(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 107: Phạt giao (2)
Tống Giang thẳng thắn trình bày những việc đã xảy ra trong mười ngày gần đây cùng kế hoạch của mình với Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên. Khi Tống Giang ung dung kể, sắc mặt Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên cũng càng thêm nghiêm nghị.
Một lát sau, Tiêu Nhượng ngần ngừ hỏi: "Tống đầu lĩnh muốn chúng tôi mô phỏng bút tích cùng tỉ ấn trên quốc thư và minh ước của hai nước Tống Kim ư?"
Tống Giang đáp: "Tiêu tráng sĩ nói không sai, Tống mỗ đây chính là ý đó. Ta cũng biết việc này không phải chuyện nhỏ, liên lụy rất lớn, một khi tiết lộ ra ngoài, hai vị nhất định sẽ gây tai họa đến người nhà. Ta cũng không miễn cưỡng hai vị, mọi việc hai vị đã rõ. Nếu hai vị nguyện ý ra tay giúp sức, Tống Giang thay mặt toàn thể quân dân Nhị Long Sơn, cảm kích ân đức của hai vị; nếu thật sự cảm thấy khó xử, ta lập tức đưa hai vị xuống núi, tuyệt đối không làm khó dễ."
Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên đều là những người sắc sảo, trong lòng đều hiểu lúc này đã không còn đường lui. Nếu Tống Giang không nói ra việc này thì thôi, nhưng một khi đã nói, đó chính là muốn kéo họ xuống nước. Tống Giang tuy đảm bảo sẽ thả họ xuống núi, nhưng ai biết có phải đang dò xét thái độ của họ không? Hai người liếc mắt nhìn nhau, cuối cùng cũng khó khăn đưa ra quyết định, gật đầu với nhau.
Tiêu Nhượng nói: "Tống đầu lĩnh có thể báo cho hai chúng tôi việc trọng yếu bậc này, cho thấy tình nghĩa thành thật với chúng tôi. Tiêu Nhượng nếu không đáp ứng nữa, chẳng phải để bằng hữu giang hồ chế giễu sao? Việc này, chúng tôi làm!"
"Quyết định của Tiêu Nhượng ca ca chính là quyết định của đệ." Kim Đại Kiên cũng ở một bên phụ họa.
Hành động của Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên không thoát khỏi ánh mắt Tống Giang. Mặc dù sự đồng ý của họ ít nhiều có phần bị ép buộc, nhưng khâu quan trọng nhất trong kế hoạch cuối cùng cũng coi như được giải quyết. Họ chính là những nhân vật then chốt trong toàn bộ kế hoạch của Tống Giang.
Tống Giang hoàn toàn có thể lý giải sự do dự và giằng xé của Tiêu Nhượng cùng Kim Đại Kiên. Bất cứ ai khi đối mặt với bước ngoặt quan trọng có thể quyết định vận mệnh của bản thân và người nhà, cũng sẽ có sự do dự và giằng xé như vậy.
Tống Giang hào khí ngút trời nói: "Tốt, Tống mỗ quả nhiên không nhìn lầm hai vị. Nào, chúng ta hãy cạn chén rượu này!"
Sau khi tiệc rượu kết thúc, Tống Giang đưa quốc thư và minh ước của hai nước Tống Kim cho Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên xem. Hai người xem xét tỉ mỉ một hồi lâu, rồi lại bàn bạc với nhau một lúc.
Tiêu Nhượng chắp tay nói với Tống Giang: "Tại hạ đã xem xét tỉ mỉ rõ ràng. Quốc thư của triều Tống hẳn là do Tống Huy Tông tự mình viết, chữ Sấu Kim của người ấy cũng là độc nhất vô nhị trên đời. Tại hạ tuy học vấn còn nông cạn, nhưng phỏng theo cũng không khó, đủ để giả mạo. Chỉ là một loại chữ viết khác lại chưa từng luyện qua. Nghe nói người Nữ Chân có một người tên là Hoàn Nhan Hi Doãn, không lâu trước đây đã sáng tạo ra chữ viết của riêng người Nữ Chân, chắc hẳn đây chính là chữ Nữ Chân."
