hai thiếu niên gầm lên giận dữ, có lẽ là để khẳng định sự tồn tại của mình, có lẽ là để chống lại nỗi sợ hãi trong l��ng. Đây có thể là lần đầu tiên trong lịch sử loài người có một hành động tấn công mang ý nghĩa quân sự được thực hiện bằng tuyết lớn. Mà người thực hiện lại chính là hai thiếu niên. Khi những quả cầu tuyết nhỏ ban đầu biến thành những khối tuyết khổng lồ, chúng càng lăn càng lớn, càng lăn càng lớn, cho đến khi đạt đến kích thước mà không ai có thể né tránh. Đến lúc đó, tất cả mọi người mới nhận ra, hóa ra, bất kỳ thứ gì trong trời đất đều có thể dùng để giết địch, chỉ cần biết cách sử dụng.
Một quả cầu tuyết có lẽ không quá đáng sợ, vậy mười quả thì sao? Năm mươi quả thì sao? Một trăm quả thì sao? Nhiều khối tuyết lớn như vậy càng lăn càng lớn, càng lăn càng lớn, khi đến chân núi, còn mấy người có thể may mắn sống sót? Đặc biệt là đám cường đạo này vẫn chưa nhận thức đúng đắn về sự công phá của những quả cầu tuyết. Bọn chúng hầu như chắc chắn phải chết, điểm này, Nhạc Phiên vô cùng xác nhận. Vậy còn những nữ tử bị cướp đi kia, họ có thể sống sót không? Câu trả lời là không.
Và những thành viên nòng cốt đầu tiên của Nhạc Gia Quân, cũng trong hành động này, đã biết được một thứ đáng sợ hơn cả nước và lửa – đó là tuyết.
Hàng chục, hàng trăm quả cầu tuyết khổng lồ gào thét lao xuống, từ đỉnh núi thẳng tắp đổ về chân núi. Đám cường đạo cùng những nữ tử bị cướp đoạt nghi hoặc nhìn những khối tuyết lăn từ hai bên sườn núi xuống. Lúc đầu chúng rất nhỏ, rất nhỏ, nhưng dần dần, càng lúc càng lớn, càng lúc càng lớn, cho đến khi bọn chúng cảm thấy sợ hãi và muốn chạy trốn, thì đã không còn kịp nữa.
Nhạc Phiên không cảm thấy mình đã làm sai điều gì. Trong tình huống này, với những điều kiện hiện có, không cho phép bản thân hắn có bất kỳ hành động nào khác. Cứu những người phụ nữ đó sao? Đừng hòng mơ tưởng!
Bọn họ đứng ở nơi tuyệt đối an toàn, nơi mà tuyệt đối sẽ không bị những quả cầu tuyết lớn tấn công tới. Dưới sự quan sát của Nhạc Phiên, tất cả những điều này đều trở nên chắc chắn. Có lẽ trong lòng hắn vẫn còn một tia bi thương, có lẽ trong nội tâm bị ngọn lửa nóng bỏng bao vây vẫn còn một chút khoảng trống. Nhạc Phiên ngẩng đầu lên, nhìn về phía bầu trời mờ mịt, không lâu sau, hắn mở mắt ra, chỉ lặng lẽ nhìn về phía đó, không nói một lời.
Hắn đã làm được việc mà Triệu Khuông Dận từng làm, hắn khiến hai thiếu niên bằng xương bằng thịt cam tâm tình nguyện bán mạng vì mình. Nhưng Nhạc Phiên dường như không hề phấn khích hay vui mừng như tưởng tượng. Hắn cũng đã làm được việc hy sinh một số ít người để đổi lấy sự sống sót của đa số, tiện thể báo thù cho bản thân. Thế nhưng, vì lẽ gì hắn lại không cảm thấy hài lòng hay bất kỳ cảm xúc nào khác?
Các thiếu niên đã trải qua sinh tử, từ lâu đã kết thành duyên sinh tử. Thế nhưng lúc này, họ lại nhất định phải chịu đựng thống khổ. Đây mới chỉ là lần đầu, chỉ là một cuộc diễn tập mà thôi. Sau này, còn vô số lần nữa. Đợi đến khi chịu đựng xong tất cả thống khổ, lại có những thống khổ mới nối tiếp kéo đến, cho đến khi chết, vẫn không ngừng tiếp nhận thống khổ. Đây là lỗi của ai đây?
Nhạc Phiên không dừng lại, nắm chiến đao, từng bước từng bước tiến về phía trước. Tuyết lớn vẫn chưa ngừng, vẫn không ngừng rơi xuống. So với tuyết lở thông thường, kiểu tuyết cầu lăn này càng đáng sợ hơn. Nếu những trận tuyết lở khác có 15 phút "thời gian vàng" để cứu viện, thì ở đây, chỉ có mười phút, thậm chí ít hơn.
