(Đã dịch) Tôi Ở Ấn Độ Làm Lão Gia (Ngã Tại Ấn Độ Đương Lão Gia) - Chương 163: Huyền ảo
Bài báo kể về công dụng đặc biệt của các sản phẩm Sul Electronics, cũng như khả năng kỳ diệu của chính anh.
Bài viết tóm tắt cuộc đời và thân phận của Ron, bao gồm cả những việc anh đã làm trong vụ đánh bom.
Sau đó, thông qua lời kể của vài nhân chứng, bài báo miêu tả những phép màu của Ron và các sản phẩm Sul Electronics trong việc chữa bệnh bằng một sức mạnh bí ẩn.
Một ông lão tuyên bố đã chữa khỏi bệnh mắt nhờ sử dụng máy điều hòa nước, còn một người phụ nữ khác thì nói thính giác của mình đã hoàn toàn hồi phục.
Một người đàn ông lớn tuổi khác lại kể rằng, chỉ cần chạm vào mu bàn chân của Ron, lá phổi teo tóp của ông đã trở lại khỏe mạnh.
Họ thề thốt rằng, chính phép thuật của Ron đã chữa khỏi bệnh cho họ. Anh chính là hiện thân duy nhất của Thần Mặt Trời, vị thần cai quản sức khỏe, sinh lực và sự thịnh vượng.
Mọi thứ anh chạm vào đều có pháp lực, có thể chữa bệnh. Những người được anh ban phước, dù mắc bệnh cũng sẽ tự lành.
Toàn bộ bài viết đều miêu tả đủ mọi phép màu, ẩn ý rằng sản phẩm của Sul Electronics đã được Ron đích thân ban phước.
Đây chắc chắn không phải tiểu thuyết huyền ảo chứ?
Ron lật tờ báo, nhìn Kavya, người đã chắp bút bài này, đang đứng ngay trước mặt.
“Bài của em được rất nhiều tờ báo trên cả nước đăng tải.” Kavya đắc ý khoe.
“Vậy những người bên ngoài kia, đều do em tạo ra sao?”
“Những câu chuyện này không phải em bịa đặt, họ tự mình tin tưởng tuyệt đối.” Cô ấy vội vàng giải thích.
“Mới một tháng không ở Uttar Pradesh mà anh đã thành Thần Mặt Trời rồi sao?”
Ron dở khóc dở cười, người Ấn Độ đều sùng bái đến vậy sao?
“Đó là vì tiếng lành đồn xa của anh,” Kavya lại không nghĩ vậy, “Anh đã giúp quá nhiều người chữa bệnh, họ thi nhau đứng ra kể về sự thật.”
“Em nói là những buổi khám chữa bệnh miễn phí trước đây sao?” Ron nhướng mày.
“Người Ấn Độ có tình có nghĩa, đặc biệt là người nghèo. Anh không thể tưởng tượng được, một Bà La Môn chữa bệnh cho người nghèo, tác động đến họ lớn đến mức nào.
Cũng may anh là một bác sĩ giúp họ chữa bệnh, nếu không các nhóm Bà La Môn khác sẽ khinh thường anh mất thôi. Họ chấp nhận vì anh là một bác sĩ.”
“Vậy là em đã viết bài báo này? Dùng hiện thân Thần Mặt Trời để giải thích hành vi của anh, để những người Bà La Môn xóa bỏ hoàn toàn những khúc mắc còn sót lại trong lòng?”
“Dù sao Thần Mặt Trời soi sáng thế gian, không phân biệt đẳng cấp.” Kavya khẽ ngẩng cằm, dáng vẻ thanh lịch.
“Ôi! Em thật chu đáo.” Ron ngày càng thích cô ấy.
“Anh là một bác sĩ, thân phận thuộc về Thần Mặt Trời, Thần Mặt Trời cai quản ánh sáng, sức khỏe, xua đuổi bóng tối, bệnh tật. Nếu nói là trùng hợp, e rằng chẳng mấy ai tin.”
