(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 103: Lương Sơn quân thành lập
Đoàn người Tống Giang trên đường ăn gió nằm sương, trải qua bảy tám ngày cẩn trọng hành quân, cuối cùng cũng bình an trở về Thanh Phong Sơn. Đã có người đón họ lên núi. Tống Giang an bài binh mã, tách một ngàn sĩ tốt đã mang đi, lần lượt giao cho Tần Minh và Sử Tiến quản lý.
Sau khi làm xong mọi việc, Tống Giang nói với Tần Minh về chuyện người Lương Sơn quy thuận Nhị Long Sơn. Tần Minh nghe nói sơn trại lại có thêm nhiều binh mã như vậy, càng thêm cường thịnh, trong lòng vô cùng phấn khởi.
Thế nhưng trong lòng Tống Giang vẫn còn một nỗi vướng mắc. Trước đây, bảy người Tiều Cái từng ở Hoàng Nê Cương cướp Sinh Thần Cương do Dương Chí áp tải. E rằng khi Ngô Dụng cùng những người khác đến Nhị Long Sơn, sẽ xảy ra mâu thuẫn với Dương Chí.
Ngô Dụng là người thông minh đến nhường nào, khi thấy Tống Giang đến địa giới Nhị Long Sơn, không những không vui mừng mà ngược lại còn lộ vẻ khó xử. Trong lòng hắn hiểu rõ mọi chuyện, liền chủ động nói với Tống Giang: "Lương Sơn bị quan quân phá tan, chúng ta không còn nơi nương tựa, may mắn được chúa công thu nhận, cùng quy thuận Nhị Long Sơn để gây dựng đại nghĩa. Nhưng Ngô Dụng và những người khác trước đây có nhiều hiểu lầm với Dương thống lĩnh, e rằng khi đến sơn trại, hai bên sẽ khó nhìn mặt nhau. Ngô Dụng đã viết một phong thư, bày tỏ lòng áy náy với Dương thống lĩnh, xin chúa công thay chúng tôi giao cho ngài ấy. Chúng tôi trước tiên cứ ở lại Thanh Phong Sơn, giúp Tần thống lĩnh phòng thủ sơn trại, còn người ngựa của Lương Sơn thì xin chúa công dẫn về Nhị Long Sơn chờ lệnh."
Tống Giang trầm ngâm một lát, thầm nghĩ: "Nếu thật sự làm như vậy, chẳng phải sẽ khiến người ta thấy Nhị Long Sơn ta không dung người sao? Sau này ai còn dám thật lòng xin gia nhập?" Tống Giang quả quyết nói: "Ngô quân sư không cần làm vậy, ta lập tức lệnh Đái thống lĩnh mang thư của quân sư lên núi, để Dương thống lĩnh đích thân xuống đón chư vị lên núi." Người Lương Sơn thấy Tống Giang suy nghĩ chu toàn như vậy, càng thêm kính phục nhân phẩm của ông ấy.
Sau đó, đương nhiên không thể thiếu tiệc rượu chúc mừng Lâm Xung và những người khác gia nhập Nhị Long Sơn. Trong bữa tiệc, mọi người bàn luận về chiến dịch lần này. Nhan Thụ Đức khen võ nghệ của La Diên Khánh không ngớt lời. Ông tận mắt thấy La Diên Khánh giao đấu năm sáu mươi hiệp với Vân Thiên Bưu, không hề kém cạnh chút nào, cuối cùng Vân Thiên Bưu phải chật vật bỏ chạy.
Lâm Xung biết rõ võ nghệ của Vân Thiên Bưu không kém mình, không ngờ La Diên Khánh, một thiếu niên như vậy, lại có thể đánh bại hắn. Tuy rằng lúc đó Vân Thiên Bưu vì quân đội tan rã nên không ở trạng thái tốt nhất, nhưng thành tích như vậy cũng đủ khiến người ta kinh ngạc.
La Diên Khánh mặt mỏng, bị mọi người nói như vậy, nhất thời cảm thấy có chút ngại ngùng. Tống Giang liền vội vàng đứng ra giải vây cho hắn, hỏi Lâm Xung nguyên do Vân Thiên Bưu tấn công Lương Sơn. Đáng tiếc Lâm Xung và những người khác cũng mơ hồ về chuyện này, đến bây giờ vẫn không biết vì cớ gì mà xảy ra. Chỉ có Ngô Dụng một mình cúi đầu trầm tư, tựa hồ đã có chút manh mối.
Tống Giang liền không kìm được hỏi Ngô Dụng: "Ngô quân sư về chuyện này, liệu có manh mối gì không?"
Ngô Dụng đáp: "Ta cũng không thể hoàn toàn khẳng định, e rằng Cao Cầu đã suy luận ra điều gì từ cái chết của Cao Nha Nội. Dù sao thì Giáo đầu Lâm, người từng bị hắn hãm hại vì Cao Nha Nội, đang ở Lương Sơn Bạc của chúng ta, Cao Cầu không thể nào không biết. Cho dù hắn không thể xác định cái chết của Cao Nha Nội có liên quan đến Lương Sơn Bạc của chúng ta, nhưng có thể mượn cơ hội này tiêu diệt thế lực của Lương Sơn Bạc. Một là xóa bỏ một mối hiềm nghi lớn của hắn, hai là coi như vì Triệu Cát mà trừ bỏ một mối họa lớn. Có mối quan hệ này, hành động mượn việc công để trả thù riêng của hắn lần này, Triệu Cát cũng sẽ không truy cứu nữa."
Ngô Dụng quả không hổ danh là "Trí Đa Tinh", lần này suy đoán càng trùng khớp với sự thật một cách kinh ngạc. Vả lại, sau khi Cao Nha Nội chết, Cao Cầu đã nghe theo chủ ý của tâm phúc Tôn Tĩnh, khẳng định rằng bọn cướp Lương Sơn Bạc đã ám hại con trai mình. Vì thế, hắn mới ngầm sai khiến Vân Thiên Bưu tấn công Lương Sơn Bạc, bắt Tiều Cái, Lâm Xung và cả nhóm người, để báo thù cho Cao Nha Nội. Vân Thiên Bưu đang muốn dựa vào con đường Cao Cầu này để thăng quan tiến chức, nhận được mật lệnh của Cao Cầu xong, liền không nói hai lời, mang theo đại đội binh mã đến tấn công Lương Sơn Bạc. Tuy rằng đã giết Tiều Cái, nhưng cuối cùng vẫn để Lâm Xung trốn thoát.
Tống Giang thở dài nói: "Thật là một kế hiểm "nhất tiễn song điêu"! Trong phủ Cao Cầu chắc hẳn có cao nhân đang bày mưu tính kế cho hắn, người này quả thực không thể không đề phòng. Vân Thiên Bưu lần này tuy rằng dùng thủ đoạn hèn hạ ám hại Tiều đầu lĩnh, nhưng cũng chẳng được lợi lộc gì. Một ngàn binh mã của Trấn Cảnh Đức trải qua trận chiến này, e rằng chỉ còn lại chẳng bao nhiêu, có được ba trăm người theo Vân Thiên Bưu trở về là may mắn lắm rồi. Trong thời gian ngắn, nghĩ rằng hắn không dám đến tấn công Nhị Long Sơn của chúng ta."
Ngô Dụng nghe ra trong lời nói của Tống Giang có ẩn ý, liền không khỏi hỏi: "Nghe lời chúa công nói, tựa hồ đã liệu trước Vân Thiên Bưu tên kia sớm muộn gì cũng sẽ đến gây phiền phức cho Nhị Long Sơn ta?"
Tống Giang chợt nói: "Cũng khó trách Ngô quân sư nghi hoặc, lần trước chúng ta từng tá túc tại Phong Vân Trang, không ngờ tiểu chủ nhân của trang này còn muốn ám hại chúng ta vào ban đêm. May mà chúng ta phát hiện kịp thời nên mới thoát được một kiếp. Trong đêm tối, hai bên xảy ra xung đột, tiểu chủ nhân của trang viên đó đã bị chúng ta đánh chết. Hắn không phải ai khác, chính là con trai của tên Vân Thiên Bưu này, Vân Long. Giờ khắc này, lão trang chủ Vân Uy chắc hẳn đã phái người báo tin này cho Vân Thiên Bưu. Vân Thiên Bưu biết con trai bị giết, nhất định không chịu bỏ qua, tương lai không thể tránh khỏi một trận chém giết."
