Vốn dĩ Ron định về thành phố sớm, nhưng gia đình bác cả quá đỗi nhiệt tình, một mực giữ anh lại vài ngày.

Nơi đây vốn là sân vườn cũ của nhà Ron, dù đã chuyển đi nhưng vẫn còn đó. Ron không từ chối, định bụng ở lại một đêm rồi tính. Hồi nhỏ, anh cũng từng có một thời gian dài sống ở đây.

Đến tối, hai người chú còn lại cũng đưa gia đình đến. Một người ở thành phố, một người ở làng bên cạnh, không xa lắm.

Phòng ăn nhà Sul rất rộng, trần cao, bài trí một vài món đồ nội thất cổ điển nặng nề, cùng với một chiếc đèn chùm lớn. Ngay cả khi cả gia đình hơn hai mươi miệng ăn ngồi chật kín, căn phòng vẫn trông rất trống trải.

Cảnh tượng náo nhiệt đến mức khó tả. Chỉ riêng đám anh chị em họ, Ron đã có đến mười mấy người, ai nấy đều đối xử rất tốt với anh.

Thực ra Ron không phải con một, anh cũng từng có anh trai, tiếc là họ lần lượt qua đời, chỉ còn lại mình anh. Cộng thêm việc là người nhỏ tuổi nhất, Ron đương nhiên được cả nhà cưng chiều đặc biệt.

Đợi bữa tối kết thúc, tiễn mọi người xong xuôi, Ron mới có thời gian nghỉ ngơi, ngâm mình trong bồn nước nóng.

Trong trang viên có bể bơi riêng bằng đá cẩm thạch. Ron không cần mở lời, một đội nữ hầu đã vào thay quần áo, cạo râu, cắt tóc cho anh. Điều khiến anh khó chịu là những nữ hầu này chỉ khoác một lớp sari mỏng, bên cạnh bể bơi đầy hơi nước, chẳng khác gì bán khỏa thân. Hơn nữa, ai nấy đều xinh đẹp, tay nghề massage lại tuyệt vời, khiến Ron xao nhãng.

Cuối cùng, anh vẫn gọi Nia vào, những người khác anh không yên tâm sử dụng.

Sau khi thụ hưởng trọn vẹn sự đãi ngộ của một ông chủ, ngày hôm sau, trước khi về thành phố, anh quyết định đến thăm nhà Nia trước.

Ron vẫn thiếu vài người tâm phúc thực sự, chẳng nghi ngờ gì nữa, những người bạn hầu lớn lên cùng anh là đáng tin cậy hơn cả.

Nhà Nia hôm qua anh chỉ nhìn từ xa, khi vào sân mới phát hiện ra, nơi đây cũng chẳng hơn gì khu ổ chuột ở Mumbai là mấy. Ngôi nhà đất mái rạ cũng chỉ có một phòng. Khi cô chị gái còn chưa xuất giá, cả gia đình tám miệng ăn đều chen chúc trong không gian chật hẹp này.

Khi Ron vào, anh được mời ngồi trên chiếc giường nhẹ duy nhất trong nhà, tương tự như chiếc giường ở nhà Anand, được đan bằng dây thừng một cách sơ sài. Căn phòng vừa là phòng ngủ vừa là bếp. Tường và trần nhà đều bị khói than từ lò bếp hun khói đen kịt như than củi.

Thảo nào báo chí nói, ở các làng phía Bắc Ấn Độ, những tiếng ho khan của người mắc bệnh lao phổi phổ biến đến mức, chẳng khác nào tiếng bò rống hay tiếng chuông chùa. Ron khó mà tưởng tượng nổi, tầng lớp Vaishya ở miền Bắc sống còn thảm hại hơn cả Dalit ở miền Nam.

Nhưng Anil, anh trai của Nia, nói với anh rằng mọi nhà trong làng đều như vậy, thậm chí tình hình nhà họ còn tốt hơn một chút. Ít nhất là mấy anh trai đều có việc làm. Cả gia đình, ngoài chỗ ở hơi chật chội một chút, còn lại ăn mặc không phải lo.

"Shiva và Ram đâu?" Ron hỏi, đó là hai người anh trai khác của Nia.

