"Gần đây Dubai thế nào rồi?"

"Tuyệt vời! Đó đúng là một Mumbai trong mơ!"

"Hả?" Ron ngẩng đầu lên.

"Ở đó có những khu đô thị mới toanh, những chiếc xe hơi Mỹ rộng rãi lướt đi giữa các tòa nhà chọc trời. Đường phố vắng tanh, anh có thể phóng xe với tốc độ bảy mươi dặm một giờ!"

Vinod thao thao bất tuyệt, bây giờ anh ta ăn mặc rất bảnh bao. Áo sơ mi sạch sẽ, qu��n jean vừa vặn, thậm chí trên cổ tay còn đeo một chiếc đồng hồ.

Anh ta đã nhiều lần qua lại giữa các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư, chứng kiến sự phồn hoa nơi ấy, rồi lại đan xen cảm xúc yêu ghét với Mumbai.

Mumbai là thành phố anh ta sống, bạn bè và người thân đều ở đó. Nhưng nơi đây lại có quá nhiều điều tồi tệ: nguồn nước khan hiếm, khu ổ chuột đông đúc, bãi rác không bao giờ dọn sạch được...

Cho đến khi anh ta đến Dubai, anh ta nhận ra rằng đó chính là tương lai mà Mumbai hằng mơ ước.

Không chỉ có đông đảo người nhập cư gốc Ấn Độ, mà ngay cả ngôn ngữ ở đó cũng rất quen thuộc với anh ta.

Không chỉ Vinod, mà ngay cả giới thượng lưu Mumbai cũng rất ưa chuộng Dubai.

Khi tổ chức tiệc tùng, họ vô thức bắt chước trào lưu ở Dubai.

Ví dụ như mời các nghệ sĩ chuyên nghiệp biểu diễn, cho những chú chó được huấn luyện biểu diễn ném bóng rổ, chuẩn bị những món quà xa xỉ cho khách...

Toàn bộ Mumbai, từ trên xuống dưới, đều khao khát cuộc sống đô thị kiểu Dubai.

Vinod cũng không ngoại lệ, anh ta nói luyên thuyên không dứt, khi��n Ron không kìm được cười và huých nhẹ vào anh ta một cái.

"Tôi không nói cái này."

"À, Ron Baba, anh muốn nói cái gì?"

"Các đại ca xã hội đen ở Mumbai đều cư trú ở Dubai, từ xa điều khiển mọi hoạt động của các băng đảng tại Mumbai, nghe nói gần đây tình hình của họ có vẻ không mấy tốt đẹp?"

"Kém xa trước đây nhiều! Sinh nhật lần này, Dawood không tổ chức linh đình, ngay cả một bữa tiệc nhỏ cũng không có."

Dawood đã trốn sang Dubai vào những năm 80, khi đó hắn tích lũy được một khối tài sản khổng lồ từ việc buôn lậu vàng.

Dubai là một thành phố hưởng thụ, rất phù hợp với hắn.

Hắn tái hiện lại sự huy hoàng một thời của Mumbai thông qua những bữa tiệc xa hoa, mời liên tục những ngôi sao điện ảnh và cầu thủ cricket nổi tiếng nhất Mumbai bay đến Dubai làm khách mời, thậm chí còn bao nuôi nữ diễn viên Bollywood Mandakini làm tình nhân.

Sau khi Dawood trốn khỏi Ấn Độ, thế lực xã hội đen của hắn tại đây vẫn rất mạnh. Ban đầu, khi ở Dubai, hắn vẫn có thể tiếp tục sống yên ổn.

Nhưng không may lại xảy ra vụ đánh bom, và lại gặp phải một cảnh sát cứng đầu như Ajay.

Khi vụ án dần sáng tỏ, tội danh khủng bố của Dawood gần như đã được xác định.

Nghe nói chính phủ Ấn Độ đang xem xét gửi yêu cầu dẫn độ đến Dubai, đề nghị dẫn độ Dawood về quy án.