"Giết chết cũng đáng! Hai cha con hắn đều chẳng phải hạng tốt lành gì, đầy bụng mưu đồ bất chính." Lưu Đường vốn tính nóng nảy, sau khi nghe xong lời Tống Giang nói, liền không nhịn được kêu lên một tiếng 'hay lắm'.
Mọi người lại uống thêm vài chén rượu, nói vài câu chuyện phiếm. Lúc này, có người đến thông báo rằng Dương Chí đã đến dưới chân Nhị Long Sơn, muốn gặp Tống Giang. Tống Giang thầm nghĩ Dương Chí đến nhanh thật, liền lệnh cho hắn đến gặp chư vị đầu lĩnh Lương Sơn. Chỉ một lát sau, chỉ nghe ngoài trướng tiếng bước chân vang lên, tiếp theo liền thấy một bóng người thoắt cái bước vào, chính là Dương Chí.
Dương Chí bước vào trướng, cất cao giọng nói: "Dương Chí cung nghênh chư vị đầu lĩnh Lương Sơn Bạc gia nhập Nhị Long Sơn của ta, xin ra mắt chư vị." Dứt lời, ông chắp tay vái chào Ngô Dụng, Lâm Xung và những người khác.
Ngô Dụng, Lâm Xung không dám thất lễ, liền đứng dậy đáp lễ. Ngô Dụng đang định xin lỗi Lâm Xung về chuyện Hoàng Nê Cương ngày đó, lại nghe Dương Chí tiếp lời: "Nếu bây giờ đại gia đều là người nhà, thì đừng nói lời hai nhà nữa." Nói đến đây, Dương Chí cầm lấy một cái bát trên bàn, rót đầy rượu rồi bưng trong tay, nói: "Đêm nay chúng ta hãy cạn chén này, chuyện cũ cứ để cho nó qua đi, chuyện sau này đương nhiên có chúa công và quy củ của Nhị Long Sơn lo liệu."
Dương Chí nói xong, cầm chén rượu trong tay uống một hơi cạn sạch. Ngô Dụng, Lâm Xung cùng mấy người khác cũng uống theo một chén. Ngô Dụng đương nhiên nghe rõ ý tứ trong lời nói của Dương Chí: sau này nhóm người mình không thể tùy tiện làm việc theo quy củ của Lương Sơn Bạc nữa, mọi việc đều phải tuân theo pháp lệnh, chế độ của Nhị Long Sơn.
Làm như vậy không hẳn là chuyện xấu. Trải qua lần chiến sự này với Vân Thiên Bưu, Ngô Dụng biết rõ sức chiến đấu của Lương Sơn Bạc quả thực kém xa Nhị Long Sơn, ngay cả so với quan quân cũng còn thua kém nhiều. Lương Sơn Bạc chỉ có bốn, năm ngàn người, lại chiếm giữ địa lợi, thêm vào Công Tôn giúp đỡ bằng một tay đạo thuật, cũng chỉ miễn cưỡng chống lại hai ngàn binh mã của Vân Thiên Bưu. Cuối cùng còn bị người khác phá tan đại trại, nếu không phải Nhị Long Sơn cứu viện kịp thời, hậu quả khó lường.
Ngược lại, binh mã của Nhị Long Sơn lại như rồng hổ, huấn luyện nghiêm chỉnh, tiến thoái đều tuân theo trận pháp, chỉ huy đâu vào đấy. Binh mã Lương Sơn Bạc nếu có thể dựa theo tiêu chuẩn của Nhị Long Sơn mà tiến hành huấn luyện nghiêm chỉnh, sau này nhất định có cơ hội rửa sạch nỗi nhục trước kia, dùng đầu Vân Thiên Bưu để tế linh hồn anh hùng của Tiều Thiên Vương.
Ngô Dụng cũng biết sau này binh mã Lương Sơn Bạc chắc chắn sẽ không trở thành một đội quân có biên chế độc lập, thế nhưng việc có thể lợi dụng bộ hạ cũ của Lương Sơn Bạc để báo thù cho Tiều Thiên Vương vẫn mang ý nghĩa tượng trưng rất lớn.
Ngô Dụng trong khoảnh khắc đã nảy ra rất nhiều suy nghĩ này, liền quỳ gối trước Tống Giang: "Toàn thể binh mã Lương Sơn Bạc nguyện ý nghe theo lời dặn dò của chúa công, sau này tất thảy đều tuân thủ điều lệ, chế độ của Nhị Long Sơn." Lâm Xung cùng mấy người khác cũng lập tức theo sau, bày tỏ tấm lòng mình với Tống Giang.
Tống Giang vội vàng nâng mọi người dậy mà nói: "Chư vị cùng nhau cộng sự, tuy rằng tôn ta làm chủ, nhưng sau này không cần làm đại lễ này nữa, đừng câu nệ những lễ nghi phiền phức này. Sau này còn nhiều việc phải dựa vào chư vị." Ngô Dụng cùng những người khác cảm tạ lần nữa, rồi tiếp tục bàn luận về vấn đề sắp xếp binh mã Lương Sơn Bạc một cách thích đáng. Dương Chí trên danh nghĩa là thống lĩnh binh mã Nhị Long Sơn, đương nhiên cũng tham gia vào.
Ba quân Lương Sơn Bạc cộng lại vốn có bốn, năm ngàn người. Trải qua trận chiến này, thiệt hại khá lớn, đặc biệt là trận chiến ở đại trại Thủy Bạc. Tám trăm bộ binh ở lại bảo vệ gia quyến Lương Sơn Bạc đã gần như tổn thất toàn bộ. Ngay cả năm trăm Thủy quân cũng bị tổn thất quá nửa khi yểm hộ mọi người rút lui. Đây đối với Nhị Long Sơn vốn thiếu thủy binh có kinh nghiệm mà nói, có thể nói là một tổn thất nặng nề.
Hai trăm kỵ binh vốn có của Lương Sơn Bạc, vì không trực tiếp tham dự chiến đấu nên không có tổn thất gì đáng kể. Còn tổn thất của bộ binh thì nghiêm trọng hơn nhiều. Binh mã Lương Sơn Bạc vốn không trải qua huấn luyện nghiêm ngặt, lần này giao chiến với quan quân đã chịu không ít thiệt thòi. Hơn nữa, Tiều Cái trúng mai phục khiến quân tâm hoảng loạn, bị quan quân áp chế, sát thương không ít. Giờ đây chỉ còn lại hơn hai ngàn người, đã tổn thất hơn một nửa.
Trước khi đến cứu viện Lương Sơn Bạc, Tống Giang từng ngầm bàn bạc với Chu Vũ về cách sắp xếp vấn đề của họ. Xét thấy công tác biên chế cơ bản của quân đội Nhị Long Sơn vốn có đã hoàn thành, Tống Giang có ý định thành lập một đội quân mới.
Điểm tốt của việc này là có thể bồi dưỡng đủ số thành viên nòng cốt cho đội quân. Một khi đại chiến bùng nổ, có thể thông qua việc chiêu mộ rộng rãi bách tính nhập ngũ để mở rộng quy mô quân đội. Một đội quân có những tổ chức cơ sở và thành viên nòng cốt này, trải qua một đoạn huấn luyện cấp tốc không dài, liền có thể khiến đội quân sau khi mở rộng nhanh chóng hình thành sức chiến đấu.
Chu Vũ không khỏi thán phục trước ý tưởng này của Tống Giang. Tư tưởng xây dựng quân đội của Tống Giang có thể nói đã vượt xa thời đại này. Hắn không biết Tống Giang làm sao lại nghĩ ra một bộ tư tưởng xây dựng tinh binh hiệu suất cao như vậy, nhưng điều này không hề cản trở Chu Vũ thấu hiểu tinh túy của bộ tư tưởng này.
Sau khi bàn bạc với Dương Chí, Ngô Dụng và những người khác, Tống Giang tuyên bố thành lập đệ nhị quân – Lương Sơn quân. Thanh Châu quân (tức tên gọi mới của quân đội vốn có của Nhị Long Sơn) được định là Đệ nhất quân. Đệ nhị quân tạm thời định là ba doanh (hơn hai ngàn người còn lại của Lương Sơn cộng thêm sáu trăm người của Lãnh Diễm Sơn, Thanh Chân Sơn, tổng cộng ba ngàn người, hợp thành ba doanh). Lâm Xung nhậm chức Doanh tướng quân Trung doanh kiêm thống lĩnh Lương Sơn quân, dưới quyền quản lý một ngàn bộ binh. Lưu Đường, Dương Liệt, Tiêu Đĩnh, Bào Húc làm Đô tướng quân Trung doanh. Nhan Thụ Đức nhậm chức Doanh tướng quân Tiền doanh, dưới quyền quản lý một ngàn bộ binh. Sa Ma Hải, Quảng Kim Long, Đỗ Thiên, Tống Vạn làm Đô tướng quân Tiền doanh. Tần Minh nhậm chức Doanh tướng quân Hậu doanh, dưới quyền quản lý một ngàn bộ binh. Cường Đại Lực, Lý Vân, Hoàng Phủ Hùng, Vương B�� Siêu làm Đô tướng quân Hậu doanh. Chức vụ của Tần Minh do Hoàng Tín tiếp nhận. Vương Tuấn và Chu Hưng được điều đến dưới trướng Hoàng Tín để tiếp nhận chức vụ mà Nhan Thụ Đức và Hoàng Tín đã rời bỏ.