"Họ đang tuần tra trên cánh đồng. Những cây gai dầu đó rất quan trọng." Anil mang sữa nóng đến.

Trong sân có sáu con trâu nước, muốn kiếm chút sữa không khó.

"Các anh đều biết dùng súng chứ?" Ron ra hiệu bằng tay.

"Biết!" Anil lắc đầu, "Chúng tôi đã bắn đạn thật rồi."

"Đi theo tôi đến Mumbai, gia đình cũng có thể đưa theo."

"Được!" Anil không chút do dự đồng ý, anh ấy vốn là người hầu của gia đình Ron.

"Chỉ mình các anh không đủ, đi tìm thêm vài người trong làng, chỉ cần người trẻ tuổi, khỏe mạnh và không có tật xấu."

Người hầu trong dòng dõi của Ron không chỉ có gia đình Nia, chẳng qua vì cha mẹ anh rời đi sớm, nhiều người đã mất liên lạc. Nhưng chỉ cần anh cần, lúc nào cũng có thể tập hợp một nhóm người. Quyền lực của Bà La Môn thâm sâu, như luật pháp.

Anil gật đầu ghi nhớ, việc này hai người anh trai của anh ấy sẽ làm. Trong lúc họ trò chuyện, Nia cũng bận rộn trong ngoài. Đun nước, nấu ăn đều thành thạo. Theo góc nhìn của người nông thôn, Nia là một cô gái nết na, hiền thục. Cuộc sống xa hoa ở Mumbai không làm cô ấy mê muội.

Thấy khuôn mặt nhỏ nhắn trắng trẻo của cô ấy dính đầy tro than, Ron không kìm được đưa tay véo nhẹ. Cô ấy cười khúc khích, cả nhà cũng cười theo. Những tiếng cười vui vẻ xen lẫn niềm khao khát khôn nguôi.

Đáng tiếc bụng Nia không lớn, điều này khiến những người bao gồm Anil đều có chút thất vọng.

Ron không biết suy nghĩ của họ, anh lấy ra một ít tiền từ túi xách. Không nhiều, vài chục nghìn Rupee. Đây là tiền dành cho Anil, và những người khác sẵn lòng đi Mumbai để chuyển nhà. Ron là Bà La Môn, chủ ra lệnh cho người hầu làm việc mà chẳng cần bất cứ lý do nào. Nh��ng nhìn ngôi nhà tồi tàn này, họ thậm chí còn không đủ tiền đi Mumbai. Không cho chút chi phí chuyển nhà thì họ muốn đi cũng chẳng thể đi được.

Gia đình Nia nghìn lần cảm ơn nhận lấy. Ron thì thản nhiên chấp nhận lễ chạm chân của họ, danh phận chủ tớ không thể lẫn lộn.

Ngồi ở đây chưa đầy vài phút, Ron đã đưa Nia và Anil rời đi. Người trước là nữ hầu cận thân, người sau là vệ sĩ cận thân. Nông thôn Uttar Pradesh không có gì đáng xem, ngoài những thảm kịch khác nhau, cuộc sống ở đây mười năm cũng không có gì thay đổi đáng kể.

Về thành phố Varanasi, vẫn là Ratan lái chiếc Civic đưa họ đi. Anh ta tự tin đảm bảo rằng có quen biết ở đó, có thể giúp Ron giải quyết tất cả các thủ tục mà đoàn làm phim cần.

"Sao anh không để tài xế Ishan lái xe?" Ron tò mò, rõ ràng trong nhà có tài xế riêng.

"Anh ấy hôm nay phải đi mua rượu." Ratan đang đánh lái lia lịa, không quay đầu lại trả lời.

"Cái gì?"

"Rượu ngoại, rất khó mua."

Đàn ông Ấn Độ đều thích uống rượu. Nếu phân biệt theo cách này, ở Ấn Độ chỉ có hai hạng người: một là người uống "rượu Ấn Độ", hai là người uống "rượu Anh". "Rượu Ấn Độ" là dành cho người nghèo, người nông thôn, có rượu cọ, rượu ale và rượu tự nấu kém chất lượng. "Rượu Anh" đương nhiên là dành cho giới nhà giàu, có rượu rum, whisky, bia, gin và các loại rượu khác do người Anh để lại.

