Tiếng chuông dồn dập đánh thức đội bảo vệ mỏ quặng. Họ hò hét, cầm súng vội vã lao ra khỏi nhà.

Có người cởi trần, quần áo chưa kịp mặc chỉnh tề. Có người cơm vừa ăn được nửa, miệng còn đầy thức ăn.

"Munna, ai đến gây rối vậy?" Dogi không còn tâm trí ganh đua với cậu ta nữa, vì việc lớn quan trọng hơn.

"Bên đó, có rất nhiều người!" Munna chỉ về phía con đ��ờng lớn hướng Tây Nam.

Ngay lúc ấy, đoàn người đã đến làng Kana, đang rẽ vào lối mỏ quặng.

Trên chiếc xe tải dẫn đầu treo các biểu ngữ: "Trả lại đất cho tôi!", "Cút khỏi Mirzapur!"...

Đám đông hô vang khẩu hiệu, từ từ tiến lại gần mỏ quặng.

"Nhanh! Chặn chúng lại!" Dogi hét lớn, rồi vội vàng chạy vào nhà gọi điện thoại cho Ratan ở trang viên.

Mỏ quặng và trang viên không cách xa là bao, Ratan đã sớm cho lắp đặt điện thoại ở cả hai nơi.

Các vệ sĩ nhận lệnh, lập tức cầm súng chặn đoàn biểu tình, giữ họ ở một khoảng cách an toàn so với mỏ quặng và nhà máy xi măng.

"Trả lại đất cho tôi!", "Cút khỏi Mirzapur!"

Một người đàn ông dẫn đầu đứng trên xe tải giơ tay hô hào, những người nông dân quần áo rách rưới xung quanh anh ta lặp lại theo một cách máy móc, vô hồn.

Cạch, cạch, các phóng viên với máy ảnh trên tay bận rộn chạy tới chạy lui, tìm kiếm góc độ tốt nhất.

Ở cuối đoàn, một chiếc xe mang biển số "Kaleen Bhai" chậm rãi đi theo.

Ram ngồi ở ghế phụ lái, đeo kính râm, mỉm cười nhìn màn kịch này.

"Anh Ram, vẫn là anh có cách. Chỉ cần báo chí đưa tin, phe Varanasi chắc chắn sẽ gặp rắc rối!" Tên tay sai bên cạnh khúm núm nịnh bợ.

"Gia tộc Tripathi tuy nắm giữ việc buôn bán vũ khí ở phía đông, nhưng chúng ta cần phải vận dụng trí óc nhiều hơn nữa." Ram đắc ý nói.

Ừm, câu này là do cha hắn, Kaleen Bhai, nói, Ram học được và dùng ngay.

"Liệu đối phương có mắc bẫy không?" Tên tay sai vươn cổ hóng chuyện.

"Người Varanasi kiêu ngạo tự đại, bọn họ chắc chắn không chịu nổi sự khiêu khích."

Sau vụ lộn xộn lần trước, Ram đã thông minh hơn, hắn ta không còn liều lĩnh một cách mù quáng nữa.

Hắn ta là sinh viên Đại học Mirzapur, không phải kẻ nhà quê, hắn ta hiểu cách lợi dụng sức mạnh của dư luận.

Người đàn ông dẫn đầu đoàn hét khẩu hiệu ngày càng lớn. Hắn ta ra sức vung tay, như một tướng quân chỉ huy binh sĩ xông pha trận mạc.

Những người nông dân bên cạnh hắn ta vốn đều là tá điền cho hai kẻ cầm thú trong làng.

Sau này Ron xây dựng nhà máy xi măng ở đây, trưng dụng khoảng 100 mẫu Anh đất nông nghiệp.

Không biết tại sao, một số người trong số này hôm nay đột nhiên được tập hợp lại và kéo đến đây biểu tình.

Thấy không khí ngày càng căng thẳng, đội bảo vệ mỏ quặng đã chĩa súng về phía đám đông.

Nhận thấy có điều chẳng lành, Munna bất ngờ nhảy vào giữa đám đông.