Không biết tin đồn đó thật hay giả, nhưng vị đại ca xã hội đen này chắc hẳn đã nghe ngóng được điều gì đó, giờ đây hắn đã kín tiếng hơn hẳn trước đây rất nhiều.

"Có vẻ như việc kinh doanh của chúng ta có thể mở rộng sang lĩnh vực môi giới rồi." Ron chợt nảy ra ý tưởng.

"Đáng lẽ phải làm vậy từ lâu rồi, Ron Baba, người ở đó rất giàu có." Vinod rất tán thành quyết định này.

"Anh đến Dubai nhiều lần như vậy, anh nghĩ sao về thị trường lao động ở đó?"

"Được rất nhiều!" Vinod lắc đầu, "Mỗi năm có hàng triệu người Ấn Độ sang làm việc ở vùng Vịnh Ba Tư."

Ấn Độ chỉ cách vùng Vịnh Ba Tư một khoảng, nhưng tài nguyên địa lý lại khác biệt một trời một vực.

Các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư nhờ sự thịnh vượng của nền kinh tế dầu mỏ, có thể cung cấp mức lương cao hơn nhiều so với Ấn Độ.

Cũng là lái taxi, tài xế ở Mumbai có thu nhập hàng tháng dao động khoảng một nghìn rupee.

Trong khi đó, ở Dubai, con số này lại là hơn sáu nghìn rupee.

Khoảng cách gấp sáu lần, hoàn toàn không thể so sánh được.

Một số công việc nguy hiểm, như công nhân xây dựng, mức lương trung bình ở các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư là khoảng 500 đô la Mỹ.

Tính ra rupee thì khoảng hơn mười lăm nghìn, cao hơn gấp mười lần so với ở trong nước.

Sự chênh lệch lớn này khiến hàng triệu lao động nam giới ở các bang ven biển Ấn Độ lũ lượt kéo nhau vượt biên trái phép đến các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư làm việc.

Ấn Độ quá nghèo, lại còn nhà nhà đông con, cả con trai lẫn con gái.

Theo phong tục truyền thống của Ấn Độ, nam giới trong gia đình có nghĩa vụ chuẩn bị của hồi môn cho các chị em gái của mình.

Đúng vậy, mặc dù ở Ấn Độ nhà gái phải đưa của hồi môn, nhưng cuối cùng vẫn là nam giới gánh vác phần chi phí này.

Của hồi môn ở Ấn Độ thường chủ yếu là vàng, giá cả đắt đỏ, là một món đồ xa xỉ thực sự.

Điều này cũng gián tiếp dẫn đến ngày càng nhiều người chọn đi làm việc ở các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư.

Thị trường hàng triệu người, mở công ty môi giới chắc chắn sẽ hái ra tiền.

"Chuyện này giao cho anh, không chỉ ở Dubai, các thành phố khác cũng nên có chi nhánh của công ty du lịch của chúng ta."

"Ron Baba, đương nhiên không thành vấn đề, nhưng tôi cần người giúp." Dù sao Vinod cũng không học hành nhiều, một số việc đối với anh ta rất khó khăn.

"Được, tôi sẽ điều thêm vài người cho anh." Ron dự định chuyển một số nhân viên từ công ty Tư vấn Du lịch Mumbai sang công ty du lịch.

Năm nay, ngành du lịch Mumbai không còn hy vọng nữa, doanh thu dễ dàng bị công ty du lịch vượt mặt.

Vinod đã đưa tổng cộng ba nghìn người đến Dubai trong vài tháng qua, và cũng có tương đương số đó người quay về để gia hạn visa.

Đi đi lại lại, sáu nghìn lượt người, Ron chỉ riêng phí dịch vụ đã thu được mười hai triệu rupee.

Các khoản hoa hồng khác như sắp xếp chỗ ở, vé máy bay, vé tàu cũng không ít, vừa đủ để trả lương cho nhân viên công ty du lịch.

"À này, tôi sẽ cho anh thêm một số liên lạc nữa. Anh ấy là nam chính trong phim của tôi, gia đình đã kinh doanh vải vóc ở Dubai nhiều năm, chắc chắn sẽ có nhiều mối quan hệ ở địa phương.