Gia đình Sul mỗi tuần ít nhất phải tiêu thụ một chai whisky cao cấp, loại rượu Anh thực sự. Nhưng ở Uttar Pradesh rất khó mua rượu ngoại, phải có người chuyên trách đi canh ở cửa hàng. Mỗi ngày, trước các cửa hàng bán rượu ngoại đều chật kín ít nhất năm mươi người, họ đều là người hầu đi mua rượu cho chủ nhà.

Tài xế của gia đình Sul đã đi xếp hàng từ sáng sớm, những người khác không biết lái xe, nên Ratan chỉ có thể tự mình lái.

Cuộc sống ở Uttar Pradesh và Mumbai quả thực khác biệt hoàn toàn. Ron bây giờ thậm chí còn chưa trải nghiệm được chút nào.

Đến khách sạn, Ron giới thiệu Ratan với Mary và những người khác. Người trước thay đổi hoàn toàn phong thái hống hách ở quê, ngược lại tỏ ra thành khẩn lo lắng. Trong mắt anh ta, đ��y đều là những nhà làm phim Bollywood, có thể tạo ra những thước phim kỳ diệu, khó tin.

Người Ấn Độ, bao gồm cả nhiều người Bà La Môn, đều dành một sự ưu ái đặc biệt cho những nhà làm phim Bollywood. Bởi vì những nhà làm phim là những người mơ mộng vĩ đại, ở Ấn Độ, ước mơ của họ nhất định phải lớn hơn người bình thường. Họ đang mơ một giấc mơ tập thể, giấc mơ của gần một tỷ người.

Ron nói cần một nhà nghỉ để sắp xếp nhân viên đoàn làm phim. Ratan chẳng nói chẳng rằng, hăm hở chạy đi sắp xếp.

"Anh định để Shiv và họ ở nhà nghỉ sao?" Mary không kìm được hỏi.

"Ngân sách eo hẹp mà." Ron giang tay ra, ra chiều không có tiền.

"Em không dám tưởng tượng sẽ có bao nhiêu người bị đau bụng đâu." Mary than thở.

"Có vấn đề gì sao?" Ron tò mò hỏi.

"Urmila hai ngày nay cứ bị đau bụng mãi, em lo cho cô ấy lắm."

Ron giật mình, ngẩng đầu nhìn đại sảnh, "Nếu em nhớ không nhầm, đây là khách sạn tốt nhất trong thành phố kia mà."

"Là lỗi của em, em đáng lẽ nên ngăn cô ấy lại."

Mary giải thích rằng hôm qua sau khi Ron rời đi, vài người họ đã đi dạo phố trong thành phố, sau đó không kìm được bị các món ăn vặt địa phương hấp dẫn. May mắn là Mary đã được Ron cảnh báo, không dám dễ dàng thử. Nhưng Urmila ỷ vào thể chất người Ấn Độ bản địa của mình, không kìm được miệng, ăn uống thả ga. Kết quả là mới đi dạo nửa phố đã vội vàng quay về khách sạn để đi vệ sinh, đến hôm nay vẫn chưa hồi phục.

Thực tế chứng minh, đồ ăn vặt đường phố Ấn Độ, bất kể quốc tịch nào, đều phải bó tay.

"Tôi lên xem sao." Ron quay người.

"Anh?" Mary có chút nghi ngờ nhìn anh.

"Tôi là bác sĩ!" Ron ưỡn ngực nói thẳng thừng.

Trong phòng, Lena đang chăm sóc Urmila đang nằm bẹp dí trên giường. Cô bé mặt mày tái nhợt, mắt vô hồn. Khi Ron vào, cô ấy thậm chí còn không có sức để ngồi dậy.

"Đã uống thuốc chưa?" Anh hỏi.

"Em tự mang một ít, nhưng không có tác dụng lắm." Urmila nhìn về phía đầu giường.

Ron lấy chai thuốc xem qua rồi lắc đầu, "Lấy thuốc anh mang theo đây."

