Cây cối, bụi rậm và những bãi cỏ xanh ngát hương thơm. Từng đàn giun dài cũng ngoi đầu lên khỏi lớp đất mềm sau cơn mưa.

Người dân Mumbai mở toang cửa sổ, đón luồng không khí trong lành, tinh khiết sau cơn mưa ùa vào phòng, mang theo một gi���c ngủ ngon lành.

Từ những bà nội trợ, trẻ nhỏ đang ngó nghiêng bên cửa sổ, cho đến những người đàn ông đứng tựa ban công hút thuốc, thư thả ngắm nhìn, tất cả đều nhận ra thành phố đã khoác lên một diện mạo hoàn toàn mới.

Mỗi tòa nhà biểu tượng, mỗi quảng trường thương mại, giờ đây đều sừng sững những tấm áp phích khổng lồ.

Chúng được dán trên tường kính của các tòa nhà chọc trời, hoặc đặt trang trọng trên lối vào các trung tâm thương mại.

Nội dung áp phích rất đơn giản: một chiếc tivi, đẹp đẽ và hiện đại.

Bên cạnh là một câu khẩu hiệu rất lớn: Sur, tivi mà ai cũng mua được.

Nơi lẽ ra phải ghi giá, lại được thay thế bằng ba dấu chấm hỏi.

Kiểu quảng cáo độc đáo, đi ngược mọi lẽ thường này ngay lập tức khơi dậy sự tò mò của mọi người.

Tivi mà ai cũng mua được ư? Nghe thật thú vị!

Sống ở Mumbai, ai mà chẳng muốn sở hữu một chiếc tivi cho riêng mình.

Từ năm 1992, sau khi chính sách truyền thông được nới lỏng, Mumbai đã có thêm hơn chục đài truyền hình tư nhân lớn nhỏ.

Từ chính trị, tin tức, đến những câu chuyện kỳ lạ, đủ cả.

Là các đài truyền hình tư nhân, nội dung của chúng hấp dẫn và táo bạo hơn nhiều so với các đài chính thống như All India.

Một số chương trình hấp dẫn đặc biệt được phát sóng vào đêm khuya, khiến các đấng mày râu khó lòng bỏ qua.

Các bà nội trợ cũng thích xem tivi, họ hầu hết không đi làm, chỉ ở nhà.

Dọn dẹp nhà cửa, nấu ăn, chăm sóc con cái chỉ chiếm một nửa thời gian trong ngày, phần lớn thời gian còn lại, họ không có việc gì làm.

Hoạt động giải trí duy nhất thích hợp để làm tại nhà chính là xem tivi.

Thế nhưng, tivi lại quá đắt đỏ. Chỉ cần sắm một chiếc, số tiền phải bỏ ra đã lên đến hàng chục ngàn Rupee, khiến những gia đình trung lưu bình thường cũng khó mà chi trả nổi.

Thậm chí, đôi khi có tiền muốn mua cũng chưa chắc đã mua được, vì sản lượng thất thường của các thương hiệu nội địa khiến người ta khó đoán trước.

Giờ đây, quảng cáo của Sur Electronics đã xuất hiện, và ngay lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.

Ai cũng mua được, vậy thì phải rẻ đến mức nào?

Ít nhất cũng phải rẻ hơn giá thị trường một chút chứ? Bảy ngàn Rupee thì sao?

Vẫn còn hơi đắt, giá của Onida và Videocon vào khoảng 8000 Rupee.

Sur Electronics đã dám nói như vậy, chắc chắn đó phải là một cái giá khiến mọi người kinh ngạc.

Sáu ngàn ư? Mức giá đó quả thực rất đáng phấn khích.

Những người đàn ông đang đứng trên ban công hút thuốc bắt đầu bàn luận với hàng xóm về khả năng tivi Sur sẽ được bán với giá 6000 Rupee.

Có người cho rằng rất khó, vì thuế quan cao ngất trời của Ấn Độ là rào cản, nếu không hai hãng kia đã không liên tục giữ giá trong nhiều năm.