Hai trăm kỵ binh Lương Sơn Bạc được chia ra do Dương Tái Hưng, La Diên Khánh phụ trách quản lý, tạm thời thuộc quyền thống lĩnh của Hoa Vinh. Hai trăm Thủy quân do Nguyễn thị Tam Hùng thống lĩnh, tạm thời thuộc quyền thống lĩnh của Lý Tuấn. Xét thấy Chu Phú, Chu Quý giỏi về kinh thương, liền điều về Thương Vụ Ty, do Chu Quý tạm nhậm chức Tổng quản Thương Vụ Ty, phụ trách xây dựng một mạng lưới thương mại trên phạm vi toàn quốc, nhằm tích trữ thực lực kinh tế cho Nhị Long Sơn cất quân trong tương lai. Bởi Đái Tông một lần nữa từ chối, Công Tôn Thắng tiếp nhận chức Tổng quản Đạo thuật Ty, Đái Tông làm Phó.
Cùng lúc đó, Tống Giang tại Nhị Long Sơn thành lập một bộ ngành mới khác – Bộ Tham Mưu - Tham tán Quân cơ, chủ yếu phụ trách lập kế hoạch tác chiến, đảm nhiệm công việc hậu cần chiến tranh, lựa chọn lộ tuyến hành quân và vị trí đóng trại, xây dựng trận địa, cũng như soạn thảo báo cáo và văn thư cho các tướng soái. Do Chu Vũ nhậm chức Tổng Tham mưu trưởng, Ngô Dụng làm Phó. Quân Cơ Doanh thuộc quyền quản hạt của Bộ Tham Mưu. Thời chiến, Bộ Tham Mưu sẽ phái nhân viên tham mưu theo quân tham dự tác chiến.
Việc phân chia lần này của Tống Giang thực ra đã được suy nghĩ kỹ lưỡng. Lương Sơn Bạc vừa mới quy thuận, đương nhiên không thích hợp việc giải tán binh mã vốn có. Thế nhưng nhân tài có thể trọng dụng thì cũng không nhiều, ngoài Lâm Xung từng có kinh nghiệm cầm quân, những người khác đều xuất thân giang hồ. Vì thế, Tống Giang mới điều Tần Minh và Nhan Thụ Đức đến phụ trách công việc thống lĩnh binh mã của hai doanh trong số đó.
Nhan Thụ Đức, Dương Tái Hưng, La Diên Khánh ba người trong quá trình giao chiến với Vân Thiên Bưu, binh mã Lương Sơn Bạc đều đã được chứng kiến năng lực của họ. Để họ lần lượt thống lĩnh một doanh bộ binh cùng kỵ binh cũng đủ sức trấn giữ tình thế. Tần Minh chính là xuất thân từ gia đình quan tướng, lại thêm võ nghệ cao cường, để hắn thống lĩnh một doanh binh mã cũng là thừa sức, người Lương Sơn Bạc cũng khó mà bàn tán gì. Nguyễn thị Tam Hùng vẫn tiếp tục quản lý Thủy quân Lương Sơn, ngược lại cũng có thể nói là người xứng chức.
Người Lương Sơn Bạc thấy Tống Giang lần này sắp xếp cũng không cố ý chia rẽ binh mã Lương Sơn Bạc, đồng thời lại định đội quân mới thành lập là Lương Sơn quân, trong lòng ngược lại cũng vui mừng. Mối hiềm khích nảy sinh do sự tham gia của Tần Minh và những người khác cũng dần dần tan biến.
Đây là thành quả lao động duy nhất của truyen.free, xin trân trọng.