Nia nhanh nhẹn từ túi hành lý lấy ra một túi cấp cứu, bên trong toàn là thuốc đ���c trị do Ron tự chuẩn bị, chuyên dùng cho đủ loại bệnh khó chữa, loại tốt nhất. Cái danh hiệu bác sĩ Sul anh ấy không phải tự nhiên mà có, hơn một năm qua, anh ấy đã khám bệnh cho vô số người xung quanh, chẳng kém gì một bác sĩ điều trị thực thụ. Lại thêm sự hỗ trợ từ các kênh thuốc khác nhau, tiêu chảy gì đó chỉ là chuyện nhỏ.

Sau khi cho Urmila uống thuốc xong, Ron lại bảo Nia chuẩn bị nước nóng.

"Anh sẽ giúp em trị liệu một lần, như vậy sẽ hồi phục nhanh hơn."

"Trị liệu?" Urmila không hiểu.

"Là massage bụng." Ron nói thẳng thừng và rõ ràng.

"À?" Urmila nhỏ tiếng kêu lên một tiếng.

Cô ấy nhìn Mary và Lena, cả hai đều nhìn cô ấy với ánh mắt trấn an. Được rồi, Urmila tự an ủi mình, lời bác sĩ Sul nói đương nhiên không có vấn đề gì. Hơn nữa cô ấy là một diễn viên, phải vượt qua nhiều tình huống khác nhau, không thể bảo thủ như phụ nữ Ấn Độ bình thường.

"Nếu không tiện thì tiêm cũng được." Ron đề nghị.

"Không, cứ trị liệu đi!" Urmila mười chín tuổi không thể tưởng tượng được cảnh mình bị tiêm.

Nia mang nước nóng tới. Ron rửa tay, rồi nhẹ nhàng đặt bàn tay lên bụng Urmila qua lớp áo quần. Rất mềm, mang theo hơi ấm.

Khuôn mặt trắng nõn của Urmila "thoắt" cái đỏ bừng. Cô ấy hoảng hốt nhìn xung quanh, nhưng Mary và những người khác đã lặng lẽ rút lui.

Tay Ron từ từ dùng sức, xoa bóp cơ bắp cho cô ấy theo hướng kinh lạc.

Ôi, tê tê dại dại có một luồng khí nóng dâng lên, hình như thật sự rất thoải mái. Tâm trạng hoảng loạn của Urmila dần dần bình tĩnh lại, lồng ngực cũng không còn đập thình thịch như trống nữa.

"Đã đỡ hơn chút nào chưa?" Ron hỏi.

"Ừm." Cô ấy mặt ửng hồng gật đầu.

"Trong quá trình quay phim không được tham ăn đâu đấy, nếu không chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn."

"Vâng, bác sĩ Sul." Urmila ngoan ngoãn nghe lời.

"Gọi anh là Ron."

"Ron... ba ba."

Ái chà, tay Ron lỡ loạn, suýt chút nữa phá vỡ nhịp điệu. Đây là điểm yếu của anh ấy, đặc biệt là khi phụ nữ gọi. Ôi, hình như anh ấy có hơi nhiều điểm yếu thì phải.

Phì, anh ấy chỉ muốn... làm chuyện đó, chỉ là thèm muốn thân thể người ta mà thôi.

"Urmila, Uttar Pradesh khác với miền Nam Ấn Độ, đừng áp dụng kinh nghiệm ở đó vào đây."

"Tại sao?" Cô ấy hỏi.

"Ngôn ngữ hai nơi đã khác biệt, việc suy nghĩ khác nhau cũng là lẽ thường. Tương tự, sự hiểu biết về Nữ thần Durga cũng có sự khác biệt. Lát nữa anh sẽ nói riêng cho em."

"Vâng, Ron ba ba, anh đã vất vả nhiều rồi."

Khách sáo làm gì, anh ấy chỉ thích tiêm nhất mà thôi! Ron còn muốn nói gì đó, nhưng tiếng gõ cửa bên ngoài vang lên. Là Mary, cô ấy nói Shiv và đoàn làm phim đã đến, họ cần thảo luận về kế hoạch quay phim tiếp theo.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi chia sẻ.