(Đã dịch) Tôi Ở Ấn Độ Làm Lão Gia (Ngã Tại Ấn Độ Đương Lão Gia) - Chương 201: New Delhi
Giờ đây, thành phố này – thủ đô của Ấn Độ, nơi đặt dinh thự của Quốc hội, Tổng thống, Thủ tướng và các Bộ trưởng, niềm kiêu hãnh của quy hoạch đô thị Ấn Độ, và là minh chứng sống động cho nền dân chủ được báo chí ca ngợi – hiện ra dưới tầm mắt anh.
"Anil, đi xem sao tài xế vẫn chưa đến?" Ron lại đưa tay nhìn đồng hồ một lần nữa tại lối ra sân bay.
Dù là lần đầu đến New Delhi, nhưng gia đình Sur đã sớm có sự sắp xếp chu đáo tại đây.
Chính xác hơn, kể từ khi Ron giành được mỏ đá vôi ở Mirzapur, anh đã yêu cầu gia đình nhanh chóng thiết lập một cứ điểm tại New Delhi.
Một công việc kinh doanh khai thác khoáng sản quy mô lớn như thế, sao có thể không có chút quan hệ ở New Delhi cho được.
Các thủ hiến bang thường xuyên túc trực ở New Delhi trong thời gian dài, trong đó có Yadav của Uttar Pradesh.
Kinh doanh và chính trị ở Ấn Độ vốn đã gắn bó sâu sắc, họ cần phải luôn theo sát mọi tin tức từ New Delhi.
Ratan, với tư cách đại diện gia đình Sur, đã túc trực ở New Delhi suốt thời gian qua.
Thành phố này nằm ngay cạnh bang Uttar Pradesh, nên anh ta khá quen thuộc với phong tục tập quán miền Bắc Ấn Độ.
Ron đã gọi điện trước cho anh ta, Ratan cam đoan sẽ đến sân bay đúng giờ, thế nhưng gần một tiếng sau khi máy bay hạ cánh, vẫn chẳng thấy bóng dáng anh ta đâu.
Anil đã quay lại, bên cạnh là một chiếc xe Civic.
Người tài xế mặt tái mét, mồ hôi đầm đìa, vội vàng mở cửa xe rồi chạy tới.
"Tiểu thiếu gia, tôi đến muộn mất rồi, đường phố New Delhi tắc nghẽn kinh khủng." Anh ta cúi gập người, gần như chạm mũi giày của Ron.
"Ratan đâu?" Ron nhìn vào chiếc xe trống không và hỏi.
"Tối qua, chủ nhân đi cùng một trợ lý Bộ trưởng, say bí tỉ, đến giờ vẫn chưa dậy."
"Thôi được rồi, về đi." Ron xua tay.
Ron biết người tài xế này tên là Ishan, trước đây anh đã từng đi xe của anh ta ở Uttar Pradesh.
Ishan nhanh nhẹn chất hành lý vào cốp xe, rồi cúi người mở cửa.
Ron vừa đặt một chân vào xe thì khựng lại.
"Cái gì đây?"
Dưới chân ghế da sang trọng phía sau là một cái bô bằng thép lớn sáng loáng.
"Là bô thưa thiếu gia."
"Sao lại để trong xe?" Ron cau mày hỏi.
"Có những vị khách thích nhai trầu, nếu nhổ bã ra ngoài cửa sổ xe, có thể dính vào bên hông xe. Vì vậy, chủ nhân đã đặt cái bô này trong xe, để tránh làm hỏng xe." Ishan mỉm cười giải thích.
Thông thường, mỗi khi lái xe về, công việc dọn dẹp đều do anh ta đảm nhiệm. Những bã trầu dính trên xe rất phiền phức, Ishan luôn phải cẩn thận, sợ làm hỏng lớp sơn xe đẹp.
Có bô thì tiện hơn nhiều, anh ta chỉ cần rửa sạch cái bô thép sáng loáng đó là xong.
"Mang ra sau đi." Ron nhăn mặt, lộ vẻ ghê tởm.
"Vâng, thiếu gia." Ishan nhanh chóng nhét cái bô vào cốp xe.
"Chúng ta sẽ đến đâu?" Ron hỏi.
"Chúng ta sẽ đến Khu Phòng vệ, chung cư Buckingham Towers, tiểu thiếu gia." Ishan khởi động xe.