Tống Giang trong lòng thầm cảm thán, Tiêu Nhượng quả không hổ danh là Thánh thủ thư sinh, đối với chữ viết của các quốc gia thiên hạ quả nhiên thuộc nằm lòng. Nếu không nhờ kinh nghiệm kiếp sau, Tống Giang cũng không biết Hoàn Nhan Hi Doãn là ai.
"Không sai, chính là chữ Nữ Chân. Tiêu tráng sĩ quả là một 'thư quan trong ngoài' đáng kính! Tống Giang vô cùng bội phục, chẳng hay có thể phỏng theo được không?"
Tiêu Nhượng khẽ nhíu mày đáp: "E rằng có chút khó khăn. Tại hạ thường xuyên phỏng theo chữ viết của các nhà Trung Nguyên và Khiết Đan, nhưng chữ Nữ Chân này vừa mới sáng tạo không lâu, đây cũng là lần đầu tiên ta nhìn thấy. Muốn mô phỏng cho giống thì không vấn đề, nhưng muốn đạt đến mức thần thái y như thật, ý nghĩa thập phần, e rằng phải mất mười ngày nửa tháng mới được."
Tống Giang nói: "Không sao, Tiêu tráng sĩ không cần để tâm. Lần này chúng ta vốn không cần phỏng theo chữ Nữ Chân đó. Còn Kim tráng sĩ, bên ông thì sao?"
Kim Đại Kiên trả lời: "Việc khắc con dấu khác với việc phỏng theo thư pháp. Phỏng theo thư pháp trọng yếu ở 'thần thái', còn khắc con dấu chỉ cần giống là được. Tỉ ấn của hai bên, ta đều đã cân nhắc kỹ lưỡng, muốn khắc ra tỉ ấn giống y như đúc thì không thành vấn đề."
"Tốt, vậy chúng ta có thể bắt tay vào làm." Tống Giang sai người mang ra vài phần chiếu lệnh đã được viết xong từ trước, cùng một số tài liệu cần thiết để khắc con dấu, lần lượt giao cho Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên.
Hai người quả nhiên không khiến Tống Giang thất vọng, chưa đến hai ngày, liền làm giả xong xuôi vài phần chiếu lệnh. Tống Giang và những người khác sau khi kiểm tra, xác nhận không phát hiện chút sơ sót nào mới thu hồi lại. Tiêu Nhượng cùng Kim Đại Kiên vẫn ở lại Nhị Long Sơn trại, không phải lo liệu gì nữa.
Giờ đây, kế hoạch đã hoàn thành bước đầu tiên, chỉ chờ nhóm sứ giả Tống Kim thứ hai đến là có thể theo kế hoạch hành động. Đến chiều, Thời Thiên liền có tin tức truyền về: một nhóm vài chục người đã tiến vào nha môn Đăng Châu phủ, trong đó có người Nữ Chân.
Tống Giang nhận được tin tức liền lập tức kết luận nhóm sứ giả Tống Kim thứ hai đã đến Đăng Châu. Đại khái tính toán một chút thời gian, nếu Mã Chính không bị mình chặn lại, hẳn đã đến Biện Kinh rồi, vậy thì việc phát chiếu lệnh cho Đăng Châu tri châu Vương Sư Trung lúc này hẳn là vừa vặn thích hợp.
Hai ngày sau, tại nha môn Đăng Châu phủ. Vương Sư Trung tiếp kiến lính liên lạc cưỡi khoái mã từ Biện Kinh đến. Hắn liếc nhìn lính liên lạc trước mặt, hỏi: "Ngươi phục vụ trong phủ Triệu vương gia?"
"Bẩm đại nhân, tiểu nhân là hộ vệ trưởng trong phủ Triệu vương gia." Lính liên lạc đúng mực đáp.
Vương Sư Trung vốn là người Đại Châu thuộc nước Liêu, sau đó quy hàng triều Tống. Tống Huy Tông bổ nhiệm ông ta làm tri châu Đăng Châu, trong triều không có thế lực gì. Nghe lính liên lạc nói, trong lòng ông ta không khỏi giật mình. Hộ vệ trưởng phủ Vương gia tuy chức quan không cao, nhưng địa vị lại hơn hẳn kẻ quy chính như mình, mình vẫn là không nên đắc tội thì hơn.
