Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 6: Dũng khí

Lâm Xung đã đến.

Khi Nhạc Phi và Nhạc Phiên một lần nữa đi đến nơi Chu Đồng dạy võ, đột nhiên một người từ trong rừng lao ra, một cây trường thương bạc sáng chĩa thẳng về phía Nhạc Phi và Nhạc Phiên. Nhạc Phi kinh hãi biến sắc, vội vàng vung côn chống đỡ. Nhạc Phiên ánh mắt đảo một vòng, nở nụ cười, ung dung không vội gạt mũi thương, kéo Nhạc Phi, người huynh trưởng bị ngọn thương lớn kia đẩy lùi năm bước, cười nói: "Lâm giáo đầu đại giá quang lâm, sao không nói một lời mà đã động đao kiếm thế này?"

Chủ nhân của cây trường thương nhìn Nhạc Phi đang sợ hãi không thôi và Nhạc Phiên ung dung tự tại, hạ trường thương xuống, cười nói: "Tiểu Lục, nhãn lực của ngươi càng ngày càng tốt. Sao không giao thủ với ta một trận xem sao?"

Người đến chính là Lâm Xung, đệ tử thứ hai của Chu Đồng, Giáo đầu côn bổng Cấm quân Đông Kinh, người đời vẫn gọi là "Báo Tử Đầu" Lâm Xung. Tiểu Lục là cách Lâm Xung gọi Nhạc Phiên, tương tự, với Nhạc Phi, Lâm Xung gọi là Tiểu Ngũ.

Lúc này Nhạc Phi mới phản ứng lại, hóa ra là Lâm sư huynh Lâm Xung đã đến, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Chỉ nghe Nhạc Phiên cười nói: "Đã biết người đến không phải địch, hà cớ gì phải động đao kiếm chứ?"

Lâm Xung khẽ thở dài, rồi nở nụ cười: "Tiểu Ngũ, võ nghệ của ngươi cũng tiến bộ không ít, có thể trong tình trạng như thế này mà chặn được một đòn của ta, rất tốt, đủ để thấy ngươi không hề lơ là bất cẩn."

Nhạc Phi vẫn luôn ngưỡng mộ vị sư huynh võ nghệ cao siêu này, được lời khen của hắn, Nhạc Phi rất đỗi vui mừng: "Đa tạ sư huynh!"

Lâm Xung gật đầu, nói: "Đi thôi, sư tôn đã đợi các ngươi từ lâu, cùng đi đi. Sư huynh từ Đông Kinh mang đến không ít đồ ăn ngon mà các ngươi thích, mau mau đến xem!"

Nhạc Phi hớn hở reo lên, kéo Nhạc Phiên chạy tới. Mỗi lần Lâm Xung từ Đông Kinh đến, đều mang theo rất nhiều món ngon. Nhạc Phi thích nhất những món này, Nhạc Phiên cũng rất yêu thích. Vừa đi vừa nhìn thân hình cao lớn của Lâm Xung, không khỏi có chút cảm thán. Hắn không biết có phải vì sự xuất hiện đột ngột của mình ở thế giới này mà Lâm Xung và Lư Tuấn Nghĩa, những người vốn không tồn tại trong lịch sử, lại xuất hiện trong thời kỳ cuối Bắc Tống này. Nhạc Phiên không biết triều Bắc Tống này có gì khác biệt so với triều Bắc Tống trong lịch sử. Vẫn là triều Tống đó, vẫn là hoàng đế Huy Tông đó, vẫn là lão tặc Đồng Quán đó, vẫn là gian tướng Thái Kinh đó, chỉ là c�� thêm những anh hùng Thủy Hử này thôi...

Đã có Lư Tuấn Nghĩa và Lâm Xung xuất hiện, vậy những người khác liệu có xuất hiện nữa không? Võ Tòng? Tống Giang? Tiều Cái? Lỗ Trí Thâm? Lý Quỳ?

Nhạc Phiên thích đọc sách, xuất phát từ việc bảo toàn "sản phẩm mang theo" của mình, đọc sách trở thành sở thích lớn nhất và không hề có chút nguy hiểm tính mạng nào. Trừ quyển "Hồng Lâu Mộng" đọc mãi không nổi, còn lại ba đại danh tác hắn đều đã từng đọc qua. "Tam Quốc Diễn Nghĩa" từng đọc bảy lần, "Thủy Hử Truyện" đại khái xem qua bốn lần, "Tây Du Ký" xem qua vô số lần. Mặc dù không nhớ rõ tường tận cốt truyện chi tiết của "Thủy Hử Truyện", nhưng 108 vị hảo hán thì vẫn nhớ rõ ràng. Vị đại tài Lâm Xung, người có số phận u sầu bất hạnh này, hắn cũng biết không ít.