Có người lại cho rằng 6000 Rupee là hoàn toàn có thể, quạt điện của Sur còn rẻ hơn các thương hiệu khác, tại sao tivi lại không thể.

Tuy nhiên, vừa bàn tán xong, chính họ cũng bắt đầu cảm thấy thiếu tự tin, đặc biệt là sau khi ngước nhìn tấm áp phích bên ngoài cửa sổ.

Hãy nhìn chiếc tivi kia mà xem, nó đẹp làm sao!

Vỏ màu đen sâu thẳm, khung viền bạc kéo dài dọc hai bên với những đường cong mượt mà, vừa toát lên vẻ thanh lịch lại vừa sang trọng.

Nhìn là biết hàng cao cấp, sao có thể bán 6000 Rupee được chứ.

Chẳng trách mọi người lại nghĩ vậy, vì tivi nội địa quá tệ.

Bạn có thể tưởng tượng được không? Chiếc tivi mua về với giá 8000 Rupee, vỏ của nó lại bằng gỗ!

Đúng vậy, không hề sai, chúng được làm hoàn toàn thủ công.

Để tiết kiệm chi phí, hai nhà sản xuất nội địa đã nghĩ ra cách dùng vỏ gỗ.

Khí hậu ở tiểu lục địa Ấn Độ nóng ẩm, cây cối đặc biệt tươi tốt, hoàn toàn không thiếu nguồn tài nguyên gỗ.

Nhân công giá cực kỳ rẻ cũng dồi dào, nên vỏ gỗ của những chiếc tivi đều do họ làm thủ công.

Kiểu dáng không cần quá tinh xảo, chỉ cần trông được mắt là ổn. Gỗ được cắt, mài bớt các góc cạnh, rồi sơn phết qua loa là xong.

Nhựa đắt hơn nhiều, gấp mấy lần gỗ. Máy ép nhựa còn đắt hơn, bắt đầu từ 2 triệu Rupee.

Các nhà sản xuất nội địa đã phải chi rất nhiều tiền để nhập khẩu linh kiện, nên thời điểm này, tiết kiệm được chút nào hay chút đó.

Chỉ là loại tivi thô sơ, vỏ gỗ, rẻ tiền đó, lại có thể bán với giá 8000 Rupee.

Vậy thì chiếc tivi của Sur Electronics, đẹp như pha lê đen, sẽ được bán với giá bao nhiêu?

Sáu ngàn có vẻ là một con số quá sức tưởng tượng, nhưng mấy chữ "Ai cũng mua được" lại không ngừng lóe lên trong mắt mọi người.

Cái giá bí ẩn với ba dấu hỏi càng khiến người ta bồn chồn, muốn gãi đầu gãi tai.

Mọi người thực sự quá tò mò, ngay cả khi đi làm bằng tàu hỏa nội thành cũng bàn tán về chuyện này.

Thế rồi, khi đến ga tàu, đến văn phòng, trên những tờ báo trên tay họ, quảng cáo của tivi Sur lại xuất hiện.

Trang nhất, nội dung không khác nhiều so với áp phích bên ngoài, nhưng cung cấp thêm nhiều thông tin hơn.

"Tivi mà ai cũng mua được, giá sẽ được công bố sau một tuần."

Các tờ báo lớn trên khắp Ấn Độ, cùng các tờ báo địa phương ở những thành phố lớn, gần như tất cả đều đăng quảng cáo của Sur Electronics.

Sự "dội bom" quảng cáo dày đặc này ngay lập tức biến tivi Sur thành chủ đề nóng hổi được mọi người bàn tán xôn xao.

Người dân chưa từng chứng kiến một chiến dịch quảng cáo mới lạ đến thế, cả khẩu hiệu "Ai cũng mua được" lẫn cái giá bí ẩn đều thu hút mạnh mẽ sự chú ý của công chúng.

Quảng cáo truyền thống ở Ấn Độ, người ta muốn dán giá vào tận mặt người xem, nhưng Sur Electronics lại đi ngược lại.

Suy nghĩ của con người luôn kỳ lạ, bạn càng không nói, họ càng tò mò.

