"Đúng vậy, chuyện làm ăn, anh phải về một chuyến."

"Nhưng... nhưng phim còn chưa quay xong mà..." Urmila không muốn xa anh.

"Đạo diễn Shiv nói đoàn làm phim sắp đi Uttarakhand rồi, anh ở lại cũng không thể theo được."

Urmila dù sao vẫn còn trẻ, lại rất lụy tình, rất quấn quýt.

"Gần đây em mới học được một điệu nhảy m���i, chưa kịp nhảy cho anh xem." Ánh mắt cô chớp chớp đầy quyến rũ.

"Nhảy sao?" Tim Ron khẽ động.

"Đúng vậy, em đã tập nhảy từ nhỏ rồi."

Ấy da, Ron suýt quên mất, nhảy múa là kỹ năng không thể thiếu của các nữ minh tinh Bollywood.

Nếu nữ minh tinh nào nhảy không đẹp, dù cô ấy có xinh đẹp đến mấy cũng khó mà nổi tiếng.

Ngay cả Manisha đến từ Nepal, vũ đạo cũng chẳng hề tệ.

Ron có chút hối hận vì sự sơ suất của mình, nữ diễn viên biết nhảy có thể thực hiện được rất nhiều động tác khó.

Kiểu như xoạc chân, uốn dẻo, khi cô ấy thể hiện những tư thế đó, anh ấy có thể thừa cơ hội "làm gì đó"!

Nếu không được, thì ngắm nhìn vũ điệu uyển chuyển của người đẹp cũng không tồi.

"Mila, thực ra bây giờ em nhảy vẫn kịp đó." Ron trong lòng nôn nóng.

"Không được, em hết sức rồi." Urmila lầm bầm.

Họ lại thao thức bên nhau suốt một đêm, đã mệt rã rời rồi.

Thôi được rồi, sau này cơ hội còn nhiều.

"Thân mật" với một "cỏ non", Ron thu dọn hành lý, chuẩn bị quay về Mumbai.

Ashish gọi điện đến báo tin, Sul Electronics đã gặp đối thủ.

Trên thị trường xuất hiện một nhà sản xuất máy điều hòa nước khác, cũng ở Mumbai.

Đối phương hiện đang quảng cáo để hâm nóng thị trường, chỉ chờ mùa mưa kết thúc là chuẩn bị tung sản phẩm ra.

Chi tiết hơn thì chưa rõ, nhưng Ron dù thế nào cũng phải quay về đích thân chỉ đạo.

Thật lòng mà nói, anh đã dự liệu Sul Electronics sẽ bị làm nhái, nhưng không ngờ lại nhanh đến vậy.

Từ khi máy điều hòa nước chính thức ra mắt đến cuối tháng 7, chưa đầy nửa năm.

Tốc độ làm việc thế này, một chút cũng chẳng giống Ấn Độ.

Đúng lúc công việc ở Uttar Pradesh vừa mới có chút khởi sắc.

Dưới sự giới thiệu của chú hai Aditya, Ron đã ký hợp đồng với một công ty xây dựng tên là Lang Chao.

Trên mảnh đất trống ở phía Nam Varanasi, giờ đây bụi bay mù mịt, hàng trăm công nhân đang tích cực san lấp mặt bằng, chuẩn bị cho việc đặt móng.

Ron ban đầu muốn ở lại lâu hơn một chút, cho đến khi công việc, nhân sự, giám sát đều đi vào quỹ đạo.

Bây giờ anh không thể lo liệu mọi thứ như vậy nữa, chỉ có thể giao việc ở Bắc Ấn cho những người khác trong gia đình.

Mặc dù gia đình Sul không thiếu những người có tư duy độc đáo, nhưng tình cảm gia đình thì không thể nghi ngờ.

Bác cả Prakash, ngày đầu tiên đã sốt sắng muốn giúp Ron sắp xếp công việc công chức.

Chú ba Nirav, nhận hối lộ, chiếm đoạt tài sản công trong ủy ban làng chẳng hề giấu giếm Ron, thậm chí còn kể rõ những mánh khóe bên trong.

Chú hai Aditya...

Ừm, công ty xây dựng mà Ron ký hợp đồng, trước đây chính là công ty từng thi công con đập cho chú hai anh ấy, nhưng không thành công. Bây giờ lại quay sang xây nhà máy cho Ron.

Điều này thật trớ trêu, nhưng anh ấy không có lựa chọn nào khác.

Ron đã đi xem vài công ty xây dựng khác ở Varanasi, nhưng không công ty nào bằng công ty này.

Công ty này có thể nhận được các công trình công cộng của chính phủ, ít nhiều cũng có chút nền tảng, cuối cùng Ron chỉ có thể chọn cái tốt nhất trong số những cái kém.

Bạn không thể dùng cùng một tiêu chuẩn để đánh giá Bắc Ấn Độ và Nam Ấn Độ, chúng khác biệt lắm.

Sau khi dặn dò sơ qua các thành viên trong gia đình, Ron chuẩn bị rời đi.

