(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 155: 154· đổ bộ đảo Sương mù (đổi)
Takahashi Yuuran lấy ra một phong thư từ chiếc túi nhỏ mang theo bên mình.
"Đây là bức thư tình cha Phong gia viết cho người tình của ông, tôi nghĩ manh mối có lẽ nằm ở trong đó."
Nàng trao phong thư cho Kojima Shinako.
Kojima Shinako đọc xong, đưa cho người bên cạnh, mọi người lần lượt chuyền tay nhau đọc. Những người trẻ tuổi thì lập tức lấy điện thoại di động ra chụp ảnh.
Shirakawa chú ý thấy mấy người trung niên từng đến hòn đảo này không hề tỏ ra nhiệt tình với manh mối. Điều này chứng tỏ họ chắc hẳn đã đọc qua bức thư tình từ trước rồi.
Cùng lúc đó, Shirakawa bình thản tiến hành giám định bức thư tình.
【Vật phẩm: Một phong thư tình】
【Kết quả giám định: Thư tình viết cho bạn bè, ẩn chứa sự áy náy sâu sắc.】
【Đánh giá: Bức thư tình cất giấu bí mật】
Viết cho bạn bè? Chẳng lẽ không phải viết cho người tình sao? Shirakawa có chút bất ngờ trước kết quả giám định lần này.
Điều đáng tiếc là không thể trực tiếp giám định ra manh mối kho báu. Vậy nên, thuật giám định cũng có giới hạn của nó. Hoặc có lẽ, đợi đến khi tự mình cẩn thận phân tích các manh mối trên đó, rồi sử dụng thuật giám định khi nghiệm chứng phỏng đoán sẽ hữu hiệu hơn.
"Sau 10 ngày nếu chúng ta không tìm được manh mối, phải chăng sẽ phải lên thuyền rời đi?"
Kuramoto Akebi, nữ thợ trang điểm lạnh lùng, hỏi.
"Cũng có thể chọn tiếp tục ở lại tìm. Đương nhiên tôi hy vọng mọi người tìm thấy càng nhanh càng tốt, nhưng nếu quá khó khăn, kéo dài thời gian cũng được. Đến lúc đó chỉ cần liên lạc với chúng tôi qua điện thoại nội bộ, tôi sẽ cho người mang vật liệu tới."
Takahashi Yuuran dường như đã sắp xếp mọi thứ vô cùng chu đáo, khiến mọi người có mặt đều cảm thấy yên tâm.
Trước khi tàu khách cập bến, tất cả mọi người đi theo Takahashi Yuuran vào khoang thuyền để chọn vũ khí.
Cũng như vậy, súng săn chỉ có hai khẩu, dao găm có bốn con, xẻng có ba cái, còn có hai khẩu súng điện phòng sói cỡ nhỏ, dây thừng và các công cụ khác.
Ông lão thân sĩ, vì lớn tuổi nhất, hiển nhiên trở thành người đưa ra ý kiến chính. Ông chủ động mở lời hỏi:
"Có ai biết dùng súng không?"
Shirakawa và Tanida Tasuku, người đàn ông với cánh tay xăm trổ gai lớn, đều bày tỏ bản thân biết sử dụng súng.
Bao gồm cả John, tất cả mọi người đều cảm thấy việc Tanida Tasuku biết dùng súng là chuyện rất bình thường. Nhưng cậu thiếu niên Shirakawa có vẻ yếu ớt này mà cũng biết, điều này khiến mọi người khá ngạc nhiên.
"Ông nội từng dẫn cháu đi săn." Shirakawa bịa chuyện.
Vì vậy, ông lão thân sĩ chia súng săn cho Shirakawa và John. Tanida Tasuku cuối cùng chọn một con dao găm. Có lẽ vì vẻ ngoài hung tợn, lại từng là lính đánh thuê, không thể nhận được sự tin tưởng của những người xung quanh, nên ông lão thân sĩ mới trao hai khẩu súng săn (vốn chỉ có hai khẩu) cho John, người đàn ông trẻ tuổi tóc vàng, và Shirakawa, người trông hiền lành vô hại.