"Các người đã nhận tiền bồi thường của ông Sur, bây giờ lại đến đây gây rối, lương tâm các người đâu?"

Đám đông ngẩn ra, không hiểu thiếu niên này từ đâu đến.

"Bọn người Varanasi chỉ dùng 500 rupee để đuổi bà con đi, số tiền này đủ nuôi sống cả nhà sao?" Người đàn ông dẫn đầu phía đối diện kích động.

"Không đủ! Không đủ!" Những người nông dân hưởng ứng.

"Đó là đất của chúng tôi, đất đai mà cả gia đình chúng tôi dựa vào để sống!"

"Trả lại đất cho tôi! Trả lại đất cho tôi!"

Ram phía sau cười lớn, phóng viên đi cùng chớp lấy cơ hội liên tục bấm máy chụp ảnh.

"Đất là của hai con thú đó!" Munna hét lớn, "Các người quên cách hai tên địa chủ đó đối xử với mọi người sao?"

Đám đông hơi xôn xao, không chỉ những người nông dân đối diện, mà cả những công nhân ở mỏ quặng cũng xì xào bàn tán.

Ở mấy ngôi làng lân cận, ai cũng biết hai con thú đó.

Họ đã thống trị nơi đây từ đời này sang đời khác, không biết đã hãm hại bao nhiêu dân làng.

Họ đã chết, nhưng uy thế của địa chủ vẫn còn.

"Hai con thú đó đã vũ trang chống lại Bộ trưởng, nhưng đã bị ông Sur tiêu diệt. Bây giờ đất đai thuộc về ông Sur, ông ấy không trực tiếp lấy đi, mà đã chi tiền bồi thường.

Nếu là hai con thú đó, họ có trả tiền không? Không! Họ sẽ dùng roi đánh chúng ta, rồi bóc lột chúng ta tiếp."

"Vậy sau này chúng tôi làm gì đây? Không có đất, 500 rupee chỉ đủ dùng vài tháng." Có người hét lên.

"Vậy thì đến mỏ quặng! Đến công trường!" Munna chỉ vào nhà máy đang dần hình thành phía sau lưng mình, "Ông Sur sẽ không từ chối bất kỳ người chăm chỉ nào, mức lương ông ấy trả đủ để cả gia đình các bạn sống tốt."

Đám đông dần im lặng, họ biết Munna nói đúng sự thật. Chỉ là một số người lười biếng không muốn làm việc, sau khi nhận tiền bồi thường thì chỉ lo hưởng thụ.

Tiền nhanh chóng hết, nhưng lại không muốn ra công trường chịu khổ. Đúng lúc có kẻ xúi giục họ đến đây gây rối, mỗi người sẽ được một khoản tiền thưởng nhỏ.

Trong lòng những người này đã có chút dao động, mảnh đất mà họ đã canh tác từ đời này sang đời khác, tại sao lại bị người khác bất ngờ thu hồi?

Tuy nhiên, những lời nói của Munna lại phơi bày sự thật tàn khốc đó.

Họ chưa bao giờ thực sự sở hữu đất đai, họ là tá điền, là nô lệ nông nghiệp!

Từ đời này sang đời khác đều vậy, họ chẳng có lý do gì để làm loạn cả, những mảnh đất này không liên quan gì đến họ.

Những ký ức về việc bị kẻ cầm thú hành hạ như sống dậy, những ký ức đau thương tàn khốc hiện về.

Những người nông dân bị lôi kéo đến đây bắt đầu lùi lại, họ còn có gia đình, làm sao có thể nhẫn tâm để tai ương giáng xuống gia đình mình chứ?

Người đàn ông dẫn đầu thấy tình hình không ổn, lại bắt đầu kích động, nhưng tinh thần đã không còn nhiệt huyết như vừa nãy.

Hắn ta cắn răng định dẫn đầu xông lên, tính toán trước hết phải bắt cho bằng được thiếu niên kia.

Bỗng nhiên từ xa vọng lại tiếng động cơ gầm rú, một chiếc xe tải chật ních người đang lao tới.

