"Thưa chủ nhân, những người nông dân gây rối chắc chắn đã nhận tiền, nhưng số lượng của họ không nhiều." Munna cẩn thận giải thích.

"Ừm, tiếp tục đi." Ron gật đầu.

"Hầu hết dân làng có đất bị trưng dụng đều đang làm việc cho chúng ta, tại công trường, tại mỏ quặng, họ là người của chúng ta."

"Ý cháu là..."

"Thưa chủ nhân, người đã tạo công ăn việc làm, trả lương hậu hĩnh và không thu phí dịch vụ của họ. Ai ai cũng mang ơn người. Những kẻ lười biếng đó, chỉ vì chút tiền bạc mà dám đối đầu với người, tất cả mọi người đều căm ghét, mắng chửi chúng vô lương tâm, vong ân bội nghĩa, đích thị là quân phản bội."

"Nếu là cháu, cháu định làm thế nào?" Ron mỉm cười.

"Để cả Mirzapur biết đến lòng nhân từ của chủ nhân, cháu sẽ tổ chức đoàn biểu tình ca ngợi đức hạnh của người, tạo cơ hội cho những người dân làng biết ơn được đền đáp ân huệ của người."

"Thằng nhóc này giờ trông hệt một ứng cử viên chính trị." Ratan cười nói bên cạnh.

Ron bật cười thành tiếng, thật thú vị.

"Munna, cháu tiến bộ rất nhiều."

"Tất cả đều là những câu chuyện trong sách. Mahatma Gandhi từng tổ chức rất nhiều cuộc biểu tình khi còn trẻ."

"Cuốn sách dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên đó ư?"

"Vâng."

"Mấy tháng nay cháu còn đọc những gì nữa?"

"Lịch sử và bách khoa toàn thư xã hội."

"Có thời gian, hãy đọc thêm về chính trị và bầu cử của Ấn Độ."

"Vâng, thưa chủ nhân."

"Việc này giao cho cháu đó."

"Vâng... ừm?" Munna đột ngột ngẩng đầu lên.

"Cứ làm theo những gì cháu nói. Ở Mirzapur không được phép có hai luồng ý kiến khác nhau. Ta sẽ điều động người hỗ trợ cháu."

"Vâng! Thưa chủ nhân!" Nắm đấm của Munna run nhẹ.

Đây là cảm giác chưa từng có. Tim anh ta đập thình thịch.

"Thôi được rồi, chúng ta đi xem nhà máy trước." Ron đứng dậy.

Chuyện báo chí không cần vội, anh ta quan tâm đến nhà máy xi măng của mình hơn.

Khu đất trước đây hoang vu, chỉ có chim quạ trú ngụ, mấy ngọn đồi nhỏ đó, giờ đã hoàn toàn thay đổi.

Những sườn đồi gồ ghề, đầy đá vụn đã biến mất. Thay vào đó, chúng được san phẳng thành những nền đất vững chắc, trải dài từ chân núi ra ngoài.

Trong tiếng gầm rú, những chiếc xe tải hạng nặng màu vàng lao vun vút, kéo theo khói bụi mịt mù, thùng xe chất đầy quặng cao ngất ngưởng.

Quặng đã được dỡ xuống tự động và vận chuyển bằng băng tải. Ở cuối dây chuyền, máy nghiền hàm khổng lồ há cái miệng sắt ra, nuốt chửng những tảng đá lớn.

Mỗi khi miệng đầy, nó lại nghiền mạnh, xé nát những tảng đá khổng lồ thành những mảnh vụn bằng nắm tay.

Những mảnh đá đã qua sơ chế này sau đó được xe tải vận chuyển, đi theo con đường nhựa mới trải thẳng đến nhà máy xi măng ở phía ngoài.

Lò nung cao chót vót vươn mình lên khỏi mặt đất. Từ trên đó, có thể nhìn xuống rừng cây xanh tươi phía xa.

Một khu công nghiệp rộng lớn trải dài dưới chân, với tháp cấp liệu, lò quay, xưởng thu bụi, nhà kho, đường ống vận chuyển...

Trên đỉnh tháp cấp liệu có một đài quan sát cao được bao quanh bằng thép. Chiếc thang máy dẫn lên trên chầm chậm và hơi lắc lư.

Ron đội mũ bảo hiểm, đầy tự hào nhìn xuống công trình vĩ đại sắp hoàn thành từ trên cao.

"Dây chuyền sản xuất giai đoạn một dự kiến khi nào sẽ hoàn thành?" Anh hỏi.

"Tối đa hai tháng nữa. Hầu hết các thiết bị đều đã bắt đầu chạy thử." Tổng quản lý Gore đáp.

"Có khó khăn gì không?"

"Điện. Lưới điện bên ngoài không ổn định, máy phát điện của chúng ta không đủ công suất để đáp ứng tất cả các thiết bị."

"Tôi nhớ khi thiết kế ban đầu, ở đây có dự trù một trạm phát điện mà?"

"Đúng vậy, ở đằng kia." Gore chỉ về phía xa.

Đó là một ống khói đỏ trắng xen kẽ. Phần thân chính đã hoàn thành hoàn toàn, chỉ có điều lúc này nó vẫn im lìm, không có bất kỳ động tĩnh nào.

"Cần gì để nó có thể hoạt động được?"

"Một bộ máy phát điện 5MW."

"Phải tăng ngân sách sao?" Ron cau mày.

"Chỉ cần 1 triệu đô la Mỹ, tương đương 30 triệu rupee. Nó có thể đáp ứng tất cả nhu cầu điện cho nhà máy xi măng và mỏ quặng. Về lâu dài, điều này có thể giúp chúng ta tiết kiệm đến 70% chi phí điện."

"Ngoài bộ máy phát điện, còn cần gì nữa không?" Ron hơi động lòng.

"Than!" Mắt Gore sáng rực.

"Than để tôi lo." Ron thờ ơ phất tay. Đây là thứ rẻ nhất.

Sonbhadra ở phía nam có mỏ than, cách đây chưa đầy hai giờ lái xe, rất gần.

Tốt. Anh ta rất hài lòng với tiến độ công trình ở đây.

Chỉ mất chưa đầy một năm, những cánh đồng hoang sơ đã biến thành một trung tâm công nghiệp quy mô ban đầu.

Đương nhiên, đây chỉ là giai đoạn một của dự án, mục đích thuần túy là để đẩy nhanh tiến độ đưa dây chuyền sản xuất vào hoạt động.

Để hoàn thành toàn bộ 100 mẫu Anh đất công nghiệp, ít nhất phải mất đến hai năm, có lẽ là đến cuối năm sau.

"Tôi sẽ cố gắng ở lại Uttar Pradesh thêm hai tháng nữa, cho đến khi nhà máy xi măng chạy thử."

"Chắc chắn sẽ thuận lợi. Đây chỉ là dây chuyền đầu tiên." Gore tự tin nói.

Hiện tại, nhà máy xi măng có công suất thiết kế hàng năm là 100.000 tấn, chỉ được coi là quy mô vừa và nhỏ, không có gì quá khó khăn.

Gore đã thực hiện nhiều dự án tương tự. Mục tiêu lý tưởng của ông ta là đạt công suất 500.000 tấn, điều này mới phù hợp với trữ lượng của mỏ quặng.

Tuy nhiên, đó là chuyện sau này, cứ từ từ. Bước đầu tiên là quan trọng nhất.

Ron rất thích góc nhìn từ trên cao của tòa tháp. Từ đây, anh có thể phóng tầm mắt xuống toàn bộ công trường.

Những công nhân bận rộn di chuyển như kiến dưới chân. Con đường nhựa mới trải đen bóng, hai hàng nhà ván ép thẳng tắp trải dài bên cạnh nhà máy.

Vì có lợi thế vị trí gần nguồn nước, khu sinh hoạt của công nhân còn được trải nền xi măng.

Xưởng nhỏ do hai kẻ cầm thú để lại đã được tận dụng.

Xi măng sản xuất chất lượng trung bình, tạm thời chỉ dùng để phục vụ cho việc xây dựng nội bộ của nhà máy.