Các vũ khí còn lại đều được tự do chọn lựa. Shirakawa lại lấy thêm dây thừng, móc ba chấu và các dụng cụ khác, khiến chiếc ba lô của cậu đầy ắp, căng phồng.
"Kuraki-kun, cậu có muốn tôi mang giúp một ít không?"
"Không cần đâu, nhẹ lắm."
Shirakawa từ chối đề nghị của Chiyuki Mei. Với thể chất hiện tại của cậu, dù có khoác quân trang mới toanh và đi bộ hai giờ, cũng không biết mệt là gì.
Rất nhanh, tàu khách xuyên qua màn sương mù dày đặc, tiến vào vùng biển Đảo Sương Mù và cập bến ở phía tây hòn đảo.
Mọi người nhìn thấy hòn đảo bị sương trắng bao phủ, không khỏi thốt lên kinh ngạc và tán thưởng.
"Đây chính là Đảo Sương Mù sao?"
"Quả nhiên đảo đúng như tên gọi, sương mù ở đây dày đặc quá, tầm nhìn chắc chưa đến 5 mét nhỉ?"
"Mặc dù là lần thứ hai đến, nhưng tôi vẫn cảm thấy nơi này vô cùng bí ẩn."
"Ở đây hoàn toàn không có tín hiệu luôn."
"Đi thôi, bắt đầu cuộc phiêu lưu tìm kho báu của chúng ta nào!"
Shirakawa đưa tay ra, kéo Chiyuki Mei lại, "Đi sát vào anh, đừng để lạc."
"Vâng, vâng." Chiyuki Mei nắm chặt tay Shirakawa.
"Các thủy thủ, hãy giúp các quý ông và quý cô này chuyển vật liệu đến biệt thự, chúng ta liền có thể quay về."
Thuyền trưởng lên tiếng ra lệnh, thủy thủ đoàn mang những chiếc rương lên boong. Trong rương đều là nguyên liệu nấu ăn, trong đó chủ yếu là thịt để bổ sung năng lượng.
Thủy thủ đoàn và những người đàn ông trưởng thành trong đoàn giúp một tay cùng nhau mang vật liệu.
Vì Shirakawa chỉ là một thiếu niên, cậu được miễn trừ việc tốn sức này.
Sau một giờ đi bộ, mọi người mới đến được trang viên. Hòn đảo Sương Mù này trên thực tế là một dãy núi không ngừng vươn cao, và trang viên nằm giữa sườn núi.
Phần lớn các thành viên nữ đều mệt lả ngồi bệt xuống đất, căn bản không còn tâm trí nào để quan sát căn biệt thự đã bỏ trống từ lâu này.
Shirakawa bất ngờ nhận ra, thể lực của Chiyuki Mei không hề tệ như cậu vẫn tưởng.
Đi bộ quãng đường dài như vậy, nàng chỉ hơi thở dốc, trên chóp mũi lấm tấm mồ hôi, gò má hơi ửng hồng. Uống một chai nước xong, tinh thần nàng đã hoàn toàn phục hồi.
"Mei-chan bình thường cũng rèn luyện thân thể sao?" Shirakawa tò mò hỏi.
"Thi thoảng tôi cũng đi leo núi nhân tạo, đánh tennis, golf, đấu kiếm, bơi lội." Chiyuki Mei nghiêm túc nói.
"Được rồi." Shirakawa nhận ra mình đã đánh giá thấp các môn thể thao của người giàu.
【Với thể chất như vậy của Chiyuki Mei, đủ để cùng ngươi có một cuộc vui thâu đêm không ngủ. Tối nay chính là một cơ hội tuyệt vời.】
Lời độc thoại vang lên, Shirakawa lựa chọn phớt lờ, quan sát căn biệt thự, vốn tưởng bình thường này.