Tất cả bọn họ đều có vũ khí, vừa gào thét vừa bắn chỉ thiên.

Những tiếng súng nổ đanh gọn là tín hiệu xua đuổi hiệu quả nhất, những người nông dân vốn đã run sợ lập tức tan tác bỏ chạy.

Người đàn ông dẫn đầu có gọi cũng không quay lại, nỗi sợ hãi đã ăn sâu vào máu thịt họ như được đánh thức, tất cả đều sợ đến hồn bay phách lạc.

"Anh Ram, đó là AK! Nhanh, chúng ta chạy đi!" Tên tay sai liên tục vỗ vào người tài xế.

Ram định nói vài lời đe dọa, nhưng thấy chiếc xe tải hung hãn đang lao tới, hắn ta cũng phải chùn bước.

Những người nông dân và phóng viên đã bỏ chạy tán loạn, ở lại đây cũng không còn cần thiết nữa.

Thế là xe lập tức quay đầu, hắn ta cũng bỏ chạy mất tăm. Những tư liệu đã quay được, đủ để phe Varanasi đau đầu.

Ratan hùng hổ dẫn người đến, nhưng cuối cùng lại không có cơ hội ra tay.

"Ai đến gây rối?" Hắn ta quét mắt giận dữ, m���i người sợ hãi lùi lại.

"Thưa ngài, là người của Mirzapur." Munna bước ra trả lời.

"Ngươi nhìn rõ chứ?"

"Phía sau đoàn có một chiếc ô tô nhỏ, mang biển số 'Kaleen Bhai'."

"Munna, ngươi kể chi tiết chuyện gì đã xảy ra." Ratan nheo mắt.

"Vâng, thưa ngài."

Munna bước lên, kể lại đại khái sự việc vừa diễn ra, những người khác bên cạnh cũng nhao nhao thêm lời.

Dogi trong lòng ghen tị, tên nhóc này càng ngày càng tinh ranh.

Sau khi nghe Munna kể xong, Ratan bất ngờ liếc nhìn cậu ta một cái.

"Ai dạy ngươi những chuyện này?"

"Gì... gì cơ?" Munna hơi lo lắng.

"Thưa chủ nhân, tôi biết!" Dogi từ bên cạnh bất ngờ chen vào, hắn ta vẫn luôn đứng cạnh đó dõi theo, "Thằng nhóc này lén đọc sách, thậm chí còn trốn lên núi đọc sách."

"Ngươi còn biết chữ sao?" Ratan càng ngạc nhiên hơn.

"Là... là sách chủ nhân cho tôi." Munna cố gắng giải thích.

"Ồ, ta nhớ ra rồi." Ratan lờ mờ nhớ ra, Ron còn đặc biệt nhờ hắn ta mang rất nhiều sách từ Varanasi về cho.

"Thưa chủ nhân, đầy tớ không nên biết chữ, đó là đại nghịch bất đạo." Dogi bên cạnh đổ thêm dầu vào lửa.

"Cút!" Ratan một cước đá hắn ta ra.

Ratan tính cách bốc đồng, đúng vậy, nhưng không ngu. Hắn ta không chỉ học hết cấp ba, thậm chí còn học đại học tôn giáo địa phương.

Mặc dù giá trị thực tiễn không nhiều, nhưng về mặt kiến thức, hắn cũng thuộc hàng tinh hoa.

Hắn ta biết rõ rằng ở Uttar Pradesh, những người có học thức và những người mù chữ là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Người trước là người, người sau là những nô lệ ngu dốt.

Munna khiến hắn ta phải ngưỡng mộ, thằng nhóc này rất có tiềm năng.

Ừm, có tiềm năng hơn Dogi.

"Bắt đầu từ hôm nay, cổng mỏ quặng và công trường sẽ giao cho ngươi, không được để người ngoài, đặc biệt là những kẻ gây rối, vào."

"Vâng, thưa ngài!" Munna ưỡn ngực, cố gắng ra vẻ nghiêm trang trong bộ quân phục kaki rộng thùng thình.