Nếu gặp tình huống khẩn cấp, có thể tìm đến đó để được giúp đỡ, tôi đã báo trước rồi."

Gia đình Lanka đang tìm cách quay trở lại Ấn Độ, nên tận dụng những mối quan hệ đó trước khi họ trở về, nếu không sẽ mất hiệu lực.

Nhắc đến Lanka, không biết đoàn làm phim bên đó thế nào rồi.

Nghe đạo diễn Shiv nói đoàn phim sắp khởi hành về Mumbai, Lanka xúc động suýt khóc.

Hơn một tháng sống ở nông thôn thực sự quá khó khăn, đặc biệt là sau khi đến bang Uttarakhand, không có Ron bao bọc, anh ta liên tục gặp phải rắc rối.

Trước hết là anh ta và người dân địa phương xảy ra xích mích, vì thiếu nhân lực, Lanka đã giúp đoàn phim giữ bảng cảnh.

Ngày đó là thứ Bảy, mà thứ Bảy thuộc quyền cai quản của thần Sao Thổ Shani. Shani có tính khí rất xấu, kéo theo Lanka cũng dễ nổi nóng.

Một gã thanh niên vô lại nào đó nhiều lần làm gián đoạn tiến độ quay phim, nên Lanka yêu cầu hắn giữ im lặng. Kết quả, cãi vã dẫn đến xô xát giữa hai bên.

Vì chuyện này, đoàn làm phim còn lên trang nhất tờ báo địa phương, bài báo viết thế này.

"Người dân đánh đập nam chính phim mới."

Lanka cười khẩy trước bài báo này, anh ta khẳng định sự thật hoàn toàn ngược lại.

"Tôi không nói hai lời đã đánh tên khốn đó."

Nhưng anh ta rất mừng vì tờ báo đã không viết như vậy, nếu bị miêu tả là nam diễn viên động tay chân với quần chúng, không chừng bọn côn đồ địa phương sẽ tìm đến gây phiền phức cho anh ta.

Một điều đáng lo ngại khác là không có nhà trọ tiện nghi như ở Uttar Pradesh để phục vụ đoàn phim.

Đoàn làm phim quay ở vùng núi Uttarakhand, việc ăn uống rất bất tiện.

Để ngăn chặn những nhân viên kỳ cựu và có phần mặt dày cướp phần lớn thức ăn, nhà sản xuất đã nảy ra một ý tưởng.

Ông ta dùng túi ni lông đóng gói thức ăn sẵn cho tất cả mọi người, phân phát theo định lượng.

Cơm nước được làm từ nhà hàng của người Sikh địa phương rồi mang đến, nguyên liệu nhiều, khẩu phần đầy đủ, phô mai cho vào như thể không tốn tiền.

Nhưng nhà sản xuất rất tinh thông tính keo kiệt của Ron, không chịu chi thêm một xu nào để mua đĩa.

Vì vậy, các thành viên đoàn làm phim chỉ có thể ăn trực tiếp từ túi ni lông, mỗi người bốn túi, có cơm, bánh kếp, cháo đậu và rau.

Nhưng túi ni lông dai và khó mở, mọi người buộc phải dùng răng xé túi, thường xuyên nhai cả mớ màng ni lông.

Lanka và mọi người trong đoàn làm phim nói đùa, nếu sau này ai khám nghiệm tử thi họ, chắc chắn sẽ tìm thấy đủ loại mảnh túi ni lông trong cơ thể mỗi người.

Quả nhiên, những ngày sau đó Lanka ngày nào cũng bị tiêu chảy, suýt chút nữa không còn sức để giữ bảng cảnh.

Lại có lần chiếc xe buýt chở toàn bộ đoàn làm phim bị hỏng giữa đường. Đã đến giờ ăn, mà chiếc xe buýt sớm nhất cũng phải hai giờ sáng mới có thể đưa họ về khách sạn.

Thế là nhà sản xuất lấy ra bốn trăm rupee, cho ba mươi người trên xe xuống ăn tối.

Số tiền này, ăn cái quái gì.