Tiếc là, những con đường hiện tại quá cứng và gồ ghề, không phù hợp với xe tải trọng nặng, rất dễ làm hỏng phương tiện.

Khi nhà máy xi măng đi vào hoạt động, Ron dự định xây một con đường xi măng rộng rãi, kéo dài từ nhà máy thẳng đến ga xe lửa Varanasi.

Như vậy, xi măng sản xuất ra có thể nhanh chóng được vận chuyển liên tục đến ga xe lửa Varanasi, sau đó chuyển đi khắp các vùng ở Uttar Pradesh.

Muốn giàu, phải làm đường trước – một lời nói chí lý.

Sau khi kiểm tra xong công trường, Ron cuối cùng cũng chuẩn bị lên đường đến Lucknow.

Để giải quyết những rắc rối gần đây, cách nhanh nhất là trực tiếp tiếp cận cấp cao.

Còn về những bài báo của truyền thông, có lẽ không cần quá quan tâm, vì cách th��c hành xử ở Uttar Pradesh vốn dĩ là như vậy.

Tuy nhiên, Ron rất coi trọng danh tiếng của mình, anh quyết định song song giải quyết cả hai vấn đề.

Munna chịu trách nhiệm thay đổi dư luận từ cấp cơ sở, còn anh sẽ giải quyết những mâu thuẫn lợi ích đằng sau.

…

Mirzapur, gia tộc Tripathi.

"Cái này có phải do mày làm không?" Kaleen ném tờ báo xuống bàn.

"Bố, lần này con không hề nổ súng, cũng không dùng một viên đạn nào. Bố không tin thì cứ hỏi Maqbool."

Maqbool cao lớn đứng cạnh họ khẽ gật đầu. Súng ống của nhà Tripathi đều do hắn quản lý, hắn ta nắm giữ chìa khóa kho vũ khí.

"Tao đã nói với mày rồi mà, bây giờ đừng có chọc giận bọn họ." Kaleen nhìn chằm chằm hắn.

"Nhà máy của họ sắp đi vào hoạt động, không quá hai tháng nữa. Bố đã nói rồi mà, đợi họ lo xong mọi chuyện, chúng ta mới ra tay."

"Mày nghe mấy tin này từ đâu ra?" Kaleen nheo mắt lại.

"Ở trường con có một học sinh làm việc ở đó, con đã tìm được cậu ta." Ram cười đắc ý.

Ở Mirzapur, "Kaleen Bhai" có nghĩa là mệnh lệnh. Không ai dám từ chối gia tộc Tripathi.

Ram, thông qua mối quan hệ với học sinh đó, đã nắm được tình hình tiến độ của nhà máy xi măng khá rõ.

Hắn không thể kìm nén được, định gây rắc rối cho đối phương một chút, tiện thể chứng minh bản thân với cha.

Vua của Mirzapur không thể mãi là "Kaleen Bhai". Hắn ta cũng muốn trở thành "Ram Bhai", thành phố nhỏ này cuối cùng phải thuộc về hắn.

"Người Varanasi không dễ chọc đâu. Mày làm thế chỉ là đánh rắn động cỏ thôi."

"Bố, bố nói con cả ngày lông bông mà, bây giờ con chỉ muốn làm gì đó cho gia đình." Ram bất mãn nói.

"Tao không nói mày làm sai, mà là ra tay quá nhẹ."

"Gì cơ?" Ram sửng sốt hỏi.

"Tại sao không cho người trực tiếp bắn lén từ phía sau? Trong trường hợp đó, đối phương chắc chắn sẽ bắn trả. Chỉ cần giết thêm vài nông dân, tốt nhất là giết luôn cả phóng viên, như vậy mới có thể làm lớn chuyện. Những bài báo không đau không ngứa này chỉ khiến đối phương thấy phiền phức, chứ không thể tổn thương đến xương cốt. Mày đọc sách đến ngu rồi à? Gia tộc Tripathi bao giờ lại làm việc bó tay bó chân như vậy?"

"Vậy... vậy hai ngày nữa con sẽ dẫn người đi."

"Đồ ngu, muộn rồi! Người Varanasi bây giờ đã có đề phòng từ lâu." Kaleen mắng chửi, hận rằng rèn sắt không thành thép.

