(Đã dịch) Tôi Ở Ấn Độ Làm Lão Gia (Ngã Tại Ấn Độ Đương Lão Gia) - Chương 291: Thành giao
Là một thành phố giải trí sôi động, Mumbai là nơi khởi nguồn của hầu hết các đài truyền hình tư nhân tại Ấn Độ.
Nơi đây không chỉ sở hữu nguồn tài nguyên giải trí phong phú, mà còn tập trung đội ngũ nhân tài truyền thông chuyên nghiệp hàng đầu khắp Ấn Độ.
Khi thành lập Asian Television Network (ATN), Starwa đã tuyển mộ các phóng viên từ các tòa soạn báo để phụ trách đưa tin tức cho kênh tiếng Hindi.
Tuy nhiên, Starwa đặc biệt chú trọng nội dung giải trí. Ông đã "săn lùng" được hơn hai nghìn bộ phim cũ và hơn mười nghìn bài hát nhạc phim từ Bollywood.
Ông ta dự định biến ATN Gold thành một kênh trả phí chất lượng cao, và số tài nguyên bản quyền này chính là chỗ dựa vững chắc cho kế hoạch đó.
Từ khi bắt đầu phát sóng vào tháng 8 năm 1992, ATN thực sự đã phát triển khá tốt. Chỉ trong vòng chưa đầy ba năm, lượng khán giả đã vượt quá tám triệu người.
Đáng tiếc là số lượng người đăng ký kênh giải trí tăng chậm, công chúng vẫn quen với việc xem các chương trình miễn phí.
Trước khi đài truyền hình bắt đầu phát sóng, Starwa đã chi một khoản tiền khổng lồ để mua bản quyền tài nguyên Bollywood, nhưng đến nay vẫn chưa thể thu hồi vốn.
Họa vô đơn chí, công ty vệ tinh Nga hợp tác cũng liên tục gặp vấn đề. Hai bên đã đàm phán nhiều lần nhưng không đạt được kết quả nào.
Starwa dứt khoát ngừng phát sóng, muốn tập trung giải quyết dứt điểm vấn đề bản quyền trước mắt.
Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của ATN là Zee TV. Đối phương cũng vừa ra mắt kênh Bollywood Zee Cinema vào tháng trước.
Ý tưởng của họ tương đồng, đều muốn lấy các bộ phim Bollywood làm nội dung cốt lõi để thu hút thêm người dùng trả phí.
Thị trường truyền thông truyền hình hiện tại ở Ấn Độ vẫn chưa đủ sức hấp dẫn để các nhà quảng cáo đổ tiền vào.
Đặc biệt là các đài truyền hình tư nhân, quy mô còn quá nhỏ. Nếu không mở kênh trả phí, việc vận hành sẽ trở thành một vấn đề lớn.
Zee TV đã vươn lên dẫn đầu. Kênh tổng hợp của họ không chỉ phát sóng 24 giờ, mà trong năm nay còn bổ sung thêm kênh phim Bollywood và kênh tiếng Anh.
Trong cuộc cạnh tranh này, ATN đã rơi vào thế yếu, trong khi đó, Subhash Chandra, ông chủ của Zee TV, lại sở hữu phong cách làm việc đầy quyết liệt.
Ông ta vừa mở kênh phim vào tháng trước, ngay sau đó, vào tháng Sáu, đã đưa ra lời cảnh báo mạnh mẽ đối với ATN.
Chandra tuyên bố rằng 21 bộ phim mà kênh phim của ATN đang phát sóng thuộc bản quyền của Zee TV.
Đây là hành vi vi phạm bản quyền. Nếu ATN không dừng phát sóng ngay lập tức, họ sẽ chính thức khởi kiện.
Những lời này Starwa nghe thấy nhưng căn bản không để tâm.
Ông ta đã phản bác từng lời của Chandra trên báo, thậm chí còn chế giễu Zee TV là kẻ sao chép của đài truyền hình quốc gia.
Là một đài truyền hình tư nhân mới nổi, do hạn chế về kinh nghiệm, nội dung, chi phí và nhiều mặt khác, hầu hết các chương trình của Zee TV đều sao chép đài truyền hình quốc gia chính thức.
