(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 31: 31· cá đã mắc câu (cầu đuổi đọc)
Shirakawa lúc này thất vọng cúp điện thoại, ủ rũ cúi đầu, mặt mày chán nản.
Để thu hút sự chú ý của thám tử Nimura Yumiha, Shirakawa có thể nói là đã dốc hết tài năng diễn xuất trời phú của mình.
Khi Nimura Yumiha nhìn thấy Shirakawa, ánh mắt anh ta vẫn dừng lại đôi chút, dù chỉ trong khoảnh khắc khó nhận thấy.
Chỉ từ khoảnh khắc dừng lại đó, Shirakawa đã đoán ra rằng vị thám tử này chắc chắn cũng đã điều tra về mình rồi.
Điều này cũng không có gì lạ, dù sao anh ta đang nhận ủy thác từ phu nhân Suzume.
"Tôi rất xin lỗi, vừa nãy khi cậu gọi điện thoại, tôi đã ngồi ở băng ghế đằng kia nên đã nghe thấy cuộc nói chuyện của cậu. Nếu cậu không phiền, tôi nghĩ mình có thể giúp được cậu."
Vị thám tử thông minh này cũng không nhắc ngay đến buổi hòa nhạc của tiểu thư Chieko từ đầu, bởi vì trong tình huống bình thường, điều đó chắc chắn sẽ khiến một thiếu niên đang buồn phiền cảm thấy không thoải mái.
Vì vậy, anh ta chọn cách tiếp cận gián tiếp.
Điều này cũng hoàn toàn đúng như Shirakawa mong đợi.
Shirakawa sững sờ nhìn Nimura Yumiha, người đang tỏ vẻ thân thiện và sẵn sàng lắng nghe.
"Ai."
Shirakawa thở dài, "Một người như tôi, chắc là sẽ mãi mãi không tìm được tình yêu đích thực đâu."
"Thiếu niên, cậu còn quá trẻ, sao lại nói những lời như vậy? Cậu nhìn tôi đây, hơn ba mươi tuổi rồi mà vẫn độc thân, nhưng tôi vẫn không từ bỏ việc tìm kiếm tình yêu đích thực."
Ha ha, chẳng phải đó là vì anh có tính cách cổ quái và kém duyên với người khác giới sao?
Shirakawa thầm rủa trong lòng một câu, nhưng bên ngoài lại giả vờ đắm chìm trong tâm trạng phiền muộn của chính mình.
"Có lẽ tôi thật sự cần một người xa lạ để tâm sự một chút, nhưng ở đây thì không tiện. Chú à, nếu chú muốn giúp cháu, vậy hãy đi uống một chén với cháu. Nhưng trước đó, cháu muốn biết mục đích của chú. Không có sự giúp đỡ nào là vô duyên vô cớ cả, đó là đạo lý mà người bình thường ai cũng hiểu."
Thấy Shirakawa thẳng thắn như vậy, Nimura Yumiha liền buông lỏng cảnh giác.
Ban đầu khi thấy Shirakawa là đối tượng mình đang điều tra, Nimura Yumiha vẫn còn nghi ngờ trong lòng.
Trên đời này lại có chuyện trùng hợp đến vậy sao? Mình vừa mới điều tra cậu ta, giờ cậu ta đã xuất hiện ngay trước mặt mình rồi ư?
Nhưng chuyện mình thích tiểu thư Chieko thì rất bí mật, ngay cả người nhà hay bạn bè cũng không hề hay biết.
Cậu thiếu niên cấp ba này, làm sao có thể biết Đọc Tâm Thuật chứ?
Hơn nữa, cậu ta hình như đang thất tình, r���t cần được an ủi. Xem ra, là mình đã nghĩ nhiều rồi.
Một người thiếu niên có thể giăng bẫy gì với mình cơ chứ?
Cậu ta tựa hồ cũng có lòng đề phòng với mình, đây cũng là biểu hiện bình thường của một người.
Được rồi, vì tiểu thư Chieko, mình đành phải bất đắc dĩ, an ủi một cậu thiếu niên đang lạc lối thôi. Dù sao thì ủy thác điều tra cậu ta cũng đã kết thúc, làm vậy cũng không tính là trái với phẩm đức nghề nghiệp.
Với suy nghĩ đó, Nimura Yumiha liền mở lời nói:
"Thực ra tôi cũng là một người hâm mộ của tiểu thư Chieko. Tôi nghĩ rằng, nếu cậu theo đuổi cô gái ấy mà cô ấy không đồng ý yêu cầu của cậu, cậu có thể nhường tấm vé đó cho tôi được không? Để đền đáp, tôi không những có thể an ủi cậu, mà còn chi trả cho cậu một khoản thù lao nữa."
Nimura Yumiha bình tĩnh nói.
Shirakawa gật đầu, "Thì ra là như vậy. Tiểu thư Chieko quả thật rất ưu tú, chú có con mắt tinh đời thật đấy."
"Đáng tiếc tôi không may mắn như cậu, không nhận được thư mời của cô ấy. Trước đó, tôi thậm chí còn không biết vé vào cửa lại dưới dạng thư mời."
Nimura Yumiha bất đắc dĩ nhún vai.
"Mỗi người đều có những nỗi niềm bất đắc dĩ của riêng mình, không phải sao?"
Shirakawa nói với vẻ mặt già dặn trước tuổi.
Nimura Yumiha khẽ gật đầu, "Đi thôi, thiếu niên, cậu muốn đi đâu uống rượu?"
Vì vậy, Shirakawa dẫn Nimura Yumiha đến một quán rượu nhỏ của người Hoa ở Ikebukuro.
Vì trong suốt một tháng nay, cậu thường đưa Chiyuki Mei đi khắp hang cùng ngõ hẻm, nên đã tình cờ phát hiện ra quán rượu này, chỉ ở đây mới có nhị oa đầu chính tông.
Tửu lượng của Shirakawa trước đó đã được kiểm chứng; mặc dù cơ thể này dị ứng với nicotine, nhưng điều bất ngờ là tửu lượng lại tốt y như Shirakawa ở kiếp trước vậy.
Nimura Yumiha tựa hồ đối với tửu lượng của mình cũng rất tự tin.
Anh ta chắc hẳn cho rằng, cậu thiếu niên chỉ muốn uống vài chén Sake để kết bạn thôi.
Trên thực tế, cậu thiếu niên lại ôm mục đích chuốc say anh ta.
Hai người tiến vào quán rượu nhỏ.
Người chủ quán người Hoa nói tiếng Nhật trôi chảy, rõ ràng là đã sang đất nước này nhiều năm rồi. Nhưng Shirakawa vẫn cảm thấy ông ta rất thân thiết, giống như một nghi phạm mà cậu từng thẩm vấn vậy.
Ông chủ quán, với thân hình cao lớn, má trái có một vết sẹo, trên cánh tay có hình xăm, quấn chiếc tạp dề đỏ, đội chiếc mũ trắng cao, khuôn mặt tươi cười nhìn hai người:
"Quý khách muốn gọi món gì ạ?"
Hiển nhiên, tiệm này đã vắng khách đến mức không thể thuê thêm nhân viên phục vụ, nhưng vẫn đủ để miễn cưỡng nuôi sống gia đình ba người của ông chủ người Hoa này.
Shirakawa sau khi vào cửa liền chú ý tới, phía sau quầy bếp mở một nửa, có một người phụ nữ, và bên cạnh cô ấy là một đứa bé tí hon.
Một đứa bé nhỏ như vậy mà đã theo cha mẹ phiêu dạt qua biển, cũng không hề dễ dàng.
Theo Shirakawa, ông chủ này hoặc là đã phạm tội ở trong nước, hoặc là thực sự không thể sống nổi ở quê nhà.
Shirakawa từ trước đến nay không phải là người chỉ biết trông mặt mà bắt hình dong, điều cậu quan tâm chính là rượu của quán này có chính tông hay không.
"Hai bình nhị oa đầu, một đĩa đậu phộng, một đĩa dưa chuột muối, một đĩa gan heo xào và một đĩa lòng gà xào."
Shirakawa thuận miệng nói, tìm vị trí gần cửa sổ ngồi xuống.
Ông chủ hơi sững sờ, nếu không phải Shirakawa nói tiếng Tokyo chuẩn hơn cả mình, ông ta đã nghĩ mình gặp được đồng hương rồi.
Dù vậy, ông chủ vẫn hỏi một câu,
"Đã đủ tuổi chưa?"
"Dĩ nhiên."