"Các hạ có thể đưa ra chút bằng chứng không?" Lại hỏi, ngữ khí đã ôn hòa hơn nhiều.
"Tôi đi vội vã, Vương gia chỉ giao cho tôi ngọc bội thường mang bên mình của người, còn nói Vương tri châu sau khi xem tất nhiên sẽ không hoài nghi thân phận của tôi." Lính liên lạc vừa nói vừa tháo xuống một khối ngọc bội từ bên hông, đưa cho Vương Sư Trung.
Vương Sư Trung tiếp nhận ngọc bội vừa nhìn, giật mình nhảy dựng lên, vội vàng đứng dậy quỳ lạy hành lễ. Khối ngọc bội kia chính là đồ vật của hoàng gia, trừ thành viên hoàng thất, những người khác không thể có được. Vương Sư Trung nhìn thấy khối ngọc bội, đâu còn nửa phần hoài nghi?
Lính liên lạc điềm nhiên nói: "Vương đại nhân, mau dậy đi. Nếu Vương đại nhân đã xác nhận thân phận của tôi, thì mau xem chiếu lệnh của Hoàng đế đi, tuyệt đối đừng làm lỡ đại sự."
Vương Sư Trung lúc này mới hoàn hồn, lại quỳ lạy bái lễ chiếu lệnh một lần nữa, sau đó cung kính tiếp nhận chiếu lệnh, cẩn thận từng li từng tí mở ra, cẩn thận đọc ý chỉ của Hoàng đế.
"Triệu Hữu Khai, Mã Chính cùng đoàn sứ giả nước Kim đã đến kinh, dọc đường khá thuận lợi. Các châu huyện ven đường tiếp đón chu đáo, Vương tri châu lựa chọn con đường rất thỏa đáng, trẫm lòng rất an ủi. Nhóm sứ giả thứ hai nếu đã đến, lệnh cho họ lập tức khởi hành, cứ theo con đường phía trước mà trở về kinh phục mệnh là được. Việc này liên quan rất lớn, không thể chậm trễ, làm hỏng tình nghĩa liên minh hai nước."
Vương Sư Trung kiểm tra ngày ký tên và tỉ ấn, cũng không phát hiện điều gì bất thường, liền gấp gọn chiếu lệnh lại. Lính liên lạc mọi cử động của Vương Sư Trung đều thu vào mắt, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm, nói: "Vương đại nhân, chiếu lệnh ngài cũng đã xem qua rồi, tiểu nhân còn chờ hồi kinh phục mệnh đây."
Vương Sư Trung chợt tỉnh ngộ nói: "Đúng, ngươi xem ta thật sự là già đến mức hồ đồ rồi, quên mất chuyện này. Ta ngày mai liền phái sứ giả đi ngay. Bây giờ trước hết báo cáo tình hình về triều đình một chút, còn phải làm phiền ngươi mang về."
Vương Sư Trung nói xong, lập tức viết một phong thư giao cho lính liên lạc. Lính liên lạc tiếp nhận thư, chắp tay cáo từ rời đi.
Lại nói về tên lính liên lạc kia, sau khi rời khỏi địa phận Đăng Châu, thẳng tiến Nhị Long Sơn. Người này không ai khác, chính là Thạch Tú. Thạch Tú đối nhân xử thế cơ trí, già dặn, nên Tống Giang cố ý giao cho hắn chấp hành nhiệm vụ này. Còn khối ngọc bội kia, chính là tìm thấy trên người Triệu Hữu Khai. Chính vì có nó, Tống Giang mới nắm chắc khiến Vương Sư Trung không nghi ngờ thân phận Thạch Tú.
Sau khi biết được thời gian khởi hành chính xác của nhóm sứ giả thứ hai, một tảng đá trong lòng Tống Giang cuối cùng cũng rơi xuống. Hắn lập tức ra lệnh Thời Thiên bố trí tất cả nhân thủ có thể điều động tại địa phận Thanh Châu, mật thiết chú ý hướng đi của sứ giả Tống Kim.