“Tôi không ngờ em lại có cả tài năng của một chiêm tinh gia?” Ron kinh ngạc, Kavya còn là phóng viên mà cũng bắt đầu thần thánh hóa anh rồi.
“Em thấy hơi khó chịu, vậy Thần Mặt Trời đại nhân, ngài có thể ban phước cho em, xua tan nỗi mệt mỏi của em không?” Cô ấy dùng thái độ kiêu ngạo nhất, nói những lời trêu chọc nhất.
“Tiêm! Tiêm! Ban phước ngay cho em đây!” Ron lại nhớ đến trò chơi văn phòng lần trước.
Anh cảm thấy Kavya đã hơi nghiện rồi, chiêu này có vẻ hiệu nghiệm với cô ấy!
Nghe nói Ron đã về, Raju vội vã chạy đến cửa văn phòng, sững người, sao cửa lại đóng thế này?
Chưa kịp nghĩ kỹ, bên trong đã truyền ra tiếng bàn ghế va chạm.
Raju là một người phụ nữ đầy kinh nghiệm, trong đầu cô ấy đã hiện lên vô vàn hình ảnh.
Cô ấy nhíu mày muốn rời đi, nhưng lại sợ người khác đến, đành bất đắc dĩ đứng chắn ở cửa.
Khi Kavya thần thái sảng khoái rời đi, cô ấy mới mang ánh mắt phức tạp bước vào văn phòng.
“Gọi Ashish đến đây,” Ron sắp xếp lại bàn ghế về vị trí cũ.
“Thưa ông, ông nghỉ ngơi một lát đi ạ.” Raju hậm hực rót trà cho anh.
Ơ, sao cô bé này không gọi là Ba Ba nữa nhỉ?
Ron thấy lạ, lẽ nào cô ấy cũng muốn “tiêm”?
Raju không để ý đến anh, tự mình mở cửa sổ thông gió, mùi trong phòng khiến cô nhíu mày.
Ngửi lâu, thậm chí còn thấy hơi… phê nữa.
“Thôi được rồi, lát nữa hãy gọi Ashish.”
Cửa văn phòng lại một lần nữa đóng lại.
Ron phát hiện, sau khi trở về từ Uttar Pradesh, anh trở nên phóng túng hơn.
Cuộc sống của các ông chủ Bà La Môn ở đó, đã khơi dậy một chút ham muốn thầm kín trong lòng anh.
Đợi đến khi nhu cầu được xoa dịu, Ron mới triệu tập lại những người cốt cán của Sul Electronics.
Ashish từ bộ phận kỹ thuật, Halus từ bộ phận tài chính, Anish từ bộ phận sản xuất, Dharmendra từ bộ phận bán hàng.
“Gấp gáp gọi tôi về Mumbai như vậy, rốt cuộc là có chuyện gì?”
“Ông chủ, quảng cáo trên báo đó, ông đã xem chưa ạ?” Ashish sốt ruột lên tiếng.
“Báo sao?” Ron sững người, vừa nãy anh chỉ chăm chú xem chuyện thần thánh hóa, những thứ khác thật sự không để ý.
“Ông xem này,” Ashish trải trang báo đã chuẩn bị sẵn ra, “Giống hệt máy điều hòa nước của chúng ta.”
Ron liếc nhìn, không chỉ giống mà ngay cả tên cũng gần như y hệt.
Sunil Electronics! Tên này là do cái thiên tài quái quỷ nào đặt ra vậy?
Ngoài logo thương hiệu ra, máy điều hòa nước của đối phương từ màu sắc đến kiểu dáng, đều sao chép toàn bộ Sul Electronics.
Thay vì nói là hàng nhái, thà nói thẳng ra, đó là hàng giả mạo trắng trợn.
“Sản phẩm của họ có vẻ không tốt lắm?” Ron chỉ nhìn hình ảnh, đã nhận thấy chất lượng kém rõ rệt.
“Nhưng họ rẻ mà,” Ashish chỉ vào giá, “chỉ chưa đến 300 Rupee!”
