Phía tây là biển, dọc bờ biển về phía bắc là khu Juhu nổi tiếng, nơi cư ngụ chính của các ngôi sao Bollywood khi họ làm việc.

Mary và những người khác đang ở đó, xưởng phim cũng nằm gần đó.

Phía bắc nhà máy điện là một khu đất hoang hoàn toàn chưa được khai phá, theo lời Ashish thì đã bị bỏ hoang nhiều năm rồi.

Ron định xin một mảnh đất hoang ở phía bắc để xây dựng một khu ổ chuột hợp pháp.

Phía nam và phía đông không còn chỗ, phía tây thì có, nhưng không ổn. Anh ta thừa biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu đặt khu ổ chuột ở đầu gió.

Bây giờ gió biển từng đợt thổi tới, không khí trong lành như vậy, liệu có còn thơm tho? Nếu khu ổ chuột đặt ở đó, chắc chắn sau này sẽ nồng nặc mùi phân.

Vậy nên phía bắc là phù hợp nhất, diện tích cũng đủ lớn. Sau khi chi thêm một khoản hối lộ nhỏ, Ron đã nhận được giấy phép sử dụng đất tạm thời.

Theo những gì ghi trên biên lai, anh ta có thể tạm thời bố trí công nhân xây dựng ở khu vực đã được khoanh định ở phía bắc, với thời hạn ba năm.

Về lý thuyết, sau ba năm, mảnh đất này sẽ bị chính phủ thu hồi. Nhưng "hiệu quả Ấn Độ" không thể cho phép điều này xảy ra, nếu thời gian thi công không kéo dài gấp bảy tám lần thì sẽ không xứng với danh tiếng lừng lẫy của mình.

Cái gọi là "thời hạn ba năm" ở Ấn Độ thường có nghĩa là mười năm, tám năm, hoặc thậm chí lâu hơn.

Những chiếc xe ủi đất ầm ầm đã bắt đầu khai hoang ở phía bắc, những thân hình khổng lồ của chúng vận hành qua lại mấy lượt, một mảnh đất bằng phẳng rộng lớn liền hiện ra.

Vinod đang chỉ đạo người dân đào một hàng rãnh trên khoảng đất ấy để đặt ống nước.

Điều này đương nhiên là bất hợp pháp, chính phủ không cho phép làm như vậy. Nhưng ai quan tâm chứ? Khắp Mumbai đâu đâu cũng là những công trình bất hợp pháp.

Đợi khi nhà cửa xây xong, họ thậm chí còn đấu nối dây điện lấy nguồn. Mọi người đều mồ hôi nhễ nhại, làm việc hăng say, kể cả trẻ em.

Mà này, nhà có nước có điện, ai mà chẳng muốn ở.

Mặc dù là nhà gỗ, nhưng cũng tốt hơn nhiều so với lều lán bằng tre nứa ở khu ổ chuột cũ.

Ron nhìn một lúc rồi không bận tâm nữa, đất là do anh ta xin, nhưng nhà thì không phải anh ta xây.

Việc san lấp mặt bằng, lắp đặt hệ thống cấp nước, cấp điện, tất cả chi phí xây dựng đều do Anand và những người khác tự bỏ tiền túi.

Khi hầu hết các ngôi nhà được xây xong, bên ngoài cũng sẽ được rào bằng dây thép gai, sau đó chừa lại một con đường dẫn đến nhà máy điện.

Ron tự tay đo đạc, đi bộ chưa đến mười phút. Không quá gần, cũng không quá xa.

Sẽ không có những mùi khó chịu bay đến, cũng sẽ không ảnh hưởng đến thời gian đi lại của công nhân.

Chậc, thực ra như vậy cũng không tệ. Mảnh đất đó vẫn còn thừa chỗ, sau này công nhân đều ở đây, làm thêm giờ cũng tiện.

Đương nhiên Ron cũng có những toan tính riêng, mảnh đất hoang ở phía bắc anh ta muốn mua lại sau này.

Khu ổ chuột hợp pháp nếu dùng gỗ thì hợp lý hơn, sau này dễ tháo dỡ.