Chủ đề này đã trở thành câu chuyện sau bữa ăn của mọi người, và không biết từ lúc nào đã trở thành một hiện tượng xã hội.

Ashish vô cùng khâm phục đầu óc của ông chủ, buổi sáng anh vừa ra khỏi nhà đã có người vây quanh hỏi, rốt cuộc tivi của nhà máy bán bao nhiêu tiền.

Khu Kamar tuy bị xếp vào hạng khu ổ chuột, nhưng phần lớn cư dân ở đây là công nhân của Sur Electronics.

Tổng số tiền lương hai tháng của họ hoàn toàn đủ khả năng sắm một sản phẩm cao cấp như tivi.

Các tòa nhà đã có điện và nước máy, người thân cũng có giường êm để ngủ chứ không còn phải ngủ dưới đất. Cuộc sống của họ đã rất gần với tầng lớp trung lưu trong truyền thuyết.

Giờ đây, họ chỉ thiếu một chiếc tivi – minh chứng cho việc họ đã gia nhập tầng lớp trung lưu.

Nếu Taj Mahal là biểu tượng cho những người tự lập vươn lên, thì tivi Sur chính là tấm biển hiệu của một gia đình trung lưu.

Mọi người đều rục rịch, nhưng Ashish lại giữ mồm giữ miệng.

Đây là bí mật kinh doanh của Sur Electronics, sao có thể dễ dàng tiết lộ.

Theo chiến lược do Ron đề ra, phải đợi đến ngày cuối cùng của tuần này mới được tiết lộ, lúc đó dư luận đã hoàn toàn chín muồi.

Sau khi đánh lạc hướng vài câu, Ashish vội vã rời khỏi khu Kamar.

Hôm nay là ngày nghỉ, Ashish không phải đi làm. Anh ra ngoài để đến đường Mira, căn nhà ở đó đã được trang trí xong xuôi.

Căn hộ cách khu Kamar một quãng, anh phải đi tàu hỏa nội thành. Tại nhà ga, những quảng cáo dành cho người lao động đang khao khát thoát ly khỏi Mumbai cứ đập vào mắt: "Tìm việc ở nước ngoài? Hãy xem báo ××."

Quảng cáo ở nhà ga cũng dành cho những người thành thị khao khát được trở về cuộc sống điền viên, chúng thường được lồng trong khung kính, treo trên tường, cạnh những con chó hoang đang ngủ gật trong hốc tường.

"Tukash village Ankor farm (nhà nông trang đang bán rất chạy), có hai mươi cây xoài, mười cây điều, mười cây ăn quả khác (tổng cộng bốn mươi cây), chỉ 20 Rupee mỗi mét vuông."

Mọi người vội vã đến vào buổi sáng, và vội vã ra đi vào buổi tối. Họ liếc vội qua quảng cáo trong nhà ga, ôm ấp ảo tưởng để rồi cam chịu sự hống hách của sếp, nghiến răng chịu đựng những toa tàu chen chúc khi trở về.

Họ không ngừng tự nhủ: Sẽ có một ngôi làng nhỏ, trong làng sẽ có một ngôi nhà nhỏ, xung quanh đầy cây ăn trái, những quả chín trĩu cành chờ người hái, một vườn cây yên bình và tĩnh lặng, giống như tuổi thơ ở nông trại của bà ngoại.

Trước đây Ashish cũng từng ảo tưởng như vậy, nhưng bây giờ thì không, vì anh đã bước lên một nấc thang cao hơn.

Sống thoải mái trong thành phố này hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn có tiền hay không.

Có tiền thì không cần phải đi làm việc ở nước ngoài, cũng không cần về nông thôn để tận hưởng cuộc sống điền viên, Mumbai có tất cả những gì bạn muốn.

Đương nhiên, phần lớn cư dân thành phố là người bình thường, họ hy vọng dùng ít tiền nhất để mua được những món hàng hời nhất.

Giống như tấm áp phích khổng lồ đang sừng sững ở quảng trường nhà ga kia – tấm áp phích của tivi Sur.

"Ai cũng mua được", thật là một cụm từ thân thiện.