Ron ngẩng đầu nhìn Dharmendra, người phụ trách bán hàng, Dharmendra chắc chắn gật đầu.
“Tôi quả thật đã nghe phong thanh, có một số nhà phân phối đang liên hệ với Sunil Electronics này.”
“Chi phí sản xuất thì sao? Họ tự tin vào mức giá đó dựa vào đâu?” Anh lại nhìn sang Anish, người phụ trách sản xuất.
“Tôi chưa thấy sản phẩm của họ, nhưng tôi đoán đối phương dùng linh kiện kém chất lượng trong nước để thay thế.” Anish rất am hiểu về kênh nguyên liệu thô.
“Tôi chỉ tò mò, Sunil Electronics này từ đâu mà ra, trước đây sao chưa từng nghe nói đến?”
Ron cũng từng quan tâm đến các đối thủ cùng ngành ở Mumbai, nhưng chưa bao giờ nghe nói đến thương hiệu này.
“Trước đây họ làm quạt điện,” Ashish giải thích, “Gần đây mới đổi tên.”
“Chỉ để bắt chước Sul Electronics của chúng ta sao?” Ron nhíu mày.
“Cũng không thể nói như vậy.” Ashish nét mặt kỳ quặc, những người khác cũng có vẻ mặt tương tự.
“Chuyện gì vậy?” Ron có chút tò mò.
“Tên thương hiệu cũ của họ là Fēngshén (Thần gió), nhưng ông chủ tên là Sunil, nên việc đổi tên như vậy hoàn toàn hợp lý.”
Ashish rất bất lực, ban đầu Sul Electronics đã cảnh báo đối phương, kết quả nhận được câu trả lời như vậy.
Ron cũng phải mở rộng tầm mắt, đừng mong các thương nhân Ấn Độ có khái niệm đạo đức gì.
Họ cứ thế vô tư, chẳng bao giờ màng đến cái gọi là đạo đức hay quy tắc.
“À, quạt điện của chúng ta thế nào rồi?” Ron lại nhớ ra một chuyện.
“Rất tốt!” Sắc mặt Ashish từ đang ủ dột chuyển sang rạng rỡ, “Tháng đầu tiên đã xuất xưởng 30.000 chiếc.”
“Nhiều vậy sao?” Ron có chút ngạc nhiên.
“Cái này phải cảm ơn cô Kavya,” Ashish chỉ vào tờ báo đó, “Kể từ đó, người dân đã đổ xô đi mua sản phẩm của chúng ta, loại quạt điện có giá thấp nhất bán chạy nhất.”
Sul Electronics sản xuất quạt bàn và quạt treo tường, không phải loại quạt trần truyền thống.
Quạt trần chủ yếu bằng thép, công suất động cơ cũng lớn hơn nhiều. Vì giới hạn chi phí, giá bán thường lên tới 800 Rupee.
Quạt bàn và quạt treo tường thì nhỏ gọn hơn nhiều, Sul Electronics chuyển sang sử dụng chất liệu nhựa, mỗi chiếc chỉ có giá 300 Rupee.
Nó còn rẻ hơn cả máy điều hòa nước cấu hình thấp nhất, được người dân tầng lớp dưới ưa chuộng.
Dù sao cũng là do Thần Mặt Trời khai quang, vậy thì đương nhiên chọn cái rẻ mà mua.
30.000 chiếc quạt điện sản xuất trong tháng 7 đều được thị trường Mumbai tiêu thụ, sức hút thương hiệu có thể nói là kinh khủng.
Ở Ấn Độ, việc tạo ra thần thánh thực sự rất hữu ích.
“Doanh số máy điều hòa nước tháng 6 thế nào rồi?” Ron quan tâm nhất vẫn là sản phẩm chủ lực của mình.
“Cũng là kỷ lục mới, 60.000 chiếc.” Dharmendra đã thuộc lòng số liệu từ lâu.
Ừm, không tệ, so với tháng 5 đã tăng thêm 10.000 chiếc.
Ron tâm trạng tốt hẳn, đầy mong đợi nhìn Halus, người phụ trách tài chính.