Đợi đến khi có tiền, cùng lắm thì sẽ xây những khu nhà tập thể thực sự, loại xây bằng gạch, ở xa hơn về phía bắc.

Bây giờ thì cứ tạm vậy, anh ta thật sự hết tiền rồi, một nhà máy điện Sul đã rút cạn két tiền nhỏ của anh ta.

"Ông chủ, thiết bị từ châu Âu đã đến rồi." Ashish hớt hải chạy đến. Nhìn thấy công trường ở xa, không khỏi ngước nhìn đầy vẻ ngưỡng mộ.

"Cậu cũng muốn ở đó à?" Ron hỏi đùa.

"Có được không?" Ashish giật mình.

"Cậu phải tự bỏ tiền xây nhà."

"Không thành vấn đề!" Anh ta không chút do dự đồng ý.

"Đi xem thiết bị trước đi." Ron phất tay.

Hai chiếc máy ép phun này đã mất một tháng lênh đênh trên biển, cuối cùng đã đến cảng Mumbai vào cuối tháng Hai. Ngoài thiết bị, còn có hai kỹ thuật viên dịch vụ hậu mãi cũng đã bay đến Mumbai ngày hôm qua.

Phải nói rằng, Leon làm việc rất chu đáo, ngay cả điều này cũng đã sắp xếp cẩn thận giúp anh ta.

Chỉ là hai người Đức kia sau khi đi một lượt quanh nhà xưởng của Ron thì chỉ biết lắc đầu lia lịa.

"Mọi thứ ở đây, từ nhà xưởng cho đến hệ thống cấp nước, cấp điện, đều không đạt tiêu chuẩn!"

"Hai vị, theo tiêu chuẩn Ấn Độ, chúng hoàn toàn không có vấn đề gì." Ron bình thản nói.

"Tiêu chuẩn Ấn Độ?" Hai người Đức có chút khó hiểu, "Tiêu chuẩn Ấn Độ là tiêu chuẩn gì?"

"Tiêu chuẩn Ấn Độ, chính là không có tiêu chuẩn nào cả. Chỉ cần thiết bị có thể vận hành thành công, nhiệm vụ của hai vị đã hoàn thành."

Hai người Đức nhìn nhau, sau đó có chút tức giận. Là kỹ thuật viên, họ đã vượt ngàn dặm đến nửa vòng trái đất, nhưng lại không cảm thấy được tôn trọng.

"Nghe này, tôi không nghi ngờ phẩm chất nghề nghiệp của các anh." Ron vỗ nhẹ vai hai người, "Mà là Ấn Độ có đặc thù riêng, có lẽ vài ngày nữa các anh sẽ chỉ mong giải quyết xong sớm để rời khỏi cái nơi quái quỷ này thôi."

Người Đức rất nghiêm túc, nhưng Ron không có thì giờ để đôi co với họ. Anh ta chỉ muốn sản xuất một vài vỏ nhựa, chứ không phải đóng tàu sân bay.

Cần gì phải nghiêm túc đến thế, chẳng lẽ như vậy sẽ khiến anh ta lạc loài giữa những người Ấn Độ sao? Việc theo đuổi chất lượng và độ chính xác cứ để sau này. Bây giờ, việc khởi công là quan trọng.

Thấy Ron khách khí hơn nhiều, thái độ của hai người Đức cũng dịu đi một chút, họ chỉ cảm thấy khó hiểu.

Quốc gia này rõ ràng đang nghèo đói, không hề có thành tựu công nghệ đáng kể, nhưng lại không có chút thái độ học hỏi nào.

Khác hẳn với một cường quốc phương Đông nào đó, họ đi công tác một tuần, những người trẻ ở đó còn khát khao học hỏi như thể được đối đãi với giáo sư. Để nhanh chóng nắm vững công nghệ, nhiều người thậm chí còn tự mày mò học tiếng Đức.

Nhìn lại Ấn Độ, bò thản nhiên phóng uế trước cổng nhà máy, chó mon men ngửi trước thiết bị vừa dỡ xuống, công nhân chỉ chăm chăm nhìn người nước ngoài, cảnh tượng thật bình yên đến lạ.