Nhận thức về bản quyền hiện tại ở Ấn Độ đại khái là: khi thứ gì đó thuộc về tôi, không ai được xâm phạm! Còn khi thứ gì đó nằm trong tay người khác, mặc kệ của ai, tôi muốn dùng thì dùng.
Hai đài truyền hình khẩu chiến dữ dội trên báo, đều tố cáo đối phương vi phạm bản quyền.
Đồng thời, để làm phong phú thư viện bản quyền của mình, họ bắt đầu tranh giành kho phim từ các công ty điện ảnh Bollywood.
ATN thậm chí còn không chịu trả tiền nợ cho công ty vệ tinh Nga, bởi lẽ họ thiếu vốn và muốn giữ tiền để mua bản quyền.
Vệ tinh thường xuyên gặp trục trặc, khiến người dùng khu vực phía bắc đã ba tuần liền không nhận được tín hiệu.
Vậy thì còn phát sóng được gì nữa? Hầu hết khách hàng của ATN lại ở đó, nên việc ngừng phát sóng để tập trung vào bản quyền là một quyết định dứt khoát.
Tóm lại vẫn là thiếu tiền, Starwa thở dài. Khoản đầu tư này cho đến nay vẫn chưa mang lại lợi nhuận tốt.
Không những chưa thu hồi được vốn mà còn bị lỗ.
Ông ta ban đầu nghĩ rằng với thị trường dân số khổng lồ của Ấn Độ, việc kinh doanh hẳn phải tăng trưởng nhanh chóng.
Starwa đến bây giờ vẫn chưa hiểu vấn đề nằm ở đâu. Kênh tiếng Anh của ATN chủ yếu phát lại tin tức từ Reuters, ABC, và phần còn lại là các chương trình giải trí từ công ty sản xuất Thames.
Những gia đình sở hữu tivi hầu hết thuộc tầng lớp trung lưu, họ đáng lẽ phải thích kênh tiếng Anh, nhưng thực tế là rất ít người thuộc "giới tinh hoa" này sẵn sàng trả tiền.
ATN cũng có kênh Bollywood dành riêng cho người nói tiếng Hindi, nhưng như đã nói ở trên, tình hình vẫn không khả quan.
Starwa không để những chuyện này làm phiền mình quá lâu, ông ta là người đi du học về, thích hưởng thụ cuộc sống.
Ngay cả khi công ty kinh doanh không suôn sẻ, ông ta vẫn thường xuyên tổ chức tiệc tại nhà.
Bạn bè của vợ chồng ông ta đến từ khắp ba châu lục Á, Âu, Mỹ, có người từ Bhopal, có người từ New York, cũng có người từ Delhi và London.
Họ không ngại đến nhà mà không có bữa tiệc tối sẵn sàng, cũng chẳng ngại giúp thái hành tây hay băm gừng.
Có người xắn tay áo giúp đỡ trong bếp, có người nhân cơ hội trốn ra cửa sổ hút cần sa, có người nằm sõng soài trên sàn phòng khách mà không giữ hình tượng, mặc cho cậu bé cưỡi trên bụng mình, hoặc chơi xếp ô tô đồ chơi cùng bọn trẻ.
Starwa luôn chuẩn bị bia, rượu vang và cả rượu mạnh cho khách. Thức ăn được chế biến cẩn thận, nhưng cách bày biện thì tùy ý.
Đôi khi họ bật nhạc, bọn trẻ nhảy theo điệu nhạc. Khách khứa tụ tập thành từng nhóm ba, năm người, bạn có thể rời đi bất cứ lúc nào và tham gia vào cuộc trò chuyện bất cứ lúc nào.
Có những cuộc thảo luận về vấn đề ô nhiễm vượt quá tiêu chuẩn trong việc trang trí biệt thự, hoặc trao đổi kỹ năng chụp ảnh và triển lãm ảnh mới nhất của một bậc thầy nào đó.
Đương nhiên, Starwa bị hỏi nhiều nhất vẫn là về đài truyền hình của ông ta, bởi nhiều vị khách trong nhà là khán giả của ATN.
Ông ta vẫn tươi cười, trấn an mọi người rằng đó chỉ là điều chỉnh về mặt kỹ thuật, không có gì đáng lo ngại.