Lanka và mọi người trong đoàn làm phim không ít lần thầm rủa ông ta là một kẻ buôn gian bán lận, một Vaisya đúng nghĩa.

Là một thiếu gia giàu có đến từ Dubai, Lanka không thể chối bỏ trách nhiệm mua bữa tối cho mọi người, tốn hết một nghìn hai trăm rupee.

Anh ta không đề nghị chia sẻ chi phí, vì anh ta không thể mở lời.

Đều là đồng nghiệp ngày đêm ở bên nhau, làm sao có thể nói với họ, "Mỗi người nhớ trả l���i tôi bốn mươi rupee nhé."

Biểu hiện ngốc nghếch của Lanka khiến nữ diễn viên đóng vai mẹ anh ta trong phim gọi anh ta là "cái bị bông".

Đương nhiên cũng không phải không có chuyện tốt, nhờ ẩu đả mà anh ta đã trở thành một diễn viên có chút tiếng tăm ở địa phương.

Lanka chạy bộ trên con đường núi nhỏ, kết quả bị người ta nhận ra, thế là lũ lượt chạy đến xin chữ ký.

Đó là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong cuộc đời Lanka, trước đây anh ta đã tưởng tượng cảnh tượng như vậy vô số lần.

Thậm chí có người còn chạy bộ cùng anh ta vào buổi sáng, hỏi lễ tân khách sạn: Ở đây có phải có một diễn viên điện ảnh không? Chúng tôi muốn gặp anh ấy.

Rồi sẽ có ba bốn nhóm người đến phòng Lanka, bắt tay với anh ta.

Khoảnh khắc đó, Lanka tha thiết mong rằng gia đình anh ta ở Dubai cũng có mặt, có thể tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó.

Anh ta còn thường xuyên đến nhà một cô dì nào đó ăn ké, nhà đó có hai cô con gái, đều thích anh ta.

Chuyện này khiến Lanka đắc ý nhất, anh ta cho rằng mình vẫn rất có duyên với phụ nữ.

Đ���c biệt là các cô gái trong đoàn làm phim đều thầm yêu Ron, khiến anh ta từng nghi ngờ sức hút của mình.

Mặc dù quá trình quay phim gặp nhiều khó khăn, nhưng ít nhất điều này đã khiến Lanka nhận ra một sự thật.

Trừ khi có thiên thời địa lợi nhân hòa, nếu không anh ta sẽ không bao giờ trở thành một ngôi sao lớn.

Một bộ phim kinh phí thấp, chưa kể quá trình quay phim đầy gian nan, đã tốn rất nhiều công sức và thời gian.

Ngay cả những vai nhỏ trong đoàn làm phim, cũng phải trải qua cạnh tranh gay gắt mới nhận được lời mời.

Thử nghĩ xem, có đạo diễn lớn nào của Bollywood lại dám bỏ ra hàng trăm triệu rupee cho một tân binh vô danh như anh ta chứ?

Rõ ràng, ý nghĩ trước đây của anh ta quá ngây thơ, và đã quá tin vào lời hứa của nhà sản xuất về việc nâng đỡ anh ta thành ngôi sao.

Đây đều là những lời xã giao của Bollywood, không cần phải coi là thật.

May mắn thay, anh ta đã bước những bước đầu tiên, bộ phim "Lời ca ngợi Durga" sắp đóng máy.

Vẫn còn vài cảnh quay đô thị, cần phải quay ở trường quay Bollywood.

Chắc chỉ chưa đầy một tu��n nữa, bộ phim sẽ hoàn thành.

Trong quá trình quay phim, Lanka, với vai trò nam chính, còn phải thu âm một bài hát và hát song ca một bài với nữ chính.

Các công việc phối nhạc khác, đã bắt đầu từ lâu.

Phần hậu kỳ sau này, không còn liên quan gì đến Lanka nữa.

Anh ta rất mong chờ ngày bộ phim được công chiếu.

Ừm, Ron cũng rất mong chờ, bộ phim đầu tiên dù sao cũng phải kiếm được chút lời chứ.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.