Hai người Đức đã đờ đẫn, niềm an ủi duy nhất là Ron biết tiếng Đức, có thể giúp họ giảm bớt nhiều khó khăn trong giao tiếp.

Chọn một vị trí khá ổn định trong nhà xưởng, người Đức bắt đầu chỉ đạo công nhân lắp đặt thiết bị, Ron chịu trách nhiệm phiên dịch bên cạnh.

Tất cả mọi người bận rộn làm việc, đến tối, Ron thậm chí còn đặc biệt đưa họ đến nhà hàng gần đó để ăn.

Vì Mumbai có lệnh giới nghiêm, việc quay về phía nam đã là bất khả thi. Vì vậy, sau khi sắp xếp cho hai người Đức ở khách sạn trên phố, Ron đành quay về văn phòng nhà máy ngủ tạm một đêm.

Nơi đó đã được Anand và những người khác sửa sang lại, thậm chí Ron còn tự tay sắm một chiếc điều hòa nước.

Kết quả là sáng sớm trời chưa sáng, anh ta đã ôm bụng chạy ù ra biển để "giải quyết nỗi buồn".

Chết tiệt, anh ta bị ngộ độc rồi!

Quán ăn gần đó đã không kịp tìm hiểu kỹ trước, bất cẩn quá rồi!

Ashish dậy rất sớm, hôm nay trong nhà máy có người Đức, ông chủ cũng ở đó, anh ta phải thể hiện thật chuyên nghiệp.

Đương nhiên, điều thực sự khiến anh ta vui là ông chủ đã đồng ý cho anh ta chuyển vào sống tại khu nhà máy.

Dù ngôi nhà chưa xây xong, nhưng không còn cảnh bốn người chen chúc nhau, dù sao cũng là một điều tốt.

Để không mất thể diện trước mặt người Đức, anh ta quyết định đi tắm ở khu vệ sinh công cộng bên ngoài, rồi thay một bộ quần áo sạch sẽ.

Mọi chi phí sinh hoạt trong khu ổ chuột đều cần tiền, chính phủ niêm yết giá tắm là ba rupee, dùng khu vệ sinh công cộng nửa rupee.

Nhưng người quản lý Nepal vẫn thu phí cắt cổ hơn, tắm năm rupee, dùng khu vệ sinh công cộng một rupee.

Anh ta chẳng sợ không có khách, thực tế thì người đến còn đông nghịt. Con đường đá trước khu vệ sinh công cộng luôn lầy lội, nước tắm xà phòng từ dưới chân người ta chảy lênh láng ra đường lớn.

Ashish dậy sớm, sau khi anh ta tắm xong thì ở đây vẫn còn chưa quá đông người. Gửi mớ quần áo bẩn về nhà, anh ta trực tiếp ăn sáng ở quán ven đường.

Mua bánh xèo giá sáu rưỡi rupee, chuối hai rupee, chưa đầy chín rupee là có một bữa no. Nhìn thấy những món bánh cuộn nhân thịt thì chỉ đành bỏ qua, anh ta phải tiết kiệm tiền để xây nhà phía sau nhà máy.

Ashish đã hỏi Anand rồi, muốn có một căn nhà gỗ tươm tất, ít nhất cũng phải hai nghìn rupee.

Đó là cả tháng lương của anh ta, không tiết kiệm thì làm sao được, hơn nữa anh ta còn là nguồn thu nhập duy nhất của gia đình.

Chen chúc lên chuyến tàu lửa nội thành đông nghịt, sau hai mươi phút bị kẹp cứng giữa những thân người nóng hầm hập, mồ hôi nhễ nhại, dính sát vào nhau, anh ta lại mồ hôi nhễ nhại nhảy xuống.

Từ con đường này đi về phía tây, đi qua một nhà nghỉ nhỏ, đối diện là hiệu thuốc. Rồi đi qua một cây cầu vượt, bốt điện thoại, quán thịt cừu nướng nhỏ, xưởng sản xuất cúc áo nhỏ... Khoảng mười phút đi bộ là đến nhà máy điện Sul.