【Vật phẩm: Trang viên Quy Tắc】
【Kết quả giám định: Trang viên cổ kính, được xây dựng bởi Takahashi Kita. Tổng cộng 4 tầng: 3 t���ng nổi và 1 tầng hầm. Tầng một có phòng khách, phòng khiêu vũ, phòng ăn, nhà bếp, suối nước nóng, phòng của người hầu. Tầng hai có 3 phòng ngủ chính và 17 phòng khách. Lưu ý, 3 phòng ngủ chính đã bị khóa kín, được gọi là những căn phòng cấm kỵ, không thể vào được. Tầng ba là gác lửng, cũng không thể vào được. Tầng hầm B1 gồm hầm ngầm và nhà tù. Trong nhà tù từng giam giữ không ít kẻ hầu người hạ không vâng lời.】
【Đánh giá: Trang viên cất giấu bí mật, chú ý an toàn】
Phong cách biệt thự được sửa sang lại tương tự như một lâu đài thời Trung Cổ, lấy tông màu trắng, xám, đen làm chủ đạo, tạo cho người ta một cảm giác trang nghiêm và lạnh lẽo. Hai bên biệt thự có hai ngọn tháp nhọn Gothic, tháp bên trái là tháp chuông, tháp bên phải thì chỉ đơn thuần là tháp trang trí. Dây leo màu xanh đã bò kín các tháp nhọn.
Diện tích biệt thự gấp ba lần biệt thự Morishima. Nếu tính cả gác lửng ở tầng trên cùng, thì tổng cộng có ba tầng nổi.
Bước vào tầng một biệt thự, Shirakawa nhìn thấy một phòng khiêu vũ có sức chứa ít nhất 30 người, phòng ăn nguy nga tráng lệ, nhà bếp vô cùng rộng rãi, cùng với phòng khách ấm cúng và suối nước nóng.
Qua khung cửa sổ kính sát đất của phòng khiêu vũ, có thể thấy khu vườn phía sau trồng đầy hoa hồng. Những bông hồng này đã có dấu hiệu tàn úa, nhưng phần lớn vẫn duy trì tư thế nở rộ.
Chiyuki Mei và Tashiro Yoriko cùng những phụ nữ trẻ khác đều bị khu vườn đầy hoa này thu hút.
Nơi đây không hề đổ nát như lời Takahashi Yuuran miêu tả, cũng không giống như đã bỏ hoang từ lâu. Sàn nhà và mặt bàn không một hạt bụi, ngay cả các góc tường cũng không có mạng nhện, hoàn toàn có thể dọn vào ở ngay lập tức.
Trên tường treo nhiều bức danh họa quý giá, phòng khách và trên hành lang cũng trưng bày nhiều tác phẩm điêu khắc nghệ thuật. Mỗi một món đều được lau chùi sạch sẽ, như thể trang viên này có vô số người giúp việc vô hình, ngày đêm dọn dẹp và quét dọn.
Cạnh chiếc bàn dài màu đen với hoa văn chạm khắc tinh xảo có 16 chiếc ghế bành, dường như được chuẩn bị cho 16 người, nhưng cô Takahashi lại không đến.
Vì cân nhắc đến sự an toàn, Shirakawa đã giám định trang viên.
Khi Shirakawa đang kinh ngạc, một ông lão bước ra từ trong biệt thự.
Tuổi ông ta có vẻ không chênh lệch là bao so với Oba Shuichi, mặc bộ tuxedo đen nhánh, tay trái cầm một chùm chìa khóa, tay phải cầm một chiếc chuông rung nhẹ.
Ông lão khẽ rung chiếc chuông trong tay, khiến ánh mắt mọi người đang tham quan biệt thự đều đổ dồn về phía ông.
Sau đó, ông khẽ gật đầu chào mọi người, nghiêm nghị nói:
"Hoan nghênh các vị, tôi là quản gia Tanimoto Hideyuki ở đây. Trước khi mọi người đến, tôi đã dọn dẹp nơi này rồi. Bây giờ xin mời mọi người theo tôi lên lầu, xem phòng của từng người."
