(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 58: Ta ngóng trông chốn đào nguyên
Sau khi trở lại Nhạc gia trang, Nhạc Phiên lo liệu vài thủ tục cho Thì Vũ, an bài nơi ở cho hắn, rồi để hắn đến phòng thợ khéo trong Nhạc gia trang. Lúc rời đi, Vương Huy bên cạnh khẽ hỏi: "Lục Lang, lai lịch của Thì Vũ này hơi có chút không rõ ràng. Ta quan sát thấy lúc hắn nói chuyện ánh mắt lấp lóe, dường như không nói thật. Ta luôn cảm thấy, Thì Vũ này có vấn đề."
Nhạc Phiên cười nhạt, nói: "Không phải ngươi cảm thấy hắn có vấn đề, mà là hắn nhất định có vấn đề. Lời hắn nói trước sau không sai chút nào, mạch lạc rõ ràng, thậm chí cả những điều ta có thể sẽ hỏi, hay những điều ta chưa kịp hỏi, hắn đã tự mình nói rõ ngọn ngành, không cần ta hỏi nhiều. Người như vậy hiển nhiên là kẻ từng trải nhân sự, thậm chí là người trong quan trường. Quê hương gặp tai ương? Cả các châu phủ Sơn Đông đều gặp tai ương, nhưng chúng ta chưa từng thấy một nạn dân Sơn Đông nào. Cớ sao chỉ có mỗi hắn? Lại chạy trốn xa đến vậy?"
"Sự bất thường tất có điều khuất tất. A Huy, ta giao cho ngươi một nhiệm vụ. Mấy ngày tới, ngươi hãy đi một chuyến Sơn Đông, khắp nơi dò hỏi xem gần đây Sơn Đông có vụ án nào nổi tiếng, hoặc có nhân vật trọng phạm nào đang lẩn trốn hay không. Nếu không có, vậy chỉ có thể nói là ta lo xa rồi. Nếu có, thì tám chín phần mười, việc này liên quan đến Thì Vũ. Thì Vũ chắc chắn không phải tên thật của hắn. Hãy điều tra rõ ràng, ta muốn xem rốt cuộc người này có ý đồ gì."
Vương Huy gật đầu: "Đã rõ!"
Tiếp đó, Nhạc Phiên lén lút dặn dò Trương Tấn và Diệp Đoạn Thủy, bảo họ ở lại trong thôn xóm, bí mật giám sát Thì Vũ, phải làm thật khéo léo, đừng để hắn phát hiện. Nếu người như vậy thật sự là đào phạm, hắn ắt hẳn có tâm tư cẩn trọng, nhãn lực sắc sảo. Dù chỉ là một chút động thái của chúng ta cũng có thể bị hắn biết. Trước khi xác định hắn có hại cho chúng ta hay không, tuyệt đối không được manh động. Bài học trước đây vẫn còn đó, không thể quên!
Trương Tấn và Diệp Đoạn Thủy là những người cẩn trọng, chỉ đứng sau Vương Huy. Bốn người còn lại tuy dũng mãnh nhưng thiếu trầm ổn, không thể giao chuyện như vậy cho họ. Vì thế, Nhạc Phiên chỉ có thể nhờ cậy Trương Tấn và Diệp Đoạn Thủy.
Trương Tấn và Diệp Đoạn Thủy cũng không phụ sứ mệnh. Từ ngày đó trở đi, họ vẫn ở trong thôn xóm, bề ngoài là thân tín của tiểu trang chủ, dẫn dắt đội hộ vệ tuần tra khắp nơi, nhưng ngầm thì luôn theo dõi mọi động tĩnh của Thì Vũ.
