Raj rất thích khu Juhu, đặc biệt là bãi biển ở đây.

Anh ta không ngại dành cả buổi chiều ngồi bên hồ bơi khách sạn Risha để giết thời gian, nhất là khi đồ uống và đồ ăn nhẹ như vodka hay sandwich gà đều được miễn phí.

Thế nhưng, Raj không phải kẻ ăn bám. Anh ta kiếm tiền từ việc bán những câu chuyện của người khác, thậm chí còn sống rất dư dả.

Đúng như người bạn thân Shiv Kumar của anh ta miêu tả, Raj là "Chúa trời của những người đang cố gắng lập nghiệp".

Với tư cách là nhà báo chuyên mục của tạp chí "Màn Ảnh", anh ta có quyền tự do tiếp cận mọi ngóc ngách của Bollywood.

Anh ta là sứ giả giữa hai thế giới, là cầu nối giữa tầng lớp thượng lưu và hạ lưu ở Mumbai.

Nhìn vẻ bề ngoài, Raj không hề có chút oai vệ nào, ngược lại còn trông thô kệch và có phần nhếch nhác.

Anh ta để râu quai nón, không bao giờ cài cúc áo sơ mi cẩn thận, trông như một kẻ buôn lậu lôi thôi, lại còn có đôi mắt lác nhìn rất khó chịu.

Khi anh ta nhìn bạn, bạn lại không biết anh ta đang nhìn vào đâu.

Nhưng văn phong của Raj lại thuộc hàng thượng thừa. Đúng là người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, những bài viết của anh ta giống như những bài thuyết giảng, tràn đầy tinh thần sứ mệnh thiêng liêng và đạo đức cao cả.

Khi Shiv Kumar dẫn Ron và những người bạn của anh ta đến tìm Raj, Raj đang trò chuyện rất sôi nổi với người phục vụ.

"Raj, anh lại móc chuyện của người khác nữa r��i." Shiv ngồi xuống, không khách khí tự rót cho mình một ly rượu.

"Sao lại nói là móc chuyện chứ?" Raj chỉ vào người phục vụ vừa rời đi, "Người đó có cả bụng chuyện, lúc nào cũng sẵn sàng kể cho người khác nghe."

"Vậy anh nghe được gì?"

"Một câu chuyện buồn về sự thất bại của một kẻ theo đuổi ước mơ. Nhưng ở Mumbai, những người có hoàn cảnh tương tự đâu chỉ có hàng ngàn."

"Anh nói nhiều đến nỗi sắp viết được một bài báo rồi đấy, để tôi giới thiệu cho anh hai người bạn."

Shiv định giới thiệu Ron và Mary, nhưng Raj lại chủ động đứng dậy chào hỏi.

"Bác sĩ Sur, đã nghe danh đã lâu. Cô Mary, công ty quản lý nước ngoài đầu tiên ở Bollywood."

"Chào anh." Ron và Mary lần lượt bắt tay anh ta.

Mấy người ngồi xuống, sau khi được Ron đồng ý, Shiv đưa kịch bản cho Raj.

"Anh xem cái này đi."

"Ồ, phim tôn giáo."

Raj nắm rất rõ về phim kinh phí thấp cũng như tầng lớp Sudra và Dalit làm phim, lật tờ tạp chí "Màn Ảnh" bên cạnh, các trang quảng cáo phim kinh phí thấp tràn ngập khắp nơi.

Đúng vậy, thường những người quay phim người lớn đều thuộc tầng lớp Dalit. Phim tôn giáo thì khá hơn một chút, nhưng Raj vẫn ngạc nhiên khi Ron lại dấn thân vào lĩnh vực này.

"Kịch bản thì không có vấn đề gì. Người dân ở vùng Bắc Ấn và Trung Ấn sẽ rất thích, vì ở đó, loại phim này thường ăn khách hơn cả phim bom tấn.

Nhưng thưa ông Sur, với thân phận của ông, hoàn toàn có thể đầu tư vào những bộ phim bom tấn kia."

"Tôi mới vào nghề," Ron nhún vai, "hơn nữa phim kinh phí thấp dễ kiểm soát hơn."