New Delhi cũng có những khu vực tập trung người giàu có, như Khu Phòng vệ, Khu Greater Kailash, Khu Vasant Kunj, tất cả đều nằm gần trung tâm quyền lực của Ấn Độ.
Ron quan sát thành phố này, quả thực nó xứng đáng là niềm kiêu hãnh của quy hoạch đô thị Ấn Độ.
Tất cả các con đường trông đều giống nhau, bao quanh thành những vòng xoay lớn, ở giữa là những bãi cỏ rộng.
Khá nhiều người ngồi trên bãi cỏ ngủ, đánh bài hoặc ăn uống, sau đó là bốn con đường thẳng tắp kéo dài từ giữa bãi cỏ.
Tùy tiện lái xe vào một trong số đó, lại sẽ thấy những vòng xoay khác. Ở giữa lại là những bãi cỏ rộng, trên đó lại có khá nhiều người ngủ, đ��nh bài, ăn uống.
Lái xe trên những con đường như vậy rất dễ bị lạc, Ishan ở ghế trước không ngừng nhìn ngang ngó dọc, dường như đang cố gắng xác định phương hướng.
Đường sá khá gọn gàng, trật tự hơn hầu hết các con phố ở Mumbai.
Tuy nhiên, New Delhi và Mumbai có một điểm chung rất lớn, điều đó đã làm mất đi sự uy nghiêm của một thành phố thủ đô.
Người nghèo, người nghèo ở khắp mọi nơi!
Hàng ngàn người sống hai bên đường ở New Delhi, hầu hết đến từ Uttar Pradesh hoặc Bihar.
Người nghèo ở hai nơi này rất dễ nhận biết, vì họ gầy gò, mặt mày dơ bẩn, sống dưới những cây cầu lớn hoặc cầu vượt như động vật hoang dã.
Ô tô lao vút qua họ, còn họ thì ở đó đốt lửa nấu ăn, lấy nước giặt giũ, thỉnh thoảng lại gãi đầu bắt chấy.
Những người vô gia cư này là một phiền toái lớn đối với Ishan, họ không bao giờ đợi đèn đỏ, mà luôn tùy tiện chạy băng qua đường.
Mỗi khi Ishan phanh gấp để tránh họ, Anil ngồi ghế phụ lại chửi bới ầm ĩ.
New Delhi cũng là một thành phố điên rồ.
Ô tô vào trung tâm thành phố, càng lái càng chậm, tắc đường nghiêm trọng.
Cứ năm phút một lần, đoàn xe dài lại có một đợt rung chuyển, sau đó chiếc Civic của Ron sẽ nhích lên ba mươi phân.
Phía trước, một dải đèn hậu ô tô lớn đều sáng lên, mọi người sốt ruột bấm còi inh ỏi, bao gồm cả Ishan.
Trên cả con đường, tiếng còi xe vang lên liên hồi, mỗi chiếc một âm điệu riêng, hòa thành một bản giao hưởng tắc đường chói tai.
Không khí tràn ngập khí thải ô tô. Từng luồng khí thải màu xanh lam lấp lánh, lay động trước đèn pha, càng lúc càng dày đặc. Chúng không thể bay lên cũng không thể tan đi, chỉ có thể từ từ khuếch tán theo chiều ngang, lấp lánh như sương mù bao quanh ô tô.
Ron nhìn ra ngoài cửa sổ xe, trên đường đông nghẹt ô tô, xe đạp, xe tuk-tuk, xe kéo, taxi, mọi người chen chúc tranh giành làn đường.
Những người đi xe đạp và xe máy đều quấn khăn che mặt. Quay lại nhìn, phía sau xe cũng là một hàng người đeo kính râm và khẩu trang.
Cảnh tượng đó cứ như thể cả đường phố đều là những kẻ cướp ngân hàng.
Ô nhiễm không khí ở New Delhi quá nghiêm trọng! Ngay cả "anh Ba" bất khả xâm phạm cũng không chịu nổi.
Hơn nửa tiếng sau, chiếc Civic cuối cùng cũng thoát khỏi đám xe, nhưng Ishan lại phải đối mặt với một rắc rối khác.
Những ngôi nhà trong khu nhà giàu đều có số nhà, nhưng các chữ cái và con số trên biển số nhà lại hoàn toàn không theo một logic nào.