Ratan phất tay đuổi họ đi, hắn ta đã biết chuyện gì đã xảy ra.

Đối phương còn dẫn theo phóng viên, hơi rắc rối.

Chuyện này phải đợi Ron về xử lý, hắn ta không giỏi xử lý truyền thông, cũng không có kiên nhẫn.

Ron bây giờ rất bận, anh ta cũng đã lường trước điều đó.

Nhà máy xi măng ở Uttar Pradesh đang xây dựng, khu công nghiệp Sur ở Mumbai cũng đang xây dựng, kèm theo dự án TV mới triển khai, không bận mới là chuyện lạ.

Hôm nay và cả năm sau, anh ta có lẽ sẽ chạy đi chạy lại giữa hai miền nam bắc.

Trở về Varanasi, anh ta thậm chí còn không về nhà cũ, mà trực tiếp sai tài xế Ishan lái xe đến mỏ quặng.

Trang viên của hai kẻ cầm thú đã bị gia đình Sur tiếp quản, Ratan thường sống ở đây.

Nếu Ron đến mỏ quặng, anh ta cũng sẽ tạm trú tại trang viên, có rất nhiều phòng trống.

Anh ta đã nắm được sơ bộ sự việc, Ratan đã kể sơ qua.

Munna thì kể cặn kẽ, thậm chí còn kể rõ cả quá trình cậu ta đến Lâu đài Đen đọc sách.

"Mấy tên này quả nhiên không yên phận." Ron cau mày trải tờ báo ra bàn.

Đối phương hành động rất nhanh, chuyện vừa xảy ra ngày hôm qua, hôm nay đã lên báo.

Tờ Daily News địa phương ở Uttar Pradesh trực tiếp đăng tin trang nhất, đại ý là có nông dân biểu tình tại công trường nhà máy xi măng Sur.

Trọng tâm xung đột tập trung vào vấn đề thu hồi đất, tuy không nói rõ, nhưng hình ảnh minh họa đã quá rõ ràng.

Một bên là những người nông dân quần áo rách rưới, một bên là đội an ninh cầm súng, mặt mũi hung dữ.

Quần chúng vốn dĩ đồng cảm với kẻ yếu, chắc hẳn bây giờ đã có người xì xào bàn tán phía sau lưng.

Báo lá cải của Mirzapur thì càng không khách khí, nói thẳng rằng gia đình Sur chiếm đoạt đất đai của nông dân và bắn chết nhiều người phản kháng.

Ừm, hai kẻ cầm thú đó chính là những người phản kháng, gia đình của họ còn lên báo làm chứng.

Chiêu trò truyền thông này khá khôn ngoan đấy, có vẻ như gia tộc Tripathi lần này đã chi rất mạnh.

"Theo tôi, nên tóm gọn tên Vua của Mirzapur đó đi, đảm bảo sẽ không còn những rắc rối này nữa." Cách của Ratan rất trực tiếp.

"Phía đông tuy hỗn loạn, nhưng chưa đến mức hỗn chiến." Ron bất lực liếc nhìn hắn ta.

Uttar Pradesh đúng là rối ren, nhưng cuối cùng nó vẫn có một chính phủ ổn định.

Thỉnh thoảng có một trận ẩu đả chẳng nhằm nhò gì, nhưng xung đột vũ trang quy mô lớn thì đừng hòng.

Thật sự cho rằng có súng thì muốn làm gì cũng được hay sao? Nếu chọc giận đến quân đội ở đây, không ai có kết cục tốt đẹp đâu.

Chính phủ Lucknow, hơn trăm triệu người dân, và các nhà buôn lớn, không ai muốn Uttar Pradesh rối loạn.

Ron cũng vậy, chỉ có môi trường ổn định, yên bình mới thích hợp để làm ăn chứ, n���u không thì xây nhà máy xi măng làm gì.

"Thưa chủ nhân, chúng ta cũng có thể dùng cách này để đối phó với họ." Munna bất ngờ cả gan lên tiếng.

"Hả?" Ron và Ratan đều tò mò nhìn sang.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.