Anh hùng, bi kịch anh hùng, chỉ có thể nói như vậy, chẳng còn gì khác.

Trong thời đại có chút khác biệt này, liệu Lâm Xung có còn giống như ở một thời không khác, u sầu thất bại, bi kịch đến chết hay không?

Nhạc Phiên không biết, đến cả việc liệu mình có bi kịch đến chết hay không, hắn cũng không biết. Hắn là đệ đệ của Nhạc Phi. Nhạc Phi là ai? Bất kể là lúc nào, Nhạc Phi – Nhạc Vương gia vĩnh viễn là anh hùng chống Kim. Người Kim sẽ xuống phía Nam, nhất định sẽ. Nhạc Phiên tin rằng, đại cục sẽ không thay đổi, sẽ không vì sự xuất hiện đột ngột của 108 người vốn không tồn tại mà khiến quân Kim không xuống phía Nam. Huống hồ Tống Giang vẫn là người thật sự tồn tại trong lịch sử. 108 vị hảo hán này, trong thế giới thực, nhất định có nguyên mẫu của riêng họ. Lịch sử không thay đổi, cái thay đổi chỉ là tên người mà thôi.

Lâm Xung trước mắt không có gì khác biệt so với Lâm Xung mà Nhạc Phiên ghi nhớ. Phụ thân là Đề hạt quan Đông Kinh, nhạc phụ cũng là Giáo đầu Cấm quân, được xem là xuất thân từ gia đình quan lại, chỉ có điều không phải quan văn mà là võ quan. Thời Tống áp chế võ tướng, thành công tiêu diệt phong trào thượng võ bừng bừng từ thời Tiền Đường đến nay, khiến cho phong trào thượng võ trong thiên hạ sau trung kỳ Bắc Tống không còn sót lại chút gì. Lý tưởng hào hùng "Thà làm bách phu trưởng, hơn làm một thư sinh" không còn sót lại chút gì, chỉ còn lại câu nói đầy châm biếm "Sắt tốt không dùng đóng đinh, trai tốt không làm lính".

Làm võ quan thời Tống, cần một chút dũng khí, nếu không thì cũng chỉ có thể là hạng vô liêm sỉ. Có hoài bão mà không có dũng khí thì không thể làm võ quan. Đừng nói văn nhân khinh bỉ võ nhân, ngay cả bách tính đầu trọc cũng khinh bỉ võ nhân. Thời Tống, cách nhìn về võ nhân chỉ là một con chó dưới trướng văn nhân. Cho dù văn nhân kia có thua bao nhiêu trận, hay căn bản không biết đánh trận, thì vẫn được xem là cao quý hơn võ nhân. Văn nhân nắm giữ quân quyền, còn võ nhân chỉ là kẻ dễ sai bảo.

Nhưng những văn nhân văn võ song toàn như Phạm Trọng Yêm ở Lưỡng Tống thực sự quá ít ỏi. Phạm Trọng Yêm văn võ song toàn, vậy có phải tất cả văn nhân đều văn võ song toàn hay không? Huống hồ thời Tống lại tôn trọng bàn suông và lâu đài trên không, muốn có một vị quan chức có năng lực thực sự thì khó khăn biết bao. Những võ tướng thời Tĩnh Khang, Kiến Viêm, đều trưởng thành dần trong ngọn lửa chiến tranh, trưởng thành trong thất bại và huyết lệ, chứ không phải bộc lộ tài năng trước chiến tranh.

Sau Thiền Uyên Chi Minh, binh bị thời Tống buông lỏng. Sau Nhân Tông, văn minh vật chất vô cùng phong phú, đã định sẵn kết cục bi kịch của triều Tống. Ngay cả chi quân đội có sức chiến đấu duy nhất là Tây Quân, cũng dưới ảnh hưởng song trọng của sự hủ bại trong quân đội và quan chức quân sự mà m���t đi sức chiến đấu tinh nhuệ vốn có, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng. Bi kịch của triều Tống, đã không thể tránh khỏi.