Khi Ashish bước vào cổng nhà máy, Ron đang với khuôn mặt nhăn nhó chỉ đạo người dọn dẹp vệ sinh.

"Chuyện gì xảy ra vậy?" Ashish hỏi nhỏ người bên cạnh.

"Ông chủ Ron bị đau bụng, đêm ông ấy đi v��� sinh bốn lần, sáng nay lại ba lần, ai trong nhà máy cũng hay."

"Đúng vậy, ông chủ Ron là một bác sĩ giỏi." Một người khác xen vào.

"Nhưng ông ấy khó chịu ghê! Khi ông ấy ngồi trong nhà vệ sinh, mặt ông ấy đau khổ biết bao, yaar, cứ như sắp đẻ vậy. Rồi cứ thế tuôn xả ào ào như nước lũ, nhanh ơi là nhanh.

Giống như những tràng pháo hoa ngày Độc lập vậy, Đùng! Đùng! Giống như vậy đó! Sáng nay tôi khuyên ông ấy uống chút trà thảo mộc, rồi phân của ông ấy sẽ đặc lại, có màu sắc đẹp đẽ hơn."

Sắc mặt Ron ở đằng xa càng trở nên khó coi hơn, chết tiệt, anh ta đi vệ sinh mà cũng có nhiều người để ý như vậy.

Người đang nói chuyện hăng say không phải ai khác, chính là vợ của Anand, Frieda. Cả nhà máy đều là người quen, đều là những người làm công từ khu ổ chuột Taj Ali.

Có người hậu thuẫn cho gia đình trong việc xây nhà, có người đến giúp Ron một tay mà chẳng hề lấy tiền, anh ta từ chối thế nào được? "Ashish!"

"Có!" Ashish rụt cổ lại, theo phản xạ đáp lời.

"Đi xem khách sạn ở phía đông đi, hai người Đức kia thế nào rồi?"

"Vâng!" Ashish ba chân bốn cẳng phóng đi.

Trời ạ, Ron đau đầu, rất đau đầu. Hai chiếc máy mua về vẫn để trong xưởng chưa động đến, không biết bao giờ mới có thể đưa vào sử dụng.

Khoảng nửa giờ sau, Ashish dìu hai người Đức đang lảo đảo xuất hiện ở cổng nhà máy.

Ôi chao, Ron vội vàng chạy đến, "Hai vị, sao hai vị không nghỉ ngơi trong khách sạn?"

"Không nghỉ ngơi nữa," một người trong số họ dù sắc mặt vẫn còn khó coi, nhưng vẫn kiên quyết bước về phía nhà xưởng, "Sớm lắp xong thiết bị, sớm quay về."

"Đúng! Năm ngày... không, ba ngày thôi, thiết bị sẽ hoạt động!" Người còn lại cũng nghiến răng theo sau.

Ron chớp mắt mấy cái, đứng sững tại chỗ.

Có vẻ như, biến thành "chiến binh phun trào" cũng không phải là điều gì quá tệ nhỉ.

"Còn ngẩn ra đó làm gì? Đi giúp đỡ đi." Ron vung tay ra hiệu, hùng dũng khí phách dẫn đầu, cũng lao thẳng vào nhà xưởng.

Thực tế chứng minh, cái kiểu nước ngoài kiểu cách, chế độ làm việc tám giờ, giữa ca còn nghỉ trưa, uống vài tách cà phê... Không tồn tại! Hai người Đức này rõ ràng đang trong tình trạng "tiêu chảy nặng", nhưng khi làm việc thì lại hăng hái như được tiêm doping, buổi tối thậm chí còn tự nguyện ở lại làm thêm giờ.

Nói ba ngày là ba ngày, hai chiếc máy ép phun đã vận hành ầm ầm.

Thấy chưa, đến Ấn Độ, mọi thói quen xấu đều bị vứt bỏ sạch trơn.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, và chỉ ở đây bạn mới tìm thấy sự trọn vẹn nhất.