Lần này anh trở về Mumbai, còn dẫn theo hai mươi mấy thanh niên trai tráng, đều là những người hầu cũ của gia đình anh.

Trong số đó có ba anh trai của Nia, họ cùng với Amit và Rajiv từ Mumbai đến, hiện là vệ sĩ riêng của Ron.

Tính cả Ron và Nia, tổng cộng bảy người, sẽ bay về, số còn lại đi tàu hỏa.

Một số người trong số họ sẽ có gia đình đi cùng, tổng cộng hàng trăm người, không thể cho tất cả đi máy bay được.

Ron bây giờ đi lại rất có phong thái, hành lý tư trang đều do người hầu lo.

Chỉ là anh ấy vừa quay đầu lại, đã thấy một cảnh tượng kỳ lạ.

"Anil, phía sau cậu đang cõng cái gì vậy?"

"Phía sau?" Anil sờ sờ cái bao tải cồng kềnh phía sau lưng, "Súng máy!"

"Cái gì!" Ron sững sờ.

"Súng máy, Ratan nói Mumbai không an toàn, có nó mới dễ bề xử lý."

"Cậu có biết chúng ta bây giờ sẽ đi đâu không?" Ron suýt phì cười vì sự ngốc nghếch của anh ta.

"Sân bay?" Anil hỏi không chắc chắn.

"Biết là sân bay, cậu còn mang súng máy? Sao, cậu muốn cướp máy bay, hay mong an ninh sân bay đều mù?" Ron tức giận đá anh ta một cái.

"Vậy làm sao bây giờ? Khẩu súng này tốn 120.000 Rupee đó." Anil vuốt ve phía sau lưng như bảo bối.

"Mang cho những người đi tàu hỏa về Mumbai, cậu đi sắp xếp ngay đi."

Ron không phản đối vệ sĩ của mình mang súng, nhưng lên máy bay rõ ràng là không thể nào.

Sau vụ đánh bom, an ninh ở tất cả các sân bay Ấn Độ đều trở nên cực kỳ nghiêm ngặt.

Còn tàu hỏa thì có thể linh động hơn, cùng lắm thì bám vào toa tàu ngồi trên nóc, vẫn có thể đến Mumbai.

Đây là kỹ năng truyền thống của người Ấn Độ, ai cũng biết.

Khi đến thì vây quanh bởi những mỹ nhân, khi đi lại là năm vệ sĩ vạm vỡ.

Mary và những người khác đã khởi hành đi Uttarakhand, chỉ có Nia ở bên cạnh Ron.

"Anh Ron, đến Mumbai, Nia sẽ nhảy cho anh xem."

"Em biết nhảy sao?" Ron ngớ người.

"Dạ đúng, hồi nhỏ ở đền thờ em học, Bharatanatyam đó, còn là cô Lena dẫn em đi học nữa."

Ron vỗ trán, Nia lớn lên trong gia đình họ từ nhỏ. Không chỉ học được nhiều kiến thức, mà còn từng là trợ thủ đắc lực của mẹ.

Chỉ là sau khi anh ấy mười ba tuổi, Nia đã được gửi về quê.

Mẹ nói đợi Ron đậu đại học, sẽ đón Nia về, nếu không sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của con bé.

Bharatanatyam, ha ha...

Ơ, không đúng rồi.

"Nia, sao em đột nhiên muốn nhảy cho anh xem?"

"Cô Urmila không có ở đây, nhưng Nia cũng có thể nhảy cho anh xem mà."

"Em nghe lén à?"

Nia chớp chớp đôi mắt long lanh, giả vờ không hiểu.

Công ty thông tin du lịch của Ron có quầy tiếp tân ngay tại sân bay Mumbai.

Anh ấy đến đây hoàn toàn không cần lo lắng, thủ tục sân bay, hành lý, xe cộ… đều sẽ có người lo liệu.

Nhưng người đến đón vẫn tấp nập, Kavya đã đợi sẵn ở lối ra hành khách.

"Anh yêu, anh cuối cùng cũng về rồi!" Cô ấy gần như lao vào anh.

"Em yêu, anh mới đi có một tháng mà." Ron ôm cô ấy.

"Vậy nên anh nợ em nhiều lắm, yaar, cả tháng trời đấy." Cô ấy nắm lấy cánh tay anh.

"Anh không thể về căn hộ với em ngay bây giờ được, phải ghé qua Sul Electronics một chuyến trước đã."

"Em đi cùng anh, xe của em ở ngoài đó."

"Em mua xe rồi sao?" Ron hơi ngạc nhiên.

"Xe của tòa soạn báo," Kavya cười đắc ý, "Họ không thanh toán chi phí công tác cho em, em đành liều mình xin một chiếc xe sắp bỏ đi."

Kavya là phóng viên, ngày nào cũng chạy loanh quanh Mumbai, chỉ riêng tiền taxi đã là một khoản lớn.

Nhưng mỗi lần thanh toán, tòa soạn lại tìm đủ lý do để từ chối.