Đứa con trai này giỏi cái khoản ngông cuồng, cũng có chút thông minh vặt, chỉ là tầm nhìn quá hẹp, chưa đủ trưởng thành, chưa đủ t��n nhẫn.

"Cái Daily News là sao nữa?" Kaleen lại hỏi.

Báo lá cải của Mirzapur thì còn hiểu được, nhưng Daily News ở Lucknow, gia tộc Tripathi không thể vươn tay xa đến vậy.

"Con đã nhờ con gái của Rao giúp đỡ." Ram ngập ngừng nói.

"Nghị sĩ Rao? Con gái ông ta dựa vào đâu mà nghe lời mày?" Kaleen sửng sốt, rồi ánh mắt trở nên kỳ quái.

"Con đã hứa sẽ đi xem phim cùng cô ấy."

"Chỉ vậy thôi sao?"

"Chỉ vậy thôi." Ram nhún vai.

Không khí trong phòng khách càng trở nên kỳ lạ. Ông cụ già, người hiếm khi can thiệp vào chuyện gia đình, ngồi trên xe lăn nở nụ cười.

Mẹ kế Bina cũng nhìn Ram, ánh mắt lả lướt, như muốn chảy ra nước.

"Đừng làm khó Nghị sĩ Rao, ông ta chỉ có một cô con gái." Kaleen cảnh báo hắn.

"Chỉ là xem một bộ phim thôi, là cô ấy tự muốn giúp con."

"Chuyện này mày đừng nhúng tay vào nữa, gia đình sẽ lo liệu."

"Bố..."

Ram đang định nói thì đột nhiên Gupta của sở cảnh sát đến thăm.

Kaleen ra hiệu cho đối phương tiến lên.

"Kaleen Bhai, bên ngoài có động tĩnh." Gupta chắp tay vái chào, nở nụ cười nịnh hót.

"Động tĩnh gì?"

"Có người đang biểu tình."

"Hả?"

"Người Varanasi, ngay bên ngoài trang viên."

Kaleen im lặng không nói. Khi vài người trong phòng khách trao đổi ánh mắt, hắn đột nhiên đứng dậy đi ra ngoài.

Trang viên của gia tộc Tripathi nằm ở vị trí đẹp nhất trong thị trấn Mirzapur.

Đó là một khu đất cao, vừa ra khỏi nhà là có thể nhìn xuống quảng trường trung tâm thị trấn.

Tượng thạch cao của Kaleen và ông nội Ram được đặt ở đó, biểu tượng cho sự thống trị của gia tộc Tripathi ở Mirzapur.

Lúc này, một đám đông người đang tập trung tại quảng trường, họ vẫy cờ, hô khẩu hiệu.

"Ông Sur vĩ đại cho chúng tôi việc làm!", "Đường, nước sạch, ca ngợi ông Sur!"...

Thiếu niên dẫn đầu đoàn đội một chiếc khăn vàng, đứng trên xe tải giơ nắm đấm hô lớn như một chiến binh.

Phía sau anh ta có một bức chân dung, đó là Ron Sur với nụ cười hiền hậu mà mọi người đều có thể thấy.

Trong đoàn xe diễu hành còn có người phát tờ rơi. Nội dung rất ít, chỉ có một câu.

"300 rupee một tháng, đây là món quà của Ông Sur vĩ đại!" Ở Uttar Pradesh có quá nhiều người mù chữ, nên việc viết chữ "300 rupee" thật lớn sẽ hiệu quả hơn bất cứ điều gì.

Đám đông trên quảng trường dần xôn xao: "300 rupee sao? Cho nhiều quá!"

Gần như không cần hô khẩu hiệu khuyến khích, mọi người tự giác tham gia vào đoàn. Họ nóng lòng muốn đến nhà máy xi măng ở phía bắc ngay lập tức.

Kaleen trơ mắt nhìn đám đông theo đoàn biểu tình rời đi, quảng trường thị trấn vắng vẻ hẳn.

Hai bức tượng thạch cao giờ đây không còn ai quan tâm.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.