Thực ra trong lòng thầm thở dài, đang suy nghĩ có nên vay thêm hai khoản ngân hàng nữa hay không.
Nhưng ATN ngay từ khi thành lập đã vay rất nhiều tiền, đến bây giờ vẫn chưa trả hết. Ước tính ở Mumbai, rất khó để có ngân hàng nào chịu cho ông ta vay thêm.
Starwa đang định ra ban công thư giãn một chút thì người hầu đến báo có điện thoại.
Ông ta vốn định từ chối, nhưng sau khi nghe đối phương là ai, lập tức vội vàng đi đến bên điện thoại.
Chỉ nói vài câu, Starwa đã bỏ lại cả căn nhà đầy khách và vội vã ra ngoài.
Hai mươi phút sau, ông ta gặp Ron tại khách sạn Marine Plaza gần đại lộ ven biển.
"Mr. Sur, đã nghe danh từ lâu." Starwa nhanh chóng bước tới.
"Chào ông, mời ngồi." Ron mỉm cười và bắt tay ông ta.
Khách sạn năm sao này rất gần núi Malabar. Ron lười đi xa, nên đã chọn địa điểm gặp mặt ở đây.
Cảnh bên ngoài rất đẹp, cách một con đường là bãi biển vàng óng và biển xanh ngọc, gió mát thổi đến.
"Xin lỗi đã mạo muội làm phiền, xin đừng bận tâm." Ron nâng ly.
"Tôi hôm nay vừa lúc rảnh rỗi. Nhìn xem, rất thích hợp để ra ngoài uống một ly với bạn bè." Starwa mặt mày tươi cười cụng ly với anh ta.
Ông ta lớn tuổi hơn Ron, nhưng về thành tựu sự nghiệp, ông ta chỉ là "tiểu lâu la" mà thôi.
Lượng tivi bán ra của Sur Electronics mỗi tháng là vài trăm nghìn chiếc, doanh số hoàn toàn không cùng đẳng cấp với đài truyền hình của ông ta.
Starwa thường xuyên liếc nhìn đối diện, không khỏi trong lòng kỳ vọng, vị đại gia này tìm mình rốt cuộc có chuyện gì tốt.
Đúng vậy, với địa vị hiện tại, Ron quả thực có thể được gọi là "đại gia" trong giới kinh doanh Mumbai.
"Mr. Starwa, tôi nói thẳng, tôi muốn mua lại đài truyền hình ATN của ông."
"Cái gì?"
"Tôi nghe nói đài truyền hình đang gặp chút rắc rối."
"Ưm... chỉ là vấn đề nhỏ thôi." Starwa đã hồi phục sau cú sốc.
"Tôi không phải là kẻ lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn, mà là thực lòng muốn mua. Ông cứ đưa ra mức giá."
"Tôi không hiểu," Starwa thở ra, "Tại sao ông đột nhiên lại muốn kinh doanh đài truyền hình?"
"Tôi không phải là người tùy hứng, càng không phải là kẻ ngoại đạo. Tôi còn có một công ty giải trí Sun Entertainment, chuyên kinh doanh Bollywood." Ron mỉm cười.
"Được rồi, điều này thật đáng ngạc nhiên."
Sun Entertainment không phải là một công ty lớn trong giới truyền thông, nên Starwa chưa từng nghe nói cũng là chuyện bình thường.
Ông ta chỉ kinh ngạc trước bước chân mở rộng của Ron. Tốc độ trỗi dậy của Sur Electronics đã đủ nhanh rồi, bây giờ lại còn lấn sân sang ngành truyền thông.
"Tôi biết tài chính của ATN đang gặp một số vấn đề, cũng biết Zee TV đang rình rập bên cạnh.
Tình hình này rất khó khăn, đài truyền hình trong thời gian ngắn lại không có thu nhập đáng kể. Ông có thể cân nhắc chuyển nhượng nó. Tôi dùng danh dự của mình đảm bảo, ông sẽ không bị thiệt."
"Thành thật mà nói, chuyện này hơi đột ngột..." Starwa thở dài.