Cuối cùng Kavya tự mình tìm đến tổng biên tập, rồi kiếm được một chiếc xe Ambassador sắp bị loại bỏ.

Tòa soạn cung cấp xe, cô ấy tự đổ xăng, hai bên đều nhượng bộ.

Ừm, Ron nhìn thấy. Chiếc xe Ambassador màu trắng đó bị bong sơn nghiêm trọng, những chỗ sơn còn nguyên cũng đã ố vàng, che lấp gần hết màu sắc nguyên bản.

"Vẫn là lái xe của tôi đi." Anh ấy bất đắc dĩ lấy ra chìa khóa Taurus.

"Oa, em trai, chị cũng được trải nghiệm xe sang một lần rồi."

Cô ấy không khách khí lấy chìa khóa, rồi khởi động xe. Sau đó, cô ấy ngẩng cao đầu đầy vẻ hào sảng, ra hiệu Ron lên xe.

Kavya hành động phóng khoáng, không chút e dè. Giống như cách cô ấy lái xe, lao thẳng về phía trước, bất chấp tiếng còi inh ỏi phía sau.

Ron như lạc vào phim trường "John Wick", lại còn ngồi ở vị trí cạnh nhân vật chính.

"Kavya, em có tài năng đua xe đấy." Đến trước cổng Sul Electronics, Ron không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

"Ha, Viraj cũng nói vậy." Cô ấy càng đắc ý hơn.

"Viraj?" Ron khẽ động.

"Gần đây anh ấy nóng tính lắm." Kavya cười lớn.

"Tại sao?"

"Vì Haila, cô ấy lại một lần nữa từ chối anh ấy, còn trốn sang Goa rồi. Viraj đành phải ngày nào cũng uống rượu ở quán Leopold, à mà anh ấy còn nhắc đến anh nữa đấy."

"Tôi?" Ron lộ vẻ mặt khó tả.

"Anh ấy muốn anh dạy anh ấy."

"Cái gì?" Ron trợn tròn mắt.

"Dạy anh ấy cách chiếm được trái tim con gái, giống như chúng ta bây giờ vậy." Kavya cười nói.

"Ồ!" Ron lòng thầm vui sướng, "Cái này anh ấy không học được đâu, do thiên phú."

Viraj, anh bạn, không phải tôi không dạy anh.

Haila đã là của tôi rồi, muộn rồi!

Mà nói đi cũng phải nói lại, làm "trâu xanh" cũng kích thích phết.

Bị Kavya chọc ghẹo như vậy, Ron cũng thấy xao xuyến.

Chỉ là anh vừa xuống xe, đã bị cảnh tượng trước mắt làm cho giật mình.

Trước cổng Sul Electronics, có một bức tượng đất sét cao khoảng hai, ba mét, cứ thế sừng sững đứng đó.

Trên cổ nó treo đầy vòng hoa, bên cạnh bệ đá nhỏ phía trước, có người đang cầm đèn dầu đi vòng quanh bức tượng đất sét hết lần này đến lần khác.

Cái quái gì vậy? Nhà máy của anh biến thành đền thờ từ lúc nào?

Ron nhìn kỹ hơn, bức tượng đất sét đó chẳng phải là phiên bản phóng to của chính anh sao?

Cái này… Bộ não của Ron có chút đoản mạch.

"Là Sul Bhai!", "Là Sul Bhai!"

Đột nhiên, những người đang cầu nguyện trước bức tượng đất sét, phát hiện Ron đang đứng không xa.

Từng người một họ chạy đến với vẻ mặt kích động, cúi đầu chạm chân anh để bày tỏ lòng tôn kính.

Ron bị làm cho khó hiểu, nhưng vẫn theo phép lịch sự vỗ vai họ, thực hiện động tác ban phước.

Những người này hò reo ầm ĩ, nói đủ thứ tiếng, Ron đại khái chỉ hiểu được sáu thứ tiếng trong số đó.

Toàn là tên anh ấy, hoặc những lời như thần tích, ban phước, và những lời tương tự.

Người đi đường gần đó nghe thấy, cũng đổ xô chạy đến, Ron bị cảnh tượng này làm cho sợ hãi.

Anh ấy cho Anil chặn đám đông, còn mình kéo Kavya và Nia nhanh chóng rời khỏi hiện trường.

"Chết tiệt, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Trong văn phòng, Ron vẫn chưa hết bàng hoàng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Lúc này, anh chợt nhớ lại cảnh tượng Dara Singh đến đoàn làm phim lần trước, y hệt như bây giờ.

Tại sao anh lại có được đãi ngộ như một ngôi sao Bollywood chứ? Không đúng, ngôi sao cũng không đến mức được tạc tượng thờ phụng chứ.

"Nhìn cái này đi." Kavya lấy ra một tờ báo từ trong túi.

Cô ấy dường như không ngạc nhiên trước chuyện vừa xảy ra, hay đúng hơn là cô đã biết trước điều gì đó.

Ron nhận lấy tờ báo, lật qua loa, rồi ngạc nhiên há hốc mồm.

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn sẽ thưởng thức từng dòng chữ.