Cùng lúc đó, người Nhạc Phiên bí mật phái xuống hai châu Cát Kiền phía nam để thăm dò tin tức đã truyền tin về. Họ nói rằng hai châu Cát Kiền quả thực đúng như Lục Lang dự liệu, dân phong dũng mãnh, ngày ngày xô xát với quan phủ, không chịu nhượng bộ chút nào, khiến quan phủ phải đau đầu. Sương binh các nơi thì sức chiến đấu yếu kém, căn bản không thể dùng vào việc gì. Khi tấu lên triều đình, triều đình lại nói rằng hai châu Cát Kiền chưa công khai làm phản, nên không có lý do để phái binh. Lịch sử tranh đấu của hai châu Cát Kiền đã tồn tại từ khi Đại Tống mới lập quốc. Ngay cả những vị hoàng đế khai quốc như Thái Tổ, Thái Tông cũng chưa từng làm lớn chuyện với Cát Kiền, huống chi là các vị hoàng đế trọng văn khinh võ đời sau?
Thế nên, chuyện của hai châu Cát Kiền chỉ được coi như một đám gián đáng ghét. Đánh mãi không hết, chúng cũng không cắn hại được người, nhiều lắm thì gây chướng mắt. Nếu ngươi thật sự muốn đối phó tích cực với chúng, chúng có thể khiến ngươi phát điên.
"Chỉ cần chúng không công khai làm phản, thì đám dân ngu ở nơi rừng núi hiểm trở ấy cứ để mặc chúng tự sinh tự diệt đi!"
"Thấy chưa, đây chính là sự khoan dung của triều Đại Tống! Các ngươi, những dân đen ngỗ ngược kia, hãy hết lòng cảm tạ hoàng ân cuồn cuộn đi!"
Thế là, người dân hai châu Cát Kiền vừa tạ ơn hoàng ân cuồn cuộn, vừa chặt đầu những quan chức mang hoàng ân đến.
Nếu là thời bình, Nhạc Phiên chắc chắn sẽ không bận tâm đến loại vùng rừng núi hiểm trở đó. Ai mà biết được, một khi đi nhậm chức, liệu mình có bị chặt đầu không?
Thế nhưng, than ôi, chỉ vài năm nữa thôi, quân Kim sẽ nam hạ. Ngọn lửa chiến tranh sẽ tàn phá toàn bộ phương bắc, thậm chí trong một khoảng thời gian khá dài, luân lý cương thường quân thần sẽ bị phá vỡ. Khi đó, kẻ nào có nắm đấm lớn hơn, kẻ đó sẽ là bá chủ. Một thế lực như Lưu Quang Thế sở dĩ được liệt vào một trong Tứ Đại Trung Hưng Danh Tướng cũng chỉ vì hắn có đủ quân đội. Nếu thật sự luận về chiến công, hắn làm sao sánh nổi dù chỉ một phần vạn với Nhạc Phi?
Vào thời điểm đó, thời đại hoàng kim của giới văn nhân sẽ tạm thời chấm dứt. Vô số văn nhân sẽ bỏ mạng trong giai đoạn ấy. Tuy các đời hoàng đế Đại Tống không giết đại thần, nhưng có hai vị hoàng đế đã phá lệ: Hoàng đế Khâm Tông Triệu Hoàn và Hoàng đế Cao Tông Triệu Cấu. Hai vị này đã phá vỡ quy tắc, chém giết đại thần. So với đó, trong giai đoạn ấy, những ngày tháng của các thống binh đại tướng lại tương đối dễ chịu.
Nói tóm lại, trong giai đoạn quân Kim uy hiếp Trung Nguyên, gây kinh hoàng cho Giang Nam, nếu không có binh mã, không có thực lực, phỏng chừng Nhạc Phiên cũng chỉ là một nhân vật bị cướp bóc, bị nuốt chửng, chẳng ai có thể bảo vệ. Để không trở thành một nhân vật như vậy, và thậm chí để bảo vệ những người Hán mà hắn có thể bảo vệ trong phạm vi khả năng và tầm mắt của mình, Nhạc Phiên sẽ không tiếc bất cứ điều gì, dẫu phải liều lĩnh đến cực điểm.