Áp lực vận hành của đài truyền hình đương nhiên khiến tâm trạng ông ta không được thoải mái. Ngay lúc nãy ông ta còn đang nghĩ đi đâu để kiếm tiền.
Nhưng thật sự nói đến việc bán đi, ông ta quả thực chưa t���ng nghĩ tới. ATN là tâm huyết mà ông ta đã dồn nhiều công sức để gây dựng. Ba năm qua tuy gập ghềnh, nhưng cũng đã có tình cảm gắn bó.
Chỉ là người đang ngồi trước mặt dù sao cũng là Mr. Sur, danh tiếng của anh ta ở Mumbai tốt một cách kỳ lạ.
Vì anh ta đã nói sẽ không để mình bị thiệt, vậy ATN chắc chắn sẽ bán được giá tốt, Starwa tin chắc.
Ông ta từ nước ngoài du học trở về, đã bị các thương nhân địa phương ở Ấn Độ lừa không biết bao nhiêu lần. Ông ta thề rằng sau này làm ăn, tuyệt đối không tin bất kỳ lời hứa nào.
Nhưng Mr. Sur là một ngoại lệ, anh ta là người tốt, chưa bao giờ thất hứa. Cả Ấn Độ đều công nhận điều đó.
Starwa có chút do dự. Ông ta lo lắng rằng nếu bỏ lỡ lời đề nghị này, sau này sẽ không còn cơ hội tốt như vậy nữa.
ATN đúng là tâm huyết của ông ta, nhưng nó cũng đã trở thành một gánh nặng.
"Tôi nghe nói khi thành lập đài truyền hình này, ông đã đầu tư hơn 200 triệu Rupee?" Ron hỏi.
"Đúng vậy." Starwa không tỏ vẻ gì.
"Hầu hết là vay ngân hàng đúng không?"
"Làm ăn đều là như vậy."
"Đúng vậy." Ron cười, anh ta nhấp một ngụm rượu.
"Tôi tin tưởng vào ATN. Lượng người dùng của chúng ta ngày càng nhiều, ngày tốt đẹp vẫn còn ở phía trước."
"Thế nhưng vẫn chưa thu hồi vốn đúng không? Khoản vay vẫn phải trả."
Starwa im lặng, cuộc trò chuyện này còn tiếp tục kiểu gì.
"Thế này nhé, 300 triệu Rupee, coi như kết bạn." Ron rót cho ông ta một ly rượu.
"300 triệu?" Starwa nín thở.
Cái giá chết tiệt này, thật sự quá hấp dẫn.
"Tôi muốn tất cả của ATN, bao gồm nhân viên, thư viện bản quyền, mạng lưới truyền hình, kênh phân phối.
Ông cầm tiền đi. Nợ ngân hàng cũng thuộc về ông. Nhưng khoản nợ của công ty vệ tinh, tôi có thể ứng trước giúp ông."
"Wow, Mr. Sur quả nhiên là người sảng khoái." Starwa không kìm được mà khen ngợi.
Cái giá 300 triệu Rupee thực sự rất tốt. Ông ta ban đầu vay hơn 100 triệu Rupee từ ngân hàng, ba năm qua đã trả được một nửa.
Hơn hai nghìn bộ phim và hơn mười nghìn bài hát kia, thực ra ban đầu cũng không tốn quá nhiều tiền, chưa đến 60 triệu Rupee.
Tính toán một lượt những chi phí và tài sản này, Starwa vẫn lãi ròng hơn 100 triệu Rupee.
Đây chính là lợi nhuận ba năm khởi nghiệp của ông ta. Ở Mumbai bây giờ có mấy công ty có thể kiếm được nhiều như vậy?
Cái Zee TV kia cũng không được. Họ bây giờ có lẽ chỉ vừa đủ chi phí.
"Thế nào? Ở Mumbai không có giá nào tốt hơn thế này đâu." Ron nhìn ông ta.
"Thành giao! Nhưng tôi cũng có một điều kiện."
"Nói đi."
"Nếu sau này Sur Electronics niêm yết, xin đừng từ chối khoản đầu tư của tôi. Đương nhiên con số là do ông định."
"Được." Ron cười.
Starwa này cũng có chút thú vị, ít nhất là tầm nhìn không tệ.
Nội dung này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.