Nimura Yumiha cũng không mấy để ý đến Shirakawa bên cạnh, dù anh ta kiến thức rộng, nhưng lại biết rất ít về nhị oa đầu.
"Vì sao không uống rượu trắng?"
Nimura Yumiha hỏi.
"Rượu trắng không dễ say. Loại rượu này có vị nồng, nồng độ cồn cao, là thứ tôi đang cần lúc này."
Shirakawa giải thích, rồi nghi ngờ nhìn về phía Nimura Yumiha, "Chú không sợ uống say chứ?"
"Dĩ nhiên không có, tửu lượng của tôi cũng không phải dạng vừa đâu."
Đùa à, tôi là một thám tử thành công đã ngoài ba mươi tuổi, lại sợ thua một tên học sinh quèn như cậu sao?
Nimura Yumiha đối tửu lượng của mình rất tự tin, dù là chưa bao giờ tiếp xúc qua nhị oa đầu.
Anh ta không biết rằng, những người mới lần đầu uống nhị oa đầu, thường thì chỉ một lượng đã có thể cảm nhận được men say, ba lạng cũng đủ gục rồi.
Thức nhắm lên bàn, Shirakawa bắt đầu rót rượu.
Hai người cứ thế người này một ly, người kia một ly mà uống.
Trong lúc đó, Shirakawa còn bắt đầu kể lể về chuyện tình bi thảm của bản thân.
". . . Vợ của hàng xóm tôi, thật sự rất xinh đẹp, tôi cũng rất thích cô ấy, nhưng tôi nhận ra rằng rốt cuộc chúng tôi không thuộc về cùng một thế giới. Tôi vẫn muốn được yên bình, không thích những chuyện đánh đấm, chém giết. Mặc dù hội nhóm những năm gần đây đã kín tiếng hơn rất nhiều, nhưng vẫn luôn có những chuyện khuất tất trong bóng tối mà tôi không muốn dính dáng vào, hoặc có lẽ tôi và cô ấy cũng thân bất do kỷ..."
"Tôi bây giờ thích cô bé đó, là bạn học của tôi, và cũng là hàng xóm của tôi. Chúng tôi có thể cùng nhau đến trường, cùng nhau tan học, cảm giác ấy thật tốt. Cô ấy rất có thiên phú âm nhạc, tôi cứ nghĩ buổi hòa nhạc của tiểu thư Chieko nhất định có thể lay động cô ấy, đáng tiếc tôi đã sai rồi... Cô ấy vẫn từ chối tôi."
Shirakawa nói những lời nửa thật nửa giả như vậy. Đối mặt với một thám tử giàu kinh nghiệm, cậu ta không thể hoàn toàn bịa đặt, vì rất dễ bị phát hiện những sơ hở trong lời nói.
Những cao thủ nói dối thật sự luôn giấu những lời nói dối trong những lời nói thật, nửa thật nửa giả. Những nghi phạm có tố chất tâm lý vững vàng thậm chí có thể nhờ vào đó mà tránh được máy phát hiện nói dối.
Shirakawa thấm nhuần đạo lý này.
Nimura Yumiha cũng không hề hoài nghi, bởi vì những gì Shirakawa nói rất tương đồng với nội dung điều tra của anh ta.
Về cơ bản, ngoài chuyện tình cảm cá nhân của Shirakawa ra, những chuyện khác đều khớp với thông tin anh ta có.
Nimura Yumiha một bên uống, một bên an ủi,
". . . Cậu còn trẻ, còn có rất nhiều thời gian, cần gì phải lãng phí vào một cô gái không thích cậu chứ."
". . . Cậu biết không? Tôi thật sự rất ngưỡng mộ cậu, đời sống tình cảm của cậu phong phú như vậy. Không như tôi, cho đến nay, vẫn là dân FA."
Shirakawa thấy gương mặt Nimura Yumiha dần đỏ ửng, lời nói cũng trở nên lộn xộn, biết rằng vị thám tử này đã thành công bị mình chuốc say.
Mới uống nửa bình nhị oa đầu, mà đã không chịu nổi rồi.
Còn dám nói bản thân tửu lượng tốt.
Shirakawa thầm rủa vị thám tử, khóe miệng cậu lộ ra một nụ cười khóe nhận thấy.
Mọi quyền lợi đối với bản văn này đều được bảo hộ bởi truyen.free.