Dù sao, chỉ cần Nhạc Phiên thi đậu Tiến sĩ, những điều khác đều không quá quan trọng. Sau rốt, hắn vẫn là một văn nhân.
"Ta không thể làm ngơ trước việc Trung Nguyên bị mất mát. Ta vô phương. Ta không thể xoay chuyển cục diện. Ta chẳng là ai cả, ta chỉ là một người bình thường. Ta chỉ có thể làm được những việc một người bình thường có thể làm. Ngươi muốn ta cứu vớt Trung Nguyên, ta không làm được. Ta thật sự không làm được. Dù ngươi cho ta trăm vạn đại quân, ta cũng không làm được."
Đã từng, ta muốn trở thành một người có chốn đào nguyên giữa thời loạn lạc, sống tiêu dao tự tại, mặc kệ người Hán giết người Kim, người Kim giết người Hán, ta cứ an nhiên bất động. Chỉ cần ta sống sót, và những người ta quan tâm sống sót, vậy là đủ rồi. Nhưng sau đó, đao phủ của Thái Kinh và ngọn lửa thiêu rụi Nhạc gia trang đã khiến Nhạc Phiên hiểu rõ rằng, trong thời đại lớn này, chẳng ai có thể nghĩ đến việc đứng ngoài cuộc. Đây là một kiếp nạn của dân tộc, bất kể là ai cũng đừng hòng tránh khỏi.
Hiện tại, Nhạc Phiên muốn bảo vệ sự an toàn của tất cả người Hán trong tầm mắt và trong phạm vi khả năng của mình. Vì thế, hắn không tiếc phải giao chiến với người Kim, bất luận phải trả giá bao nhiêu, cũng phải khiến quân Kim hiểu rõ rằng người Hán không dễ đối phó như vậy. Để cả một đời quân Kim không thể diệt Tống, mà ngược lại sẽ bị Tống tiêu diệt. Hắn muốn tấn công mạnh mẽ vào kinh đô nước Kim, đoạt lại thi thể Kim Ai Tông, dâng lên tông miếu, rửa sạch sỉ nhục Tĩnh Khang cho Đại Tống.
"Vì lẽ đó, ta có thể phản kháng, ta có thể phản kháng, và ta cũng dám phản kháng."
Tiền đề là Nhạc Phiên phải có thực lực nhất định. Cấm binh thì yếu ớt, đã lâu không tập luyện chiến trận, cho dù Nhạc Phiên có thể chỉ huy họ, cũng vô dụng. Sương binh lại càng vô dụng. Đúng ra thì dân binh vẫn có thể hữu dụng phần nào, nhưng vũ khí trang bị lại quá kém. Hiện tại, khi chưa có địch tấn công, không ai dám mở kho vũ khí, đem hết binh khí phát cho dân chúng Hà Bắc để phát động quần chúng tấn công quân Liêu, như cách đã thúc đẩy Minh ước Thiền Uyên.
Tây Quân, đó là vinh quang cuối cùng của triều Đại Tống, Nhạc Phiên chắc chắn không thể nắm giữ. Lâm Xung có lẽ vẫn còn có thể tranh thủ được một chút, thế nhưng, thật sự đến lúc đó, một Lâm Xung thì có ích lợi gì? Chính những đội dân binh cường hãn của hai châu Cát Kiền mới có thể hữu dụng. Nếu tổ chức họ lại, áp dụng kỷ luật thép, rèn luyện thành một đạo quân tinh nhuệ, thì đến lúc đó, tại hai châu Cát Kiền tụ tập nhân mã, trấn thủ một phương, bảo vệ con dân một vùng, khiến nơi đó trở thành chốn đào nguyên giữa thời loạn lạc, đó cũng là một công đức lớn lao.
Vì lẽ đó, khoa cử mới quan trọng đến vậy!
Thế nhưng, sự quan trọng, dường như không chỉ dừng lại ở kỳ thi khoa cử.
Mọi bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu của trang truyen.free, không cho phép sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.