Hoàng Tín nhìn rõ người đến chính là Hoa Vinh, phía sau lờ mờ còn theo nhiều đội kỵ binh. Hoa Vinh nói: "Dương thống lĩnh sẽ đến ngay sau đó. Hoàng tướng quân hãy t��m chờ thống lĩnh đại nhân ở đây, ta sẽ đi vào thành gặp Mộ Dung Ngạn Đạt trước."

Hoa Vinh dứt lời, lập tức dẫn hai trăm kỵ binh thuộc đội của mình vội vã tiến về phủ nha Thanh Châu. Hắn từng giữ chức vụ tại Thanh Châu nên tự nhiên nắm rõ bố cục thành. Lúc này, quân trấn thủ Thanh Châu vừa phát hiện cửa tây đã thất thủ, quân địch đã công vào trong thành. Những tân binh chưa từng trải qua trận chiến như vậy, nhất thời hò hét tán loạn khắp nơi tìm đường tháo chạy. Các lão binh vốn còn muốn chống cự, nhưng bị sự hỗn loạn này kéo theo, không còn nửa điểm lòng kháng cự, đành chạy trốn theo bọn họ.

Hoa Vinh một đường đi như vào chốn không người, hầu như không gặp phải sự kháng cự đáng kể nào đã đến Thanh Châu phủ nha. Thấy kho phủ và nha môn vẫn còn nguyên vẹn không chút tổn hại, hắn mừng rỡ trong lòng, lập tức hạ lệnh binh sĩ tản ra. Lã Phương, Quách Thịnh, Âu Bằng, Mã Lân mỗi người dẫn năm mươi lính, bao vây bảo vệ bốn phía phủ nha Thanh Châu.

Lúc này, Dương Chí cũng đã dẫn quân đến. Hoàng Tín đã sớm không kiên nhẫn được nữa, liền giao lại cửa thành cho Dương Chí phòng thủ, còn mình thì dẫn binh mã thuộc hạ thẳng đến tư dinh của Mộ Dung Ngạn Đạt ở phía đông thành. Trên đường, vừa hay gặp ba người Trịnh Tông Mạnh dẫn hơn trăm thị vệ thân binh đến đón. Hoàng Tín không biết bọn họ là ai, chỉ một lòng múa Tang Môn kiếm trong tay mà xông vào chém giết. Trịnh Tông Mạnh làm sao là đối thủ của Hoàng Tín, chưa đầy ba hiệp đã bị Hoàng Tín chém chết. Triệu Thành và Hoàng Quỳnh vừa thấy tình thế bất lợi, liền quay lưng toan bỏ chạy. Hoàng Tín chân nhanh lẹ đuổi theo chặn lại, mỗi người một chiêu kiếm kết liễu mạng sống.

Chém giết ba người xong, Hoàng Tín hô lớn một tiếng: "Kẻ đầu hàng miễn chết!" Tiếng hô này đơn giản như sấm động, những thân binh kia nhất thời như được đại xá, ném vũ khí trong tay xuống hàng Hoàng Tín. Sau trận chém giết này, chỉ còn lại năm mươi, sáu mươi người. Hoàng Tín để lại hơn mười tên lính trông coi số hàng binh này, rồi tiếp tục tiến về phía đông thành.

Mộ Dung Ngạn Đạt đang ngủ chợt nghe bên ngoài tiếng người hò ng��a hí, nhất thời giật mình tỉnh dậy. Lắng tai nghe kỹ, lại nghe bên ngoài không ngừng có người lớn tiếng hô: "Quân đội Lương Sơn Nhị Long Sơn công thành, quân trấn thủ Thanh Châu mau chóng đầu hàng để khỏi chết! Dân lành bách tính hãy an phận ở trong nhà, đừng đi ra ngoài. Chúng ta chỉ giết tham quan Mộ Dung Ngạn Đạt, không liên quan đến những người khác!"

Mộ Dung Ngạn Đạt nhất thời sợ đến hồn bay phách lạc, không kịp nghĩ đến thê tử nhi nữ, vội vàng kéo vạt áo lên rồi chạy ra ngoài. Chạy đến bên trong cửa viện mới thấy hơn hai mươi thân binh đến cứu viện, trong lòng thoáng yên ổn. Lúc này mới nhớ đến thê tử nhi nữ vẫn còn ở trong phòng, liền muốn gọi thân binh đi vào bảo vệ. Bỗng nghe bên ngoài cửa một trận ầm ĩ, tiếp theo cửa lớn "ầm" một tiếng bị phá tan, một nhóm hơn năm mươi người do Hoàng Tín dẫn dắt xông vào.

Mộ Dung Ngạn Đạt nhìn thấy Hoàng Tín, trên người nhuộm đầy máu tươi, tay phải cầm chắc Tang Môn kiếm, sáng loáng vô cùng đáng sợ. Lại nhìn sang tay trái hắn, Mộ Dung Ngạn Đạt suýt chút nữa ngất đi, rõ ràng là đang xách một cái đầu người đẫm máu.

Hoàng Tín vừa vào cửa đã nhìn thấy Mộ Dung Ngạn Đạt, liền ném cái đầu người trong tay tới. Mộ Dung Ngạn Đạt né tránh không kịp, bị đập trúng mạnh mẽ, lại cũng không chịu nổi cú sốc trong lòng, hai mắt tối sầm ngất lịm đi. Các thân binh vừa nhìn thấy cảnh tượng Mộ Dung Ngạn Đạt như vậy, cũng đều mất hết lòng kháng cự, dưới tiếng quát lớn của Hoàng Tín, liền bỏ vũ khí xuống đầu hàng.

Hoàng Tín sai binh sĩ trói Mộ Dung Ngạn Đạt lại. Lúc này, chỉ nghe nội viện truyền đến từng trận tiếng khóc. Hoàng Tín đi vào nhìn, nhận ra đó là phu nhân của Mộ Dung Ngạn Đạt cùng đôi nhi nữ của hắn. Dù sao cũng từng cộng sự với Mộ Dung Ngạn Đạt một thời gian, Hoàng Tín cũng không khỏi dấy lên lòng trắc ẩn. Hắn để lại mười tên lính, dặn dò bảo vệ nội viện, không nên để những người không liên quan tiến vào quấy nhiễu mẹ con họ.

Mộ Dung phu nhân thấy Hoàng Tín phải mang Mộ Dung Ngạn Đạt đi, vội vàng hỏi: "Hoàng Đô giám, Ngạn Đạt dù sao cũng từng là cấp trên của ngươi, ngươi không niệm chút tình cũ nào sao?"

Hoàng Tín nói: "Không phải ta không nhớ tình cũ, cục diện ngày hôm nay, phu nhân cũng đã thấy. Ta đến bắt hắn còn có thể tạm giữ mạng hắn một lúc, nếu đổi là những tướng lĩnh khác, e rằng hắn sẽ rơi vào kết cục giống như Lưu Cao." Hoàng Tín nói xong, chỉ tay vào cái đầu người đẫm máu dưới chân Mộ Dung Ngạn Đạt, hóa ra đó chính là đầu của Lưu Cao.

Mộ Dung phu nhân lúc này mới chú ý tới đầu của Lưu Cao, sợ đến giật mình thon thót, vội vàng che mắt hai đứa bé, nghẹn ngào nói: "Các ngươi sẽ xử trí chồng ta như thế nào?"

Hoàng Tín nói: "Mộ Dung Ngạn Đạt tại địa phận Thanh Châu này đã trắng trợn cướp bóc của cải xương máu của nhân dân, gây họa cho bách tính, khiến tiếng than oán dậy trời đất, dân chúng lầm than. Hắn nên chịu hình phạt ra sao, tự sẽ có bách tính Thanh Châu phán xét."

Mộ Dung phu nhân hiểu rõ, lời này của Hoàng Tín giống như là tuyên án tử hình cho Mộ Dung Ngạn Đạt, liền bật khóc lớn. Hoàng Tín cứng rắn tâm can, sai người mang Mộ Dung Ngạn Đạt đi.

Hoàng Tín dẫn giải Mộ Dung Ngạn Đạt đến ph��� nha Thanh Châu. Dương Chí đã dẫn đại quân khống chế toàn bộ thành Thanh Châu, đang cùng Hoa Vinh và những người khác tổng kết chiến báo trong nha môn. Dương Chí nhìn thấy Hoàng Tín bắt được Mộ Dung Ngạn Đạt, tiến lên chúc mừng: "Hôm nay có thể thuận lợi như vậy công chiếm thành Thanh Châu, Hoàng tướng quân đã lập công đầu, nay lại bắt sống Mộ Dung Ngạn Đạt, thực sự là công chồng thêm công!"

Hoàng Tín khiêm nhường đáp: "May mắn mà thôi. Ta vừa ở tư dinh của Mộ Dung Ngạn Đạt thấy thê tử và nhi nữ của hắn, thật đáng thương, liền phái người bảo vệ bọn họ, mong rằng thống lĩnh có thể tha cho mẹ con họ."

Dương Chí trầm ngâm nói: "Chuyện này chúng ta e rằng không quyết định được. Chúa công làm việc luôn xem trọng công chính, mẹ con họ nếu như không làm điều ác, tự nhiên sẽ không sao; nhưng nếu như âm thầm giúp đỡ Mộ Dung Ngạn Đạt làm điều ác, vậy sẽ phải tùy theo tình tiết nặng nhẹ mà định đoạt. Hoàng tướng quân sai người bảo vệ bọn họ thì làm rất tốt, tất cả chỉ có thể chờ đợi chúa công đến rồi đưa ra quyết định sau."

Xử lý xong việc của Hoàng Tín, Dương Chí sai người niêm phong kho phủ, dán bảng cáo thị an dân, đồng thời phái người đến tận nhà dân trong thành để an ủi. Tống Giang suất quân tiến vào thành Thanh Châu vào giờ ngọ. Lúc này, thành Thanh Châu đã khôi phục bình thường, bách tính an cư như cũ, chợ búa phồn vinh.

Tống Giang đi tới phủ nha Thanh Châu, Dương Chí và những người khác đã sớm ở đó nghênh đón. Tống Giang khen ngợi: "Dương thống lĩnh làm rất tốt. Hôm nay ta không chỉ vui mừng vì có thể chiếm lĩnh thành Thanh Châu, mà ta vui mừng chính là thống lĩnh có thể thương dân, làm được đại quân vào thành mà không nhiễu dân. Lòng dân chính là ý trời, chư vị trong lòng phải thường xuyên nghĩ đến bách tính."

Mọi người cúi đầu nói: "Chúng thần xin ghi nhớ lời giáo huấn của chúa công."

Tống Giang ngồi vào chỗ của mình trong nha môn, Dương Chí liền trình chiến báo lên. Tống Giang đọc kỹ chiến báo, trong lòng cảm thấy vui mừng. Lần này đánh chiếm Thanh Châu, Nhị Long Sơn chỉ có mười mấy người tử trận, số người bệnh nặng nhẹ cộng lại không tới năm mươi người. Tổn thất nhỏ như vậy, mà thu hoạch lại cực kỳ to lớn. Bởi vì Dương Chí đã sớm bố trí phục binh ngoài ba cửa thành, quân trấn thủ Thanh Châu, trừ những kẻ bị giết, bị bắt cùng với hạ vũ khí đầu hàng, hầu như không ai có thể đào thoát. Trong đó, phần lớn là bị bắt khi đang ngủ. Sau khi tra xét, tổng cộng có hơn một nghìn năm trăm tù binh.

Bởi vì khi công chiếm thành Thanh Châu hầu như không xảy ra trận chiến quá lớn, thành Thanh Châu tương đương với được Tống Giang tiếp nhận nguyên vẹn không chút tổn hại. Thanh Châu, là trọng trấn lớn thứ hai của Kinh Đông Đông Lộ thời Tống, kho phủ chứa đầy tiền bạc, lương thực, quân tư và khí giới, đủ dùng cho binh mã Nhị Long Sơn trong ba, bốn tháng.

Đặc biệt là hai trăm con ngựa chiến trong chuồng, càng là một nguồn tài nguyên quý giá. Triều Tống trước tiên đã mất mười sáu châu Yến Vân, sau đó lại mất vùng Hà Sáo và hành lang Hà Tây, khiến nơi sản xuất ngựa tốt hầu như đã không còn. Ngựa vốn đã khan hiếm, khó kiếm để sử dụng, mà ngựa chiến đủ khả năng ra trận chiến đấu lại càng hiếm hoi. Hoa Vinh nhìn thấy hai trăm con ngựa chiến này, mắt sáng rỡ. Tống Giang vừa đến, hắn liền bắt đầu thỉnh cầu Tống Giang.

Kỵ binh Nhị Long Sơn vẫn luôn do Hoa Vinh thống lĩnh. Tống Giang không chịu nổi hắn yêu cầu hết lần này đến lần khác, đành phải đồng ý cho hắn. Hoa Vinh đạt được ý nguyện, trong lòng vui mừng vô hạn, lập tức từ trong số hàng binh chọn ra hai trăm tên người am hiểu cưỡi ngựa bắn cung, mở rộng đội kỵ binh của mình.

Xử lý xong những chiến báo này, Tống Giang dựa theo công lao lớn nhỏ truyền lệnh Bùi Tuyên ghi vào sổ sách, chuẩn bị cho việc thăng chức sau này. Sau đó sai người dẫn Mộ Dung Ngạn Đạt và Trương Nghị tới. Trương Nghị là Thông phán Thanh Châu, khi quân đội Nhị Long Sơn công thành, hắn trốn trong nha môn và bị Dương Chí bắt giữ.

Tống Giang nhìn hai người, chỉ thấy bọn họ như gà chọi thua trận, sắc mặt trắng bệch không chút sinh khí. Mở miệng hỏi: "Chư vị nói xem, chúng ta nên xử trí bọn họ như thế nào?"

Bùi Tuyên nói: "Chúa công, hai người này đã ức hiếp bách tính, làm nhiều việc ác. Chúng ta sao không giao bọn họ cho bách tính xét xử?"

Tống Giang vừa nghe ý kiến này của Bùi Tuyên mới mẻ độc đáo, lập tức vô cùng phấn khởi hỏi: "Cách xét xử ra sao?"

Bùi Tuyên nói: "Chúng ta có thể dựng một đài công đường tại khoảng đất trống bên ngoài nha môn, để dân chúng đến đây tố cáo tội ác của bọn chúng. Các quan viên liên quan của chúng ta sẽ ghi chép lại. Đợi đến khi bách tính tố cáo xong xuôi, chúng ta sẽ dựa trên các tội danh đã ghi lại mà tại chỗ phán quyết và chấp hành. Cