Nội dung bộ phim «The Pursuit of Happyness» tóm tắt kể về Chris Gardner, một người đàn ông trung niên đã có vợ con, vì một quyết định sai lầm, anh đã dồn toàn bộ số tiền tiết kiệm để đầu tư vào một loại máy quét mật độ xương, sản phẩm y tế mới. Nhưng sản phẩm này đã không mang lại cuộc sống tốt đẹp như anh hằng mong đợi cho cả gia đình. Vì sản phẩm ế ẩm, Chris Gardner ngày ngày phải bôn ba khắp các bệnh viện ở San Francisco, cố gắng bán được ít nhất hai chiếc mỗi tháng để có thể xoay sở, duy trì chi phí sinh hoạt cho gia đình.

Một ngày nọ, tại một bãi đỗ xe, anh bắt gặp một người đàn ông lái chiếc Ferrari đang tìm chỗ đậu. Chris hỏi người đàn ông đó: "Anh làm nghề gì? Và làm thế nào để được như vậy?". Người đàn ông cho biết mình là một nhà môi giới chứng khoán, và nói với Chris Gardner rằng làm môi giới chứng khoán không cần bằng đại học, chỉ cần giỏi tính toán và biết cách đối nhân xử thế là đủ.

Thế rồi Chris Gardner quyết định đi làm môi giới chứng khoán, và anh có được cơ hội thực tập. Nhưng lúc này, vợ anh cuối cùng đã không thể chịu đựng thêm nữa, cô ấy muốn mang bé Chris đến New York. Chris Gardner nhất quyết giữ con trai ở lại. Vì không có tiền trả tiền thuê nhà, hai cha con bị đuổi ra đường. Chris Gardner cùng con trai trải qua quãng thời gian gian kh��, họ phải ngủ ở những nhà trọ giá rẻ, ga tàu điện ngầm, nhà vệ sinh công cộng, thậm chí phải tranh giành chỗ ngủ trong các nhà thờ cứu trợ. Đồng thời, Chris vẫn phải tiếp tục chào hàng máy quét mật độ xương, trong khi vẫn làm nhân viên môi giới thực tập.

Dù lâm vào cảnh cùng đường, khốn đốn như vậy, Chris Gardner cũng có lúc mệt mỏi, rơi lệ. Nhưng tất cả điều đó đều không đánh gục được anh. Vì tương lai của con trai, vì theo đuổi hạnh phúc của chính mình, anh kiên trì theo đuổi mục tiêu, cuối cùng cũng đón được ánh sáng hy vọng. Anh được công ty nhận vào làm, trở thành một nhà môi giới chứng khoán chính thức.

Đây chính là cuộc đời của Chris Gardner trong «The Pursuit of Happyness», cũng là một câu chuyện được cải biên từ cuộc đời có thật.

Tại một nhà hàng phương Tây, Vương Dương nhìn thấy Chris Gardner bằng xương bằng thịt: một người đàn ông da đen cao lớn, đã ngoài 40 tuổi, đầu trọc nhẵn nhụi, với nụ cười hiền hòa trên môi. Sandy Pax nhanh chóng liên hệ với anh. Công ty đầu tư của Chris đặt tại Chicago, nhưng gần đây anh vừa hay đang ở New York để xử lý một vài công việc. Nghe nói Vương Dương muốn dùng câu chuyện của mình để quay một bộ phim tiểu sử, anh tỏ ra vô cùng phấn khởi và rất sẵn lòng gặp mặt, trò chuyện cùng Vương Dương.

"Khi đó chúng tôi phải sống lang thang một năm trên đường phố, mới tìm được một căn phòng." Nhớ lại quãng thời gian đó, Chris Gardner không khỏi lộ vẻ mặt buồn bã. Anh thở dài, nói: "Căn nhà đó vô cùng chật chội, không có điện. Tôi và con trai mỗi đêm đều phải chen chúc trên một chiếc giường gỗ nhỏ để ngủ. Rất nhiều đêm, tôi cứ thao thức trằn trọc suốt, không sao chợp mắt được. Tôi thực sự không biết liệu mình có đột ngột gục ngã, từ bỏ việc theo đuổi hạnh phúc của chính mình không? Hay thậm chí là từ bỏ cuộc sống này?"

Ngồi đối diện, Vương Dương lặng lẽ gật đầu, trong lòng dấy lên bao cảm xúc lẫn lộn. Anh nhớ đến Annie Darren, khuôn mặt tươi cười tràn đầy hạnh phúc của cô ấy hiện lên trước mắt anh. May mắn thay, cuối cùng họ đều không từ bỏ, phải không?

"Nhưng, tôi không thể, tôi nhìn thấy con của t��i, tôi liền biết mình không thể." Đôi mắt Chris Gardner hoe đỏ. Anh cầm ly rượu vang trên bàn nhấp một ngụm, nói: "Tôi từ nhỏ đã không có cha, tôi không thể để con mình cũng như vậy. Cho con một cuộc sống thoải mái là điều quan trọng nhất đối với tôi. Nhưng lúc đó, tôi chỉ có thể đốt nến, dùng một chiếc bồn tắm cũ nhặt ở bãi rác để tắm cho thằng bé. Vậy mà nó vẫn đứng trong đó và nói với tôi rằng: 'Ba ơi, ba biết không? Ba là một người ba tốt bụng.'"

Chris Gardner thở dốc gấp gáp, anh vội lau những giọt nước mắt đang tuôn ra nơi khóe mắt, nói: "Khi ấy, cũng như bây giờ, nước mắt tôi cứ thế tuôn trào." Anh cười gượng một tiếng đầy áy náy, nói: "Tôi không phải một người ba tốt, tôi đã khiến thằng bé phải chịu đựng quá nhiều khổ sở. Nó chỉ là một đứa trẻ vài tuổi, không đáng phải trải qua những điều đó. Nhưng tôi tự nhủ, tôi phải, tôi sẽ trở thành một người ba tốt, tôi muốn nó được hạnh phúc, và tôi cũng phải hạnh phúc."

"Ừm, ông Gardner, ông đã làm được rồi." Vương Dương khẽ cười nói, rồi tiếp tục lắng nghe anh kể về câu chuyện đời mình.

Câu chuyện "The Pursuit of Happyness" ngoài đời thực không hoàn toàn giống như những gì được thể hiện trong phim. Chris Gardner đã phải trải qua những điều bất hạnh hơn rất nhiều. Anh và con trai đã phải chịu đựng sự thất vọng tột cùng, trong một khoảng thời gian dài hơn. Khi ấy anh 27 tuổi, con trai vừa chào đời không lâu, anh đã gặp người đàn ông lái Ferrari đó. Sau đó, anh mất 10 tháng để tìm một công việc ở Phố Wall, và cuối cùng cũng tìm được một người đồng ý cho anh một cơ hội.

Khi Chris Gardner bỏ công việc nhân viên chào hàng vật tư y tế, mang theo vợ con từ San Francisco đến New York. Kết quả là, người đã hứa hẹn với anh lại vừa bị sa thải. Thế là anh không có việc làm, không có thu nhập. Vợ anh ly hôn và mang theo con trai bỏ đi, nhưng vài tháng sau, cô ấy lại gửi trả con cho Chris Gardner. Để có thể ở bên con trai, Chris đành phải rời khỏi khu nhà trọ độc thân giá rẻ không cho phép trẻ em, rồi cùng con trai lang thang trên đường phố.

Hai cha con cứ thế lang thang. Công viên, nhà vệ sinh công cộng trở thành nơi ngủ tạm của họ. Một năm sau, Chris mới tiết kiệm đủ tiền để thuê một căn phòng. Sau đó, anh có được cơ hội đào tạo tại một công ty quản lý, đồng thời vượt qua kỳ thi để trở thành một nhà môi giới chứng khoán chính thức có chứng chỉ hành nghề. Rồi sau đó anh tự thành lập công ty đầu tư của mình, trở thành một triệu phú.

Đương nhiên, phim tiểu sử cũng cần được điện ảnh hóa, nghĩa là cần sắp xếp lại một câu chuyện phức tạp. Đôi khi để nó trở nên đơn giản, tự nhiên hơn, đôi khi lại thêm kịch tính, hấp dẫn hơn. Đồng thời, mục đích cuối cùng của câu chuyện là phục vụ cho chủ đề của bộ phim. Các chủ đề của «The Pursuit of Happyness» bao gồm: tình cha con ấm áp, tình phụ tử bình dị mà vĩ đại, sự bảo vệ giấc mơ của chính mình, và dù gặp bất cứ khó khăn nào cũng phải kiên trì theo đuổi hạnh phúc.

"Trong những khoảnh khắc đen tối nhất cuộc đời bạn, người duy nhất có thể giúp bạn, chính là bản thân bạn." Chris Gardner kể xong câu chuyện của mình, anh thở hắt ra một hơi thật dài, nhìn Vương Dương mỉm cười nói: "Kh��ng ai có thể đến giúp bạn, vì vấn đề bắt nguồn từ chính nội tâm bạn. Chỉ khi tự mình vượt qua, kiên trì đến cùng mới có thể nhìn thấy bình minh. Đây là điều quan trọng nhất tôi học được từ cuộc đời mình."

Vương Dương nặng nề gật đầu. Khi bị bóng tối vây quanh, chỉ có cách vẫn luôn hướng về ánh sáng, dũng cảm lao vào ngọn lửa ấy, mới có thể đến được một thế giới tốt đẹp. Anh cười nói: "Vậy có lẽ đó chính là một kiểu tự cứu chuộc."

"Phải!" Chris Gardner vẻ mặt đầy tán đồng. Anh cầm dao nĩa cắt một miếng cà ri bò nhỏ đưa vào miệng, nói: "Bạn không thể để mình trôi dạt vô định như bèo trôi sông. Trong khoảng thời gian tôi được nhà thờ cứu trợ, tôi đã biết rất nhiều người, họ cũng cùng cảnh ngộ khốn khó như tôi. Sau này tôi trở thành nhà môi giới chứng khoán, còn họ thì vẫn tiếp tục nhận cứu trợ. Vì sao?" Anh nhún vai, có chút tự hào nói: "Lòng tự trọng, tuyệt đối không được đánh mất nó bất cứ lúc nào. Nếu không bạn sẽ trở nên chai lì, vui vẻ chấp nhận cái gọi là thực tại. Khi bạn mất đi nó, b���n cũng mất đi tất cả."

Chris đặt dao xuống, giơ hai ngón tay lên, vừa cười nói: "Và một điều nữa, đó là ước mơ. Chàng trai trẻ, ước mơ là gì?" Vương Dương không cần suy nghĩ, đáp ngay: "Là những điều mình cực kỳ khát khao được thực hiện."

"Ha ha!" Chris cười lớn gật đầu, để lộ hàm răng trắng sáng, nói: "Ước mơ là điều bạn thực sự yêu thích và muốn làm. Những điều này khiến bạn cảm thấy hưng phấn, vui vẻ, khiến bạn thực sự không thể chờ đợi mặt trời buổi sáng nhanh chóng mọc lên, bởi vì bạn quá muốn bắt tay vào làm những công việc đó! Nếu bạn làm việc chỉ vì nó là sở trường của bạn, hay vì được trả thù lao hậu hĩnh, thì bạn chỉ là một cái xác không hồn, một nô lệ. Nhưng ước mơ lại khác, nó sẽ khiến bạn thực sự sống, sống có nhân phẩm và ý nghĩa."

"Ừm, tôi cũng nghĩ thế." Vương Dương ăn một miếng thịt bò, chợt nghĩ đến những nhân viên phục vụ ở MacDonald và việc quay phim, không khỏi cười nói: "May mà công việc hiện tại tôi đang làm chính là điều tôi yêu thích."

Chris Gardner nở nụ cười tán thưởng rạng rỡ, giơ ngón cái lên và nói: "Tôi đã đọc số báo mới nhất của «Time Magazine», tôi biết câu chuyện của cậu, cậu giỏi lắm!" Vương Dương mỉm cười nói: "Cảm ơn." Chris Gardner cầm khăn ăn lau tay, hứng thú hỏi: "À mà này, tôi muốn biết ai sẽ đóng vai tôi?"

Ai sẽ đóng vai Chris Gardner? Ngay từ khoảnh khắc nảy ra ý định quay «The Pursuit of Happyness», Vương Dương đã có một lựa chọn rõ ràng trong lòng, không ai khác chính là anh ấy, Will Smith. Cũng như «Juno», «The Pursuit of Happyness» cần một diễn viên chính có diễn xuất tài tình. Anh ấy cần thể hiện một Chris Gardner thông minh, hài hước, cuốn hút, cùng với tình thương của người cha dành cho con trai, sự yếu ớt khi thất vọng, và niềm vui sướng khi đạt được thành công, v.v...

Tất cả những yếu tố này kết hợp lại, để diễn tốt vai diễn này tuyệt đối không phải chuyện đơn giản. Đồng thời, còn phải cân nhắc đến ngoại hình và khí chất của diễn viên. Mặc dù ngoài đời thực Chris Gardner không phải một mỹ nam tử, nhưng trong phim, anh ấy cần là một người đàn ông có vẻ ngoài thu hút. Không ph���i kiểu soái ca mắt toát ra điện, mà là một người đàn ông có vẻ ngoài thu hút, dễ gây thiện cảm. Thứ nhất, điều này có lợi cho việc thể hiện cảm giác ấm áp giữa cha con. Một người cha hung dữ, bặm trợn muốn thể hiện sự ấm áp thì độ khó sẽ tăng vọt. Thứ hai, xuyên suốt các cảnh quay của «The Pursuit of Happyness», gần như đều có sự xuất hiện của Chris Gardner. Để khán giả không cảm thấy mệt mỏi về thị giác, thì cần một diễn viên chính có "duyên" với người xem.

Đây không chỉ là vẻ đẹp trai đơn thuần, thậm chí có thể không phải là một soái ca, nhưng anh ấy lại có thể khiến người xem mê mẩn, tình nguyện dõi theo anh ấy trong từng vai diễn. Đây là một loại mị lực rất đặc biệt. Giống như Tom Hanks trong vai "Gump"; Johnny Depp trong vai "Thuyền trưởng Jack" và đương nhiên là cả Will Smith.

Tuy nhiên, bây giờ là năm 1999, không phải năm 2006. Liệu Will Smith có thể đảm nhiệm vai Chris Gardner hay không? Đó là một vấn đề. Nhưng Vương Dương nghĩ rằng, trước tiên anh nên nghĩ đến việc liệu Will Smith có chấp nhận lời mời của mình không? Với l��i, anh có thể mời được nam diễn viên tầm cỡ đoạt giải Oscar nào?

Không phải vì cát-xê, mà vẫn là lý do cũ: kinh nghiệm của anh không đủ để thuyết phục người khác, càng không đủ sức để lay động những nam diễn viên danh tiếng, không thiếu những vai diễn hay. Tại sao họ phải mạo hiểm tham gia một bộ phim tiểu sử do một đạo diễn 19 tuổi chỉ đạo? Đừng để ý những gì «Time Magazine» nói về "Vị Vua Thế giới tiếp theo". Tình hình hiện tại lại trở về như thời «High School Musical», thậm chí còn tệ hơn, rất nhiều người đều cảm thấy anh đã điên rồi.

Vương Dương hiểu rõ những điều này, vì vậy Will Smith là lựa chọn không thể thay thế. Vì ít nhất họ cũng quen biết nhau, Will cũng từng nói "Có cơ hội sẽ hợp tác cùng nhau". Dù đó chỉ là lời khách sáo, nhưng có còn hơn không. Will sẽ đồng ý tham gia «The Pursuit of Happyness» chứ? Vương Dương không thể đảm bảo, nhưng anh đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, muốn dốc hết sức để thuyết phục chàng trai ấy.

Nghĩ đến những điều này, Vương Dương mỉm cười với Chris Gardner, nói: "Ông Gardner, hiện t���i ứng cử viên vẫn chưa được xác định. Khi nào có kết quả, tôi sẽ thông báo cho ông đầu tiên." Chris gật đầu. Vương Dương lại nói: "Đến lúc đó, chúng tôi lại phải làm phiền ông rồi." Bất kể ai sẽ đóng vai chính, người đó chắc chắn phải trao đổi với Chris Gardner, điều này sẽ giúp họ hiểu rõ hơn về nhân vật và câu chuyện.

"Ha ha, tôi rất sẵn lòng!" Chris Gardner lại cất tiếng cười lớn sảng khoái. Anh chợt nói với vẻ đầy phấn khởi: "Thật ra tôi vẫn luôn rất hứng thú với điện ảnh, có lẽ tôi có thể đóng một vai nhỏ trong phim?"

Vương Dương bật cười, gật đầu nói: "Ồ, không vấn đề gì, tôi nghĩ điều đó chắc chắn sẽ rất thú vị." Cầm cốc soda uống một ngụm, nhìn Chris, Vương Dương lại đề nghị: "À phải rồi, ông Gardner, tôi nghĩ ông có thể viết một cuốn tự truyện. Câu chuyện của ông rất hấp dẫn, và những lời ông nói cũng rất thú vị, chạm đến lòng người. Nếu ông viết thành tự truyện, chắc chắn nó sẽ trở thành sách bán chạy, và điều này cũng sẽ khích lệ nhiều người hơn."

Vương Dương gợi ý Chris Gardner viết tự truyện không phải chỉ nói cho vui. Nếu có một cuốn tự truyện cùng tên bán chạy, được phát hành cùng lúc với bộ phim, thì không nghi ngờ gì, việc quảng bá cho «The Pursuit of Happyness» sẽ đơn giản hơn rất nhiều. Chi phí tuyên truyền cũng sẽ giảm, mà hiệu quả lại vô cùng tốt. Hơn nữa, anh tin rằng đó thực sự sẽ là một cuốn sách hay.

Sau một bữa tối vui vẻ, Vương Dương đã hiểu sâu sắc hơn về câu chuyện của «The Pursuit of Happyness». Anh lắng nghe những lời nói đầy suy tư của Chris Gardner, cùng những trải nghiệm chưa được thể hiện trong phim. Tất cả đều khiến anh dần có cảm giác "nắm bắt được câu chuyện này".

Trở về căn hộ khách sạn, Vương Dương tắm nước nóng, mặc đồ ngủ và ra ngồi xuống ghế sofa ở phòng khách. Anh nhìn quanh một lượt, căn hộ im ắng, không có tiếng cười hay bóng dáng Jessica, thật có chút không quen. Suy nghĩ một lúc, Vương Dương liền cầm lấy chiếc điện thoại trên bàn trà phía trước, tìm số của Will Smith trong danh bạ. Anh bấm số, chỉ lát sau, anh nói: "Này, Will, chào cậu. Tôi đây, Vương Dương."

"Này, cậu, dạo này ổn chứ?" Qua điện thoại, giọng nói đầy nam tính của Will Smith vang lên. Chưa đợi Vương Dương trả lời, anh đã cười nói: "Dương thần kỳ, tôi biết những chiến tích của cậu, thật là ngầu!"

"Đúng vậy, cảm ơn, ha!" Vương Dương cười, sau khi chào hỏi xã giao, anh liền đi thẳng vào vấn đề: "Will, gần đây tôi đang chuẩn bị một bộ phim tên «The Pursuit of Happyness»." Trong lòng anh chợt có chút căng thẳng, với giọng điệu đầy chân thành, nói: "Tôi rất hy vọng cậu có thể đóng vai chính."

Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng ghi nhớ.