Bây giờ là tháng 7, sản phẩm đã xuất xưởng trong tháng 6, về lý thuyết thì đã phải thu hồi được một phần tiền.
“Doanh số máy điều hòa nước tháng 6 là 37 triệu Rupee, lợi nhuận ròng 21 triệu. Hiện tại đã thu hồi được một phần ba, số còn lại sẽ thanh toán trong vòng 60 ngày.
Tuy nhiên, do việc cải tạo nhà máy bán tự động, chúng ta lại phải tiếp tục đầu tư 10 triệu Rupee, nên số tiền trên sổ sách không thay đổi đáng kể.”
Ron gật đầu, điều này nằm trong dự liệu của anh. Việc cải tạo bán tự động có thể nâng cao đáng kể hiệu quả sản xuất, không chỉ tiết kiệm chi phí nhân công mà còn có lợi cho việc mở rộng nhanh chóng của doanh nghiệp.
Sul Electronics tuy doanh số liên tục lập kỷ lục, nhưng thực s��� không tích lũy được nhiều tiền.
Phần lớn doanh thu đều được dùng vào việc mở rộng, cũng như củng cố nội lực. Ví dụ như việc xây dựng nhà máy chi nhánh ở Uttar Pradesh hay cải tạo dây chuyền bán tự động ở Mumbai.
Hai quyết định lớn này, ngốn ít nhất 20 đến 30 triệu Rupee để đẩy mạnh.
Toàn là tiền, phần lớn lợi nhuận của Sul Electronics trong năm nay đều phải chi vào những khoản này.
“Doanh thu 9 triệu Rupee từ quạt điện, dự kiến sẽ được thanh toán toàn bộ trong vòng hai tuần, lợi nhuận khoảng 5 triệu.”
Cũng không tệ, nghe xong báo cáo của Halus, tâm trạng Ron lại tốt hơn nhiều.
Trong tay có tiền, trong lòng không hoảng sợ.
Tính cả những khoản này, số tiền Ron có thể sử dụng trong quỹ riêng của mình vào khoảng 16 triệu, chưa kể số đô la Mỹ kia.
Nhân tiện nói đến, Anand và Luka chắc cũng đã về rồi, tiếc là anh chưa kịp gặp.
Và cả công ty du lịch của Vinod nữa, cũng đã thực hiện nhiều chuyến đi Dubai trong mấy tháng nay.
Kiểm tra lại tài khoản của họ, chắc chắn sẽ còn nhiều hơn nữa.
Thôi bỏ đi, cứ bàn chuyện trước mắt đã.
“Máy điều hòa nước của Sunil Electronics này sẽ ra mắt vào thời điểm nào?” Ron hỏi.
“Nghe nói là vào cuối tuần đầu tiên sau mùa mưa, ngày 5 tháng 9.”
“Còn chưa đầy một tháng sao?” Ron từ từ gõ ngón tay lên mặt bàn.
“Ông chủ, có cần nhờ quân đội Shiva giúp đỡ không?” Ashish khẽ khàng mở miệng.
“Cậu muốn nói ai?” Ron cười như không cười.
“Con hổ đó, Thackeray!”
Ashish đương nhiên cũng biết ông chủ mình được quân đội Shiva bảo vệ, uy thế của Thackeray ở Mumbai giờ đây ai cũng rõ.
Chỉ cần ông ta lên tiếng, không ai dám làm càn.
“Ashish, mối quan hệ với những nhân vật như vậy, tốt nhất đừng dễ dàng động đến. Bởi vì cậu không chắc có thể gánh vác nổi cái giá phải trả, hơn nữa Sul Electronics vẫn chưa đến tình thế sinh tử.”
Ron cố gắng hết sức tránh dựa dẫm vào những nhân vật lớn để giải quyết vấn đề, cả Had Khan trong thế giới ngầm lẫn Thackeray của quân đội Shiva đều vậy.
Đối phó với một Sunil Electronics, chưa cần phải gây động lớn đến thế.
Bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.