Raj gật gù hiểu ra, điều này đúng thật. Nếu đầu tư phim bom tấn, Ron chỉ có thể là một cổ đông, không có tiếng nói trong quá trình quay phim.

Nhưng tình hình thực tế là Ron không có nhiều tiền để lãng phí, Mary và những người bạn của cô đã nghiên cứu từ lâu rồi.

Ở Bollywood, quay một bộ phim bom tấn, ít nhất cũng phải 40 triệu Rupee, phim siêu bom tấn thậm chí còn hơn 100 triệu Rupee.

Quy mô đầu tư cho phim kinh phí trung bình cũng khoảng 30 triệu, những bộ phim dưới 10 triệu Rupee đều được coi là phim kinh phí thấp.

Ron làm gì có nhiều tiền đến thế để đầu tư vào phim bom tấn? Nếu không bỏ ra tầm 10-20 triệu Rupee, anh ta thậm chí còn không được ngồi vào bàn đàm phán.

"Các anh có bao nhiêu ngân sách?" Raj hỏi.

"Ba triệu Rupee."

"Địa điểm quay phim?"

"Bang Uttar Pradesh."

"Nếu vậy thì tạm đủ rồi." Raj có kinh nghiệm phong phú, anh ta đã tính toán một lượt các khoản chi trong đầu.

"Vậy về nam chính, anh có đề cử ai không?" Giọng Shiv đầy vẻ kính trọng.

Mối quan hệ giữa anh ta và Raj rất phức tạp, Raj là ân nhân của anh ta, có thể coi là cả thầy lẫn bạn.

Shiv ban đầu cũng là một người đang cố gắng lập nghiệp đến Mumbai, chính Raj đã tài trợ cho anh ta học đại học.

Sau khi tốt nghiệp, Shiv ban đầu làm trợ lý sản xuất, rồi dần bước chân vào ngành đạo diễn.

"Bollywood không thiếu gì nam chính. Dù với bất kỳ mức cát-xê nào, cũng có hàng trăm ngàn người đang chờ đợi." Raj đã từng tiếp xúc với vô số người đang cố gắng lập nghiệp ở Bollywood.

"Ngân sách của chúng tôi có hạn, vì vậy..." Ron cố làm ra vẻ khó xử.

"Yên tâm, cát-xê sẽ không quá một lakh." Raj cam đoan.

Đúng như Shiv nói, anh ta là ô dù bảo vệ những người đang cố gắng lập nghiệp.

Những người được gọi là "đang cố gắng lập nghiệp" chính là những kẻ ôm mộng gây dựng tên tuổi ở Bollywood, với lòng cao hơn trời nhưng số phận lại mỏng như tờ giấy.

Đặc biệt là những nữ diễn viên đang cố gắng lập nghiệp. Trong số một trăm người đến Mumbai ��m mộng, thực sự có được may mắn không quá mười người.

Địa điểm thử vai chính là khách sạn Risha phía sau họ, nhưng Ali lại thích gọi nó là "khách sạn tự sát" hơn.

Bởi vì thỉnh thoảng lại có nữ diễn viên không chịu nổi cú sốc khi bị từ chối thêm lần nữa, đã tìm đến cái chết trong phòng khách sạn.

Như lần trước Ron ăn tối với Chandra và những người bạn là Rita, Gita. Những người phụ nữ đã tìm mọi cách nịnh bợ Ron như vậy, thực ra đã là những người vô cùng may mắn.

Trong số hàng trăm ngàn người đang cố gắng lập nghiệp ở Bollywood này, có người từng đóng vai quần chúng, có người từng đóng vai phụ.

Việc tìm một nam chính có kinh nghiệm, tài năng và ngoại hình ổn thì không khó. Raj chỉ cần nói ra là có thể liệt kê năm sáu cái tên ngay lập tức.

"Sau này tôi sẽ bảo họ đến chỗ các anh thử vai," Raj ra hiệu cho mọi người yên tâm, "điều quan trọng hơn là việc phát hành phim sau khi hoàn thành."