Nhạc Phiên không muốn tự lừa dối mình, hắn không đành lòng từ bỏ những người phụ nữ thê thảm đó, để các nàng cứ thế mà chết. Thế nhưng vào lúc này, Nhạc Phiên lại bất ngờ nhận ra mình không hề thống khổ như tưởng tượng. Có lẽ nỗi thống khổ trước đây đã vượt quá tất cả những thống khổ mà cuộc đời sau này hắn phải chịu đựng. Sau đó, tất cả thống khổ đều không thể vượt qua nỗi đau mà hắn đang gánh chịu lúc bấy giờ. Gia đình tan nát sao? Không đúng, phải nói, là gia đình nhỏ của Nhạc Phiên, đã không còn nữa.
Sau khoảnh khắc đó, vào cái lúc mà hắn quyết định phải báo thù, Nhạc Phiên nhận ra mình đã không còn sợ hãi nữa. Dù là kẻ địch có hàng trăm người, Nhạc Phiên cũng chẳng hề bận tâm. Dường như sau khi đã từng giết người một lần, hắn liền không còn gì để lo sợ nữa. Lý trí hiếm hoi còn sót lại của Nhạc Phiên tự nhủ với hắn rằng điều này không bình thường. Thế nhưng vào giờ phút này, ngọn lửa cừu hận đã cháy quá đỗi bỏng rát, đến mức Nhạc Phiên cũng không thể tự mình khống chế được. Phượng Hoàng dục hỏa trùng sinh, là Phượng Hoàng báo thù.
Hắn thề, thế gian tội ác đã tàn khốc đối đãi hắn như th��� nào, hắn cũng sẽ tàn khốc đối đãi thế gian tội ác như vậy. Dù cho vì thế phải đánh đổi lương tâm của bản thân, hắn cũng cam tâm tình nguyện. Dù cho vì thế phải hy sinh những người mình yêu quý, hắn cũng sẽ không hề do dự. Thứ tội ác này đã cướp đi người hắn yêu nhất, cũng cướp đi người hắn kính trọng nhất.
Năm thiếu niên lướt qua Nhạc Phiên, lao về phía bãi tha ma chất chồng bởi tuyết trắng, bãi tha ma chôn vùi hơn tám trăm người. Còn Nhạc Phiên, trước mắt hắn, là một người đàn ông đang co quắp trên mặt đất, toàn thân bất động, sắc mặt trắng bệch, đôi mắt trừng lớn. Nhạc Phiên không xác định thân phận của hắn, thế nhưng cách đó không xa có một con ngựa chết, trên tay người đàn ông còn nắm một khối ngọc. Vận may của hắn không tệ, trong số nhiều người như vậy, lại chỉ có mình hắn thoát ra khỏi "mộ tuyết".
"Ngươi là Đại đương gia Giao Long sơn trại? Chạy trốn nhanh thật đấy!" Nhạc Phiên lạnh lùng nói, cùng lúc đó, hắn tháo chiếc hồ lô vẫn đeo bên hông xuống, đổ từng chút chất lỏng sền sệt bên trong lên người kẻ nọ. Tên này không thể cử động, thế nhưng vẫn có thể nói chuyện, một mặt van xin, một mặt lại còn buông những lời hung ác. Chắc hẳn sống bấy lâu nay, làm nhiều chuyện xấu như vậy, hắn cũng biết mình sắp phải đối mặt với điều gì.
"Vốn dĩ mọi chuyện đều yên ổn vô sự. Các ngươi không đến gây sự với ta, ta đương nhiên cũng sẽ không gây sự với các ngươi. Nhưng các ngươi lại cứ muốn đến gây sự với ta, vậy ta chỉ có thể nói, các ngươi đã tìm nhầm người rồi. Trước đây ta sợ hãi, sợ hãi tất cả mọi thứ. Bây giờ ta không sợ nữa, không sợ bất cứ thứ gì. Cảm ơn ngươi, cảm ơn các ngươi..." Nhạc Phiên mặt không chút biểu cảm nói ra những lời này.
"Ngươi muốn làm gì... Không muốn... Không muốn mà... Ngươi muốn gì ta cũng cho ngươi... Ngươi... tên khốn này... Chuyện này... Đây là cái gì... Đây là cái gì!!! Đồ khốn! Ngươi lại dám đối xử với ta như thế! Ta... ta muốn giết ngươi! Ta muốn giết ngươi! Như đã giết chết những tên tiểu hỗn đản kia! Ngươi lại dám đối xử với ta như thế! Ta muốn giết ngươi! Giết ngươi! A!!! Đây là cái gì! Không muốn, không muốn, không muốn mà!!!"
Những tiếng hét điên cuồng như vậy cũng không thể ngăn cản hành động tiếp theo của Nhạc Phiên. Một chiếc bật lửa đã cháy xuất hiện trong tầm mắt Vương Giao, rồi từ từ, từ từ, từ từ, từ từ, theo nụ cười khẩy tàn nhẫn trên khóe môi Nhạc Phiên, rơi xuống người hắn... Nguồn gốc bản dịch của câu chuyện này thuộc về cộng đồng truyen.free.