"Thì ra là nhờ quản gia đến dọn dẹp trước nên mới sạch sẽ như vậy." Oba Shuichi cười nói. Vì không phải lần đầu đến trang viên làm khách, Oba Shuichi quen biết vị quản gia này.
Đôi giày da của ông Tanimoto Hideyuki được lau bóng loáng, trong mái tóc bạc điểm xuyết chiếc kính gọng vàng. Bước đi của ông nghiêm cẩn, chỉnh tề. Khi thấy Yajima Keiji ăn mặc tùy tiện thì hơi nhíu mày.
Ông tiến lên, chỉnh lại cổ áo của Yajima Keiji sao cho hoàn toàn đối xứng, rồi mới thở phào nhẹ nhõm.
Rối loạn ám ảnh cưỡng chế cộng thêm chứng sợ bẩn trầm trọng. Shirakawa đã có cái nhìn sơ bộ về Tanimoto Hideyuki.
Điều kỳ lạ là, tại sao cô Takahashi lại không nói cho chúng ta biết nơi này có một vị quản gia?
Shirakawa mang theo nghi vấn, theo bước chân mọi người lên lầu hai.
Điểm thiếu sót duy nhất bên trong biệt thự có lẽ là ánh sáng không đủ, vì vậy ngay cả ban ngày cũng cần phải bật đèn.
Trên hành lang tầng hai, những chiếc đèn hình mặt trời được sắp đặt quanh các bức tượng nữ thần. Những chiếc đèn tường này đều được bật sáng hoàn toàn, chiếu sáng hành lang bằng sắc cam ấm áp.
Trên tường là những bức danh họa. Shirakawa không muốn lãng phí thuật giám định để kiểm tra, bởi khả năng lớn chúng là hàng thật, dù sao đây cũng là một gia tộc quý tộc có truyền thống lâu đời.
Quản gia Tanimoto Hideyuki đi trước dẫn đường, giới thiệu:
"Nơi này có 20 phòng khách, nhưng vì hàng năm tôi chỉ đến đây vào cuối tháng 6, đầu tháng 7 mùa hè và cuối tháng 11, tháng 12 mùa đông, nên cũng chỉ đến trước mọi người hai ngày, chỉ dọn dẹp được 15 phòng cho mọi người. Phòng này là của ông Oba."
Tanimoto Hideyuki trao chiếc chìa khóa phòng đầu tiên cho ông lão Oba Shuichi.
Sau đó, ông lần lượt trao chìa khóa cho luật sư Ichimura Mitsuhiro, phóng viên Oyama Keisuke, thợ trang điểm Kuramoto Akebi, lính đánh thuê Tanida Tasuku, kiến trúc sư Furuta Tokuji, bác sĩ Seo Masao, nội trợ Hanada Shizuru, nhà thơ hiện đại Yajima Keiji, phát thanh viên Kojima Shinako, họa sĩ John, người mẫu ảnh Sally.
Cuối cùng mới là Nishi Shunji, Tashiro Yoriko, Shirakawa và Chiyuki Mei.
Ông trao chìa khóa hoàn toàn dựa theo thứ tự tuổi tác. Vì vậy, Shirakawa và Chiyuki Mei ở hai phòng liền kề nhau, lần lượt là phòng số 7 và phòng số 6. Mỗi bảng số phòng đều tương ứng với con số.
Hanada Shizuru hơi kinh ngạc. Nàng và chồng cùng đi, theo lẽ thường thì nên ở cùng một phòng. Nhưng nàng nhận thấy chồng mình dường như không phản đối sắp xếp như vậy, vì thế cũng không nói gì.
"Tôi với bạn trai ở chung một phòng là được rồi." Tashiro Yoriko lấy ra chìa khóa, định trả lại cho quản gia Tanimoto Hideyuki.
Ánh mắt Tanimoto Hideyuki bỗng lạnh đi, khiến Tashiro Yoriko sợ hãi mà thu chìa khóa lại. Những người khác cũng bị ánh mắt của vị quản gia chấn động, nhất là những người phụ nữ nhút nhát.
Chiyuki Mei nắm chặt tay Shirakawa.