Lại nói vừa rạng sáng hôm sau, Vương Sư Trung liền bắt đầu bận rộn. Việc sứ giả Tống Kim kết minh khởi hành cần mua sắm và chuẩn bị rất nhiều, ông ta bận rộn đến tận giờ Thân, cuối cùng mới tiễn đoàn người Triệu Lương Tự đi. Nhìn đoàn sứ giả càng lúc càng xa, Vương Sư Trung cuối cùng cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Lần này kết minh thành công, ông ta cũng có công lao rất lớn, có lẽ không lâu nữa mình có thể được điều về kinh thành làm quan. Vương Sư Trung trong lòng vui vẻ thầm nghĩ.
Đoàn người Triệu Lương Tự đi cả ngày lẫn đêm, liên tục năm sáu ngày. Ngày hôm đó cuối cùng cũng đến địa phận Thanh Châu. Nhìn mặt trời đã ngả về tây, Triệu Lương Tự nghĩ thầm hôm nay không thể đến nha môn Thanh Châu phủ kịp, không còn cách nào khác đành tìm chỗ nghỉ trọ qua đêm gần đây.
Triệu Lương Tự nói với Mã Khuếch bên cạnh: "Tử Sung, ngươi mang theo vài người đi trước dò đường, tiện thể xem có tìm được chỗ nghỉ trọ nào không."
Mã Khuếch đáp một tiếng, dẫn theo một tên tùy tùng, thúc ngựa đi trước. Không lâu sau vượt qua một ngọn núi, chỉ thấy một thôn xóm hiện ra trước mắt, chính là Khổng Gia Trang. Mã Khuếch sai tùy tùng quay về đón Triệu Lương Tự, còn mình thì đi tới trước thôn quan sát tình hình.
Điều đáng chú ý nhất ở Khổng Gia Trang tự nhiên là trang viên của Khổng thái công, hầu như chiếm một phần tư Khổng Gia Trang. Mã Khuếch tự nhiên cũng chú ý tới, và cũng chỉ có trang viên Khổng Gia mới có thể chứa chấp đoàn người của họ nghỉ trọ.
Mã Khuếch tiến lên gõ cửa xin tá túc, người tiếp đón ông ta chính là Khổng thái công. Hai người đang trao đổi việc tá túc thì nhóm Triệu Lương Tự hơn ba mươi người cũng đã đến trước trang viên. Khổng thái công nhìn thấy nhiều người lạ như vậy, sắc mặt hơi thay đổi.
Mã Khuếch an ủi ông ta: "Lão nhân gia không cần sợ hãi, chúng tôi không phải người xấu, chỉ là đi ngang qua làm nghề buôn bán, tá túc ở nhà ông một đêm, sáng mai sẽ đi ngay." Bởi vì việc Tống Kim kết minh liên quan trọng đại, nhóm Mã Khuếch cũng không hề gióng trống khua chiêng, mà giả làm người buôn bán, để đề phòng gián điệp nước Liêu dò xét nội tình.
Khổng thái công còn tưởng quan phủ đến vì chuyện của Khổng Minh, Khổng Lượng. Nghe Mã Khuếch nói vậy, sắc mặt mới trở lại bình thường, vội vàng nghênh đón đoàn người Mã Khuếch vào trong trang viên, sắp xếp phòng ốc cho họ nghỉ lại.
Mấy người Mã Khuếch cũng không để tâm, sau khi được Khổng thái công khoản đãi nhiệt tình, theo thông lệ hằng ngày, họ lưu lại vài người phụ trách cảnh giới, rồi liền đều đi nghỉ.
Điều Mã Khuếch không biết chính là, từ khi tiến vào địa phận Thanh Châu, mọi cử động của đoàn người họ đã nằm gọn trong lòng bàn tay Tống Giang. Tống Giang cũng không hề nói chuyện này cho Khổng thái công, chỉ sợ ông ta biết việc này rồi có biểu hiện dị thường trong lời nói hành động mà lộ ra sơ hở.
Mọi chuyện đều đang thuận lợi diễn ra theo kế hoạch của Tống Giang. Đêm nay định sẽ là một đêm không yên ả.
Phiên bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.