Ba cô nhân viên văn phòng đang dùng tiếng Anh chỉ trỏ vào tấm áp phích, có vẻ như đang bình ph��m về kiểu dáng thời trang của chiếc tivi.

Một người đàn ông trung niên tóc thưa cũng ngước đầu lên, mắt không chớp.

Một đứa trẻ nắm tay mẹ, nằng nặc ở lại dưới tấm áp phích, khóc lóc đòi mang món đồ chơi lớn này về nhà.

Một chàng trai trẻ đeo khuyên tai cũng tỏ vẻ khao khát. Anh ta rất thích một chương trình trên kênh truyền hình tư nhân nào đó, nhưng chỉ có thể chen chúc ở một cửa hàng bên đường để xem nhờ.

Ashish mỉm cười, anh nghe thấy tiếng gọi khao khát, cả thành phố đang xì xào bàn tán.

Trong toa tàu cũng có quảng cáo của tivi Sur, những hành khách bị chen chúc không thể nhúc nhích, chỉ có thể nhìn chằm chằm vào quảng cáo để giết thời gian.

Có thể lúc đầu người ta không để ý, nhưng chỉ cần nó xuất hiện trước mắt đủ lâu, cuối cùng ai cũng sẽ phải nghiêm túc suy nghĩ.

Ashish thở dài mãn nguyện, cảm xúc của anh hôm nay đã lên đến đỉnh điểm.

Ngôi nhà mới ở đường Mira, giống như căn hộ của Raju, mang phong cách rất phương Tây.

Các nhà phát triển bất động sản gần đó có lẽ muốn tạo ra một bầu không khí ch��u Âu nào đó, vì vậy họ đã đặt những cái tên kiểu châu Âu, ngay cả khi chính tả có sai cũng không sao.

Ví dụ như Tanvo Gaocun, thực tế phải là "Tanvo Cao nguyên", hay Changdreshme'an, có lẽ tương ứng với "Bờ biển Changdresh".

Nhưng cuối cùng chúng vẫn được xây dựng, hàng trăm tòa nhà rải rác khắp nơi, một số bị bỏ hoang, chờ giá nhà tăng vọt rồi mới khởi công lại.

Vẻ ngoài tưởng chừng tráng lệ của các tòa nhà trong khu dân cư mang lại cho cư dân cảm giác như đang sống trong sự xa hoa, ở một quốc gia nước ngoài. Họ mặc định rằng "chất ngoại lai" mà họ tưởng tượng phải là "xa hoa".

Người dân bình thường ở Mumbai có thể không cần điện nước ổn định, không cần đường sá rộng rãi và bằng phẳng. Nhưng họ không thể thiếu khí chất, không thể mất thể diện.

Ashish ngắm nhìn một hồi khu dân cư mang phong cách châu Âu này, rồi mới chuẩn bị bước vào cổng chính.

Nhưng có người chặn anh lại. Đó là một người hàng xóm cùng tòa nhà, chuyên làm đại lý.

"Này anh bạn, bây giờ khắp nơi đều đang bàn tán về tivi của các cậu. Vậy rốt cuộc giá là bao nhiêu, tôi định lấy một lô."

"Anh không bán nước hoa sao?" Ashish ngạc nhiên hỏi.

"Tôi bán gì không phải do tôi quyết định, mà phải xem thị trường cần gì. Cậu chỉ cần nói cho tôi biết vụ này có đáng để đầu tư không, tôi định chơi lớn một ván."

"Tôi chỉ có thể nói rằng nó là độc nhất vô nhị, và sẽ gây ra một trận 'động đất' lớn."

"Thật sao?" Mắt người kia sáng lên.

"Từ ngày mai sẽ bắt đầu nhận đơn đặt hàng, đừng trách tôi không nhắc trước cho anh."

Ashish đầy tự tin, tivi Sur sắp được mở bán.

Họ đã chuẩn bị hàng cho một tháng, hai dây chuyền sản xuất, chạy cả ngày lẫn đêm.

Tất cả nội dung dịch thuật trong đây thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục đón nhận.