Vào lúc này, cho dù Lâm Xung và Lư Tuấn Nghĩa có tài hoa lớn hơn nữa thì sao chứ? Chiến tranh giữa các quốc gia, không phải một hai người có thể quyết định, cho dù là hoàng đế cũng không thể chủ đạo thắng bại của chiến tranh quốc gia, cần cân nhắc quá nhiều chuyện. Lâm Xung cho dù có tài hoa đến đâu, lại quen thuộc binh thư đến mấy, thì có thể làm được gì? Trong mắt các tướng công lớn nhỏ ở Đông Kinh thành, Lâm Xung chỉ là một con chó mà thôi.

Đầu thời Nam Tống, Tể tướng Lã Di Hạo từng nói với Triệu Cấu rằng, văn nhân thương nghị quốc gia đại sự, võ nhân đâu có phận sự gì? Võ nhân chỉ cần phụ trách chấp hành là được, còn lấy một điển cố của Hán Cao Tổ ra làm ví dụ, nói thẳng văn nhân là người, võ tướng chỉ là một con chó phụ trách thi hành mệnh lệnh mà thôi, không có tư cách thương nghị quốc gia đại sự. Lời ấy truyền ra, không ít võ tướng đều hận không thể vác đao vào kinh chém giết Lã Di Hạo.

Từ đó, văn võ Nam Tống nghiêm trọng bất hòa, đối lập gay gắt. Mấy lần Bắc phạt thất bại đều có sự bất ổn trong triều đình, văn nhân đảng tranh, văn võ đối lập, đấu tranh giữa phe chủ chiến và chủ hòa. Tuy rằng lời nói của Lã Di Hạo chỉ là thuyết pháp cá nhân, nhưng từ đó có thể thấy rõ cái nhìn cơ bản của văn nhân thời Tống đối với võ tướng —— chó, một con chó ngoan ngoãn nghe lời chấp hành mệnh lệnh.

Chó không cần có suy nghĩ của riêng mình, chỉ cần thi hành mệnh lệnh là được. Đánh thắng trận, đó là công lao của văn nhân. Đánh thua trận, đó là vấn đề của lũ chó (võ tướng). Giao thời Lưỡng Tống, đối mặt với sự tấn công của người Kim, sự thảm bại thảm khốc của quân Tống, sự ngu xuẩn của quân thần triều Tống, sự hoang đường của sách lược quân sự, sự hoang đường của quyết sách quốc gia, tất cả đều bắt nguồn từ đó. Từ sự uể oải và bất đắc chí bị Lâm Xung che giấu dưới nụ cười, Nhạc Phiên có thể thấy rằng bi kịch của triều Tống vẫn là không thể tránh khỏi. Đã như vậy, vì sao còn muốn nán lại nơi đ��y, chờ để tuẫn táng cùng lũ ngu xuẩn kia?

Không đúng, lũ ngu xuẩn kia không chết, người chết đều là bình dân bách tính. Bị người Kim giết, bị người Hán giết, bị kẻ địch giết, bị chính người mình giết. Bị quân nhân địch quốc giết, bị quân đội bản quốc giết. Bị kẻ địch ăn, bị người mình ăn, bị quan quân ăn, bị quân phỉ ăn, bị kẻ mạnh hơn mình ăn! Giết giết giết giết giết, ha ha ha ha ăn, giết qua giết lại, ăn tới ăn lui, chỉ có thể khiến người ta thở dài một câu —— Mạng dân chúng thật rẻ mạt quá...

Nhất định phải xuôi Nam, nhất định phải đi, sớm đặt mua điền sản ở Giang Nam. Tốt nhất vẫn là Lĩnh Nam, đúng vậy, Lĩnh Nam! Chiêu mộ và huấn luyện tư binh để bảo vệ tài sản của mình, trở thành một đại cường hào ở một vùng, tự vệ giữ đất, để đến lúc đó không bị người Kim chà đạp, ngược lại còn bị những quân tặc binh phỉ cướp bóc, cũng để tránh bị sách lược cầu hòa "người Nam về Nam, người Bắc về Bắc" của Tần Cối xem là vật hy sinh.

Biết được xu hướng lịch sử, chính là có chỗ t���t này.

Cùng Lâm Xung đi đến nhà Chu Đồng, quả nhiên thấy rất nhiều đặc sản Đông Kinh lớn nhỏ chất thành đống. Thời Tống tuy rằng binh bị buông lỏng, nhưng không thể phủ nhận rằng, đời sống vật chất và tinh thần thời Tống là thời kỳ đỉnh cao của toàn bộ Trung Hoa cổ đại. Bởi vậy thời Tống được các nhà sử học thế giới xưng là thời đại phục hưng văn hóa Trung Quốc, văn hóa cực kỳ phồn vinh, vật chất cực kỳ dồi dào, dân gian vô cùng giàu có. GDP toàn triều Tống có lúc chiếm một nửa thế giới, thương mại phồn vinh đến mức sinh ra tiền thân của giai cấp tư sản —— giai cấp thị dân.

Thậm chí có thể nói, Trung Quốc thời Tống là nơi sớm nhất xuất hiện mầm mống chủ nghĩa tư bản. Mà lúc này, người châu Âu vẫn còn đang khổ sở cầu sinh dưới song trọng uy hiếp của tòa án tôn giáo và những kẻ man rợ.

Chẳng mấy chốc, người Trung Quốc cũng sẽ đi theo vết xe đổ của người châu Âu, khổ sở cầu sinh dưới song trọng uy hiếp về sinh lý và tâm lý do những kẻ man rợ và Trình Chu Lý Học mang đến. Mọi người đều giống nhau, đ��� vật nhất trí, ừ nhỉ!

Thế nhưng...

Nhạc Phiên đã không chỉ một lần nghĩ đến, nếu như triều Tống có chút cốt khí, có chút vũ lực, hoặc là sau khi mắc sai lầm lớn mới lo xây chuồng, hoặc là còn có chút cơ hội kéo dài huy hoàng. Nếu có thể đem cốt khí và dũng khí của Nhạc Phi dời đi vô cùng... Không! Chỉ một phần trăm thôi cho Triệu Cấu... Thì có lẽ Trung Quốc sẽ không đi đến con đường đó... Cho dù là sau khi Triệu Cấu chạy đến Hàng Châu, vẫn còn cơ hội... Nói như vậy... Người Trung Quốc có lẽ đã không cần khổ sở giãy giụa cho đến bây giờ... Có lẽ...

Lấy đâu ra nhiều "có lẽ" đến thế?

Bi kịch của Lâm Xung, chỉ là một thu nhỏ của thời đại mà thôi. Bi kịch không chỉ của riêng Lâm Xung. Có tài mà không gặp thời, cũng không chỉ có mỗi Lâm Xung. Bi kịch của Lâm Xung, là bi kịch của toàn bộ thời đại lớn, cũng là tất nhiên. Cái đó, nói thế nào nhỉ? Ra đường lăn lộn, sớm muộn cũng phải trả giá...

Nhạc Phi vui vẻ chọn thứ mình thích. Chu Đồng cười híp mắt nhìn hai tiểu đệ tử Nhạc Phi và Nhạc Phiên. Cả đời ông không có con nối dõi, nên xem Lư Tuấn Nghĩa và Lâm Xung như con trai, còn hai tiểu đệ tử Nhạc Phi và Nhạc Phiên thì xem như cháu nội, vô cùng yêu thương.

Nhạc Phiên vừa quay đầu lại, thấy Lâm Xung đi ra khỏi gian nhà.

"Sư huynh, huynh ở Đông Kinh, có khỏe không?" Nhạc Phiên đi ra khỏi phòng, nhìn Lâm Xung đang ngồi trên tảng đá, lau lau bội kiếm mà không nói một lời, bèn hỏi.

Thân thể Lâm Xung khẽ chấn động, quay đầu nhìn thấy Nhạc Phiên, nở nụ cười: "Đương nhiên, sư huynh ở Đông Kinh, rất tốt đẹp."

Nhạc Phiên lắc đầu nói: "Sư huynh, trước mặt đệ, hà tất phải nói dối chứ? Huynh có biết không, huynh xưa nay đều không biết nói dối, nụ cười của huynh thật sự quá giả tạo."

Lâm Xung há miệng, tựa hồ muốn nói gì đó, nhưng rồi lại thôi, đổi sang nụ cười hòa nhã, đưa tay ra hiệu Nhạc Phiên đến bên cạnh mình. Nhạc Phiên đi tới, Lâm Xung liền đặt bàn tay lớn lên đầu Nhạc Phiên: "Tiểu Lục, tuổi còn nhỏ, đâu ra lắm suy nghĩ thế? Sư huynh biết đệ thông minh, là một Tiểu Yến tướng công kế tiếp, ha ha ha, đừng nghĩ nhiều như vậy, cố gắng đọc sách, thi đậu công danh, tương lai xướng tên trước cửa Đông Hoa, sư huynh cũng nở mày nở mặt. Đến lúc đó tuyệt đối đừng quên sư huynh nha!"

Nhạc Phiên đưa tay nắm chặt tay Lâm Xung, gỡ tay hắn khỏi đầu mình, nắm chặt trong tay: "Sư huynh, nếu Đông Kinh thành chẳng còn gì vui, thì đi thôi. Đệ đang định thuyết phục phụ thân dời nhà về phía Nam, chúng ta cùng đi. Ở Giang Nam, tốt nhất là Lĩnh Nam, mua một gia nghiệp lớn hơn nữa, mua mấy trăm nghìn mẫu ruộng tốt, lập thành một đại trang viên, chiêu mộ mấy trăm người. Mùa vụ thì trồng trọt, lúc nhàn rỗi thì giao cho sư huynh huấn luyện, trở thành một chi cường hào, tự vệ an dân, chẳng phải giống như Lư sư huynh sao, chẳng phải mỹ mãn sao?"

Lâm Xung trợn to hai mắt, nghi hoặc nói: "Giang Nam? Lĩnh Nam? Chuyện này... Là vì sao? Tiểu Lục, chuyện này không thể nói bừa được. Thang Âm là đất tổ của Nhạc gia đệ, phụ thân đệ há lại chịu dời về phương Nam? Hơn nữa, vì sao phải dời về Giang Nam? Thậm chí là Lĩnh Nam? Đó là nơi hoang vu, đâu phải nơi có thể an phận sinh sống? Tuyệt đối không thể ăn nói lung tung!"

Nhạc Phiên lắc đầu nói: "Không, không, không phải như vậy, sư huynh. Huynh ở trong Cấm quân Đông Kinh, Cấm quân là loại quân đội thế nào, huynh phải rõ hơn ai hết, phải không?"

Lâm Xung sững sờ, rồi nhíu mày, cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài: "Cho dù như vậy, thì đã sao?"

Nhạc Phiên nói: "Nếu giặc Bắc xuôi Nam xâm lược, vậy Cấm quân liệu có thể bảo vệ giang sơn Đại Tống không? Cấm quân đã như vậy, ngoài ra, Đại Tống liệu còn có binh lính nào có thể chiến đấu nữa không?"

Lâm Xung ngạc nhiên, rồi lắc đầu: "Cấm quân trăm vạn người, Bắc Liêu lại có bao nhiêu người chứ? Chưa kể hòa ước hai nước vẫn còn, cho dù Bắc Liêu quy mô lớn xuống Nam xâm lược, thì đã sao? Chúng ta người đông thế mạnh, trên dưới một lòng, tự nhiên có thể ở ngoài biên cương chống giặc giữ nước, cần gì dân quân địa phương?"

Nhạc Phiên buông tay Lâm Xung, lộ ra nụ cười lạnh lùng: "Trăm vạn người ư? Trên dưới một lòng ư? Sư huynh, cho dù huynh không biết, lệnh tôn cũng không biết sao? Cấm quân? Trăm năm không chiến, cho dù là người sắt cũng sẽ g��� sét, huống chi là người sống? Sư huynh, Cấm quân có thật sự có thể chiến đấu sao?"

Lâm Xung không trực diện trả lời câu hỏi của Nhạc Phiên, mà là đè vai Nhạc Phiên, mở miệng nói: "Tiểu Lục, đây đều là Trương huyện lệnh kia nói cho đệ đúng không? Trương huyện lệnh là văn nhân, những văn nhân đó xưa nay vẫn xem thường võ nhân chúng ta, nói như vậy cũng không kỳ lạ. Thế nhưng Tiểu Lục, đệ nhất định phải biết, quốc gia gặp nạn, có thể gánh vác chỉ có võ nhân chúng ta. Bụng đầy thi thư đối mặt Thiết kỵ cương đao thì có ích lợi gì? Đệ rõ ràng nhất không phải sao? Nếu không thì vì sao phải tập võ?"

Nhạc Phiên nhìn thẳng Lâm Xung: "Chính vì đệ biết, nên đệ mới nói như vậy, sư huynh. Đệ biết bây giờ nói với huynh huynh chắc chắn sẽ không đồng ý, cũng sẽ không tin tưởng. Thế nhưng, sư huynh, nếu có một ngày huynh cảm thấy lời đệ nói là đúng, thì hãy đến nơi này tìm đệ, chúng ta cùng nhau xuôi Nam. Đệ sẽ vẫn đợi huynh đến. Đệ tin huynh sẽ đến, sư huynh!" Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free