Theo thứ tự thông thường, sau tòa A phải là tòa B. Nhưng kết quả là những ngôi nhà này: phía trước là A211, hàng sau có thể là F332.
Thiên tài nào đã nghĩ ra việc xây đơn nguyên F sau A, và xây số 82 sau số 13? Ishan đã ở New Delhi gần một tháng, nhưng vẫn thường xuyên bị lạc.
"Không tìm được đường sao?" Ron nhận ra vẻ khó xử của anh ta.
"Thiếu gia, tôi không biết tiếng Anh." Ishan cười gượng.
"Phía trước tòa này là Windsor Estate, bên phải là Green Heights."
"Ồ, tôi biết đi đường nào rồi, thiếu gia!" Ishan xoay vô lăng, rẽ vào một con đường khác.
Những căn hộ cao cấp này trông đều giống nhau, khắp nơi là những tấm kính sáng loáng, Ishan khó lòng mà nhớ nổi.
Anh ta vẫn thích trang viên ở quê nhà Varanasi hơn, nhà bếp ở đó còn lớn hơn cả căn hộ này.
Buckingham Towers là căn hộ sang trọng nhất trong khu vực này, tầng một có một sảnh lớn lộng lẫy, có cả thang máy.
Căn hộ của Ratan ở tầng 12. Ishan đỗ xe xong, đưa Ron và những người khác đi thang máy lên thẳng.
Bố cục trong nhà rất hiện đại, ghế sofa sang trọng, mềm mại.
Ishan gõ cửa phòng Ratan trước, sau đó vào bếp dọn dẹp bát đĩa.
Anh ta không chỉ là tài xế, mà còn đóng vai trò của những người giúp việc khác.
Rời khỏi trang viên, đãi ngộ của "ông chủ quê" đã giảm đi không ít.
Ratan ngái ngủ bước ra khỏi phòng, toàn thân nồng nặc mùi rượu.
"Đệ đệ, xin lỗi, tối qua tên khốn đó đến nửa đêm mới buông tha cho tôi."
"Nhanh như vậy đã bắt được mối quan hệ với người ở đây rồi sao?" Ron thư thái ngồi xuống ghế sofa.
"Cậu không biết đám côn đồ bên cạnh Yadav khó chơi thế nào đâu, chúng luôn tìm mọi cách để moi tiền từ cậu."
"Tình hình ở Uttar Pradesh thế nào? Ý tôi là mỏ ��� Mirzapur."
Ron đến New Delhi lần này không chỉ để gặp Thủ hiến Maharashtra, Pawar, mà còn tiện thể xử lý việc nhà máy xi măng.
Anh đã nhận được khoản vay 30 triệu Rupee ở Mumbai, số tiền này được dùng để đặt hàng thiết bị và mua vật liệu xây dựng cơ bản.
Giờ cần Yadav của Uttar Pradesh thực hiện lời hứa, chi thêm 70 triệu Rupee. Chỉ cần tiền đến, sẽ lập tức khởi công.
"Những chuyên gia cậu tìm đến, ngày nào cũng quanh quẩn ở mỏ. Họ vẽ một đống bản vẽ, chẳng ai hiểu gì sất."
"Chúng ta sẽ xây dựng nhà máy xi măng lớn nhất và tiên tiến nhất ở Uttar Pradesh, kiên nhẫn một chút thì không có gì sai."
Công việc khảo sát ban đầu đã hoàn thành, vật liệu xây dựng cũng liên tục được chuyển đến mỏ.
"Tóm lại, cậu đến đúng lúc lắm, chúng ta giải quyết thằng Yadav đó, rồi về Uttar Pradesh. Cái nơi quỷ quái này tôi không muốn ở thêm một ngày nào nữa, không được chơi súng, không được tùy tiện tìm phụ nữ, chán chết." Ratan có ấn tượng cực kỳ xấu về New Delhi.
"Tôi cứ nghĩ cậu sẽ thích thành phố lớn chứ."
"Tôi thích nông thôn hơn, cậu biết không, đó là địa bàn của chúng ta." Ratan làm điệu bộ bắn súng.
"Ngày mai tôi sẽ hẹn gặp vị Bộ trưởng đó, trước khi đến đây tôi đã tìm được mối ở Mumbai rồi."
Ron đã lấy được số điện thoại của Bộ trưởng Maharashtra từ Shawan, họ chỉ nói chuyện vài câu, không đi sâu vào chi tiết.
Chuyện làm ăn cấu kết giữa quan chức và doanh nghiệp, đương nhiên không thể nói toạc ra trên điện thoại. "Anh Ba" cũng có thói quen nghe lén điện thoại của những nhân vật lớn.
Anh phải đích thân đến New Delhi, vừa an toàn, vừa thể hiện sự thành ý.
"Vậy thì tốt, hôm nay chúng ta gặp Yadav trước. Tên trợ lý của hắn ta ba hoa chích chòe, không đáng tin chút nào."
"Hôm nay ư?" Ron hơi ngạc nhiên.
"Buổi chiều, cuộc sống ở New Delhi bắt đầu từ buổi tối." Ratan nháy mắt.
Điều này đúng ý Ron, anh đã mệt mỏi vì di chuyển, cần nghỉ ngơi một chút.
Trong lúc hai anh em họ nói chuyện, Anil đã đi thang máy xuống tầng hầm thứ hai.
Đây là khu vực dành cho người hầu. Ở Ấn Độ, bất kỳ căn hộ, căn nhà hay khách sạn nào cũng đều có chỗ ở riêng dành cho người hầu.
Có nơi xây ở phía sau, có nơi như Buckingham Towers này thì xây dưới lòng đất.
Phòng người hầu trông như những cái lồng thỏ nối liền nhau, bên trong đều là tài xế, đầu bếp, người dọn dẹp, người giúp việc và bếp trưởng.
Họ có thể nghỉ ngơi, ngủ, chờ đợi ở đó. Nếu chủ nhân có bất kỳ nhu cầu gì, chỉ cần bấm chuông điện là xong.
Hoàn toàn theo thói quen, Anil phải kiểm tra từng ngóc ngách của phòng người hầu, để đảm bảo không có bất kỳ thứ gì gây bất lợi cho sự an toàn của chủ nhân.
Anh đã tham gia khóa huấn luyện này ở Mumbai, viên cảnh sát Ajay đã tìm mối quan hệ trong lực lượng đặc nhiệm, đưa anh vào học mấy tháng.
Ishan đi trước dẫn đường, anh ta và Anil cũng quen biết từ trước, coi như người quen.
"Ở đây chẳng có gì đáng xem cả, chỉ có mỗi một cái giường, ngoài ra không có gì khác."
Ishan cảm thấy Anil đã thay đổi, trước đây anh ta cũng là một kẻ nhà quê như mình.
Bây giờ thì sao, đi đứng ưỡn ngực, ánh mắt nhìn đã thấy không dễ đụng vào.
Anh ta có chút ghen tị: cũng là người hầu, sao mày lại trộn lẫn tốt hơn tao?
Mày dám nhìn thẳng vào mắt chủ nhân, dám ưỡn thẳng lưng, mày không phải là một trung bộc đạt chuẩn!
"Mở cửa." Anil nhẹ nhàng nói.
"Đến đây!" Ishan khúm núm gật đầu.
Chết tiệt, anh ta sẽ không bao giờ bỏ được thói quen của kẻ làm hầu.
Phòng người hầu quả thật rất đơn giản: sàn nhà còn chưa được lát gạch, tường quét vôi trắng rẻ tiền, vẫn còn in dấu tay c��a công nhân.
Giữa phòng có một chiếc giường nhỏ tồi tàn, vừa đủ cho một người ngủ, phía trên đầu treo một chiếc màn chống muỗi.
Đinh linh linh... Tiếng chuông điện tử sắc nhọn vang lên trong hành lang.
Ishan lao ra một bước, bỏ xa Anil vẫn còn đang ngẩn người phía sau.
Ha, mình mới là người hầu giỏi nhất, anh ta đắc ý nghĩ thầm.
Đây là tiếng chuông chủ nhân trên lầu gọi người hầu, Ishan đã được huấn luyện như chó, có phản xạ có điều kiện tự nhiên.
Quả nhiên, tiếng Ratan dặn dò vọng ra từ chiếc loa giống như bộ đàm.
Anh ta bảo Ishan chuẩn bị xe ngay, lát nữa sẽ đi đến dinh thự của một vị Bộ trưởng nào đó.
Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện tuyệt vời.