"Mời các vị cứ yên tâm nhận phòng. Ngoài ra, năm căn phòng ở cuối hành lang vẫn chưa được dọn d��p, xin đừng đi vào. Gác lửng cũng đã khóa lại, mọi người tuyệt đối không nên vì sự tò mò mà lên gác lửng. Gác lửng không có đầu mối kho báu mà các vị mong muốn đâu."
"Ngoài ra, 8 giờ sáng đến 9 giờ, 12 giờ trưa đến 1 giờ chiều, và 6 giờ tối đến 7 giờ tối là thời gian dùng bữa. 8 giờ tối đến 10 giờ tối là thời gian dạ vũ (dạ tiệc khiêu vũ). Những khoảng thời gian khác là lúc mọi người tìm kiếm và khám phá kho báu."
"Nếu đã đến Trang viên Quy Tắc, xin hãy tuân thủ các quy tắc. Nếu không, các vị có thể sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng."
Quản gia nghiêm mặt nói.
Mọi người đưa mắt nhìn nhau. Quy tắc trang viên gì? Nguy hiểm tính mạng gì chứ?
Họ càng cảm thấy quản gia cứ lẩm bẩm những điều vô nghĩa. Nishi Shunji trẻ tuổi, nóng nảy thậm chí còn cười cợt quản gia Tanimoto Hideyuki:
"Thôi đủ rồi, ông già! Đừng vì mắc chứng ám ảnh cưỡng chế mà muốn kiểm soát chúng tôi. Chúng tôi là khách quý được chủ nhân của ông mời đến tìm kho báu đấy!"
"Đúng vậy, nói mấy lời này là muốn dọa chúng tôi phải không." Tashiro Yoriko cũng phụ họa theo. Vì vừa bị quản gia nhìn một cái, cô ta nổi hết da gà, trong lòng cô ấy vô cùng bất mãn với vị quản gia.
"Mọi người đừng ồn ào. Nếu trang viên có quy định như vậy, chúng ta cứ làm theo là được." Oba Shuichi, với tư cách là người lớn tuổi nhất có mặt, chủ động đứng ra giảng hòa.
Cuộc tranh luận cũng chỉ kết thúc tại đó.
Quản gia rời khỏi tầng hai, mọi người ai nấy mang hành lý vào phòng mình.
Shirakawa kinh ngạc nhận ra, tầng hai dường như không có lối lên gác lửng, chẳng lẽ nó được giấu trong một căn phòng nào đó?
Vì thận trọng, Shirakawa sau khi về phòng đã liên lạc với Takahashi Yuuran qua điện thoại nội bộ. Một là để kiểm tra xem điện thoại nội bộ có hoạt động bình thường không, hai là để hỏi một vài vấn đề.
"Cô Takahashi, xin hỏi tên của biệt thự là Trang viên Quy Tắc phải không?"
"À, đúng vậy. Cái tên này là do cha tôi đặt năm đó, mục đích là muốn những đứa trẻ như chúng tôi phải nghe lời. Thế nên chúng tôi đều không thích căn trang viên này. Sau khi trưởng thành, rất ít khi đến đây."
Takahashi Yuuran dường như bị gợi lại ký ức không tốt, giọng điệu có chút trầm thấp.
"Xin lỗi cô Takahashi, tôi còn có một thắc mắc nữa."
"Kuraki-kun, xin cứ hỏi."
Giọng Takahashi Yuuran trở nên đứt quãng, tín hiệu điện thoại nội bộ cũng cực kỳ không ổn định. Nhưng nó đã mạnh hơn rất nhiều so với điện thoại di động hoàn toàn mất tín hiệu, ít nhất vẫn có thể tiếp tục giao tiếp.
Shirakawa kể về chuyện quản gia, rồi hỏi:
"Ông Tanimoto Hideyuki là quản gia mà cô mời đến để trông coi trang viên phải không?"
Đầu dây bên kia bỗng chốc chìm vào im lặng kéo dài. --- Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó sẽ mang đến cho bạn những phút giây thư giãn tuyệt vời.