"Tôi định nhờ đạo diễn Lal giới thiệu một số nhà phát hành." Ron đáp.

"Thế thì tốt quá rồi, nhưng anh đừng quá lạc quan về phim kinh phí thấp."

"Là sao?" Anh ta hỏi.

"Kiểm duyệt là một vấn đề. Nếu phim không được chiếu ở các rạp lớn, nhà phát hành sẽ chẳng nhận đâu."

"Nếu thật sự không được, có thể phát hành theo từng khu vực. Những bang kiểm duyệt nghiêm ngặt thì bán đứt quyền phát hành một lần."

Phim Ấn Độ có tổng cộng năm khu vực phát hành trong nước, cộng thêm một khu vực riêng dành cho tất cả các thị trường nước ngoài.

Năm khu vực phát hành này được phân chia rộng rãi theo vị trí địa lý: Đông, Tây, Nam, Bắc, Trung, mỗi thị trường đều có những đặc điểm riêng.

Bắc Ấn và Trung Ấn nói tiếng Hindi, Đông Ấn nói tiếng Bengali và tiếng Assamese, Nam Ấn nói tiếng Tamil và tiếng Telugu, Tây Ấn chủ yếu nói tiếng Marathi.

Phim của Ron và cộng sự đương nhiên là phim tiếng Hindi, thị trường chính là vùng Bắc Ấn và Trung Ấn. Những nơi khác có thể bán đứt quyền phát hành một lần.

Ngay cả ngôn ngữ cũng khác, nên dù có phân chia doanh thu phòng vé theo tỉ lệ phần trăm, thì cũng chẳng mang lại nhiều lợi nhuận.

"Cách này hay đấy, xem ra trọng tâm là ở Bắc Ấn Độ." Raj đồng tình.

"Tôi là người bang Uttar Pradesh." Ron xòe tay.

"Vậy thì càng không có vấn đề gì." Raj không hề nghi ngờ về khả năng của Ron tại địa phương.

"Việc quảng bá sau khi làm phim xong còn phải nhờ anh giúp đỡ." Ron nhìn cuốn tạp chí "Màn Ảnh" bên cạnh anh ta.

Raj cười, "Khi đó tôi sẽ đích thân chấp bút."

"Vậy thì cảm ơn anh rất nhiều." Ron và Mary đều rất vui.

Chỉ vỏ vẹn một tuần, họ đã chốt xong kịch bản, đạo diễn, nữ chính, cùng với định hướng phát hành và quảng bá sau này.

Nam chính dường như cũng đã có manh mối. Tiến độ chuẩn bị cho cả bộ phim nhanh đến không ngờ.

Trở lại công ty quản lý, họ gọi biên kịch Ravi tới và bắt đầu thảo luận chi tiết về kịch bản.

Câu chuyện khá sáo rỗng. Nó diễn ra ở một vùng nông thôn, nơi có một gia đình giàu có với hai anh em. Vợ của người em thì đanh đá chua ngoa, còn vợ của người anh lại hiền lành đức hạnh. Người em luôn mơ ước được đến Mỹ.

Một ngày nọ, một nhà sư du phương đi ngang qua làng, cất tiếng ca tụng Nữ thần Durga. Dân làng bị c��m hóa, ai nấy đều đến thờ cúng nữ thần, trong đó có cả người em.

Nữ thần đã đáp lại lời cầu nguyện của anh ta. Ngay lập tức, một bức điện báo từ trụ sở ở Mỹ được gửi đến, thông báo có một vị trí trống phù hợp.

Người chị dâu phẩm hạnh cao đẹp và hiền hậu bèn bán hết của hồi môn, mua vé máy bay sang Mỹ cho cả gia đình người em trai.

Nhiều năm sau, gia đình người em, nay đã hoàn toàn thay đổi phong cách sống theo kiểu Tây phương, trở về từ Mỹ, mang theo một vali tiền để cứu vãn việc kinh doanh ế ẩm của người anh ở quê nhà.

Nhưng như thường lệ khi vận chuyển đồ vật quý giá, hành lý của họ đã bị hãng hàng không làm mất. Sét đánh ngang tai!

Câu chuyện lấy sự kiện đó làm khởi đầu, kể về việc nam nữ chính dựa vào sự hiển linh của Nữ thần Durga để đấu tranh với thế lực tà ác.

Nếu phải dùng một từ để tóm tắt kịch bản, thì đó là nhảm nhí.

Cái gì mà hiển linh, cái gì mà cầu nguyện thành tâm, thật vô lý.

Đặt nó ở các quốc gia khác, chắc mọi người sẽ coi đó là chuyện thần thoại hoang ��ường và chỉ cười xòa cho qua.

Nhưng người Ấn Độ lại tin vào điều này, họ thực sự tin vào sự tồn tại của Nữ thần Durga.

Do đó, câu chuyện không chỉ cần có tình tiết hấp dẫn, mà còn phải thể hiện sự tôn trọng và niềm tin đối với các nhân vật thần thoại.

Tuy nhiên, mục đích cuối cùng của việc làm phim là kiếm tiền.

"Tên 'Ca tụng Nữ thần Durga' nghe có vẻ quá nghiêm trang, không đủ tính giải trí." Ron đưa ra ý kiến.

"Nhưng chúng ta đang quay phim tôn giáo mà." Mary có chút nghi ngờ.

"Có thể đặt tên phim khác nhau tùy theo từng khu vực." Shiv đề xuất.

"Wow, ý tưởng hay đấy." Ron sáng mắt.

Anh ta suýt quên đây là một thủ thuật thông thường khác của phim Ấn Độ, bởi sự khác biệt về ngôn ngữ và phong tục tập quán của mỗi bang, nên tên gọi của cùng một bộ phim cũng sẽ khác nhau.

Mấy người bàn bạc một hồi, cuối cùng quyết định đặt ba cái tên cho bộ phim này.

Ở nông thôn, nó được gọi là "Ca tụng Nữ thần Durga". Ở các khu vực thành thị như Mumbai, nó trở thành "Mẹ chồng ngoại quốc, vợ bản địa".

Ở các khu vực theo đạo Sikh như Punjab, thì đổi thành "Thần tích giáng trần".

Như vậy sẽ gần gũi hơn với đời sống, khán giả ở các khu vực khác nhau đều có thể dễ dàng cảm nhận được ý nghĩa của bộ phim.

Ngoài những điều này, việc chuẩn bị phim còn có một yếu tố cốt lõi khác.

Đó là âm nhạc. Đừng tưởng rằng đây chỉ là một bộ phim tôn giáo kinh phí thấp.

Nhưng ca múa thì chắc chắn phải có, nếu không thì ai xem?

Người dân ở vùng nông thôn Ấn Độ đa số là mù chữ. Nếu không có những màn ca múa sôi động, họ sẽ cảm thấy hụt hẫng.

Những tình tiết phức tạp có thể họ không hiểu, nhưng những màn ca múa thì chắc chắn họ có thể cảm nhận.

Ước tính ban đầu, bộ phim của Ron cũng cần chuẩn bị 5 bài hát, 3 đoạn ca múa.

Việc này còn phải tìm người chuyên nghiệp, chỉ dựa vào trí tưởng tượng của mấy người họ thì hoàn toàn không ổn.

Ron dự định lại nhờ ông Lal giúp đỡ một lần nữa, còn Mary và Shiv cũng sẽ mời các đạo diễn âm nhạc khác của Bollywood.

Họ chia nhau hành động, cố gắng giải quyết vấn đề này trong vòng hai tu���n.

Thời gian đã bước sang tháng 6, những đám mây u ám báo hiệu mùa mưa đang hình thành trên bầu trời Mumbai.

Cơn mưa như trút nước có thể đổ xuống bất cứ lúc nào, khiến thành phố náo nhiệt này dường như cũng lắng xuống đôi chút.

Tuy nhiên, đối với Ron, cũng không phải không có tin tốt: khoản tiền thu hồi vốn của Sur Electrical trong tháng trước sắp được chuyển về tài khoản.

Bản dịch này là một sản phẩm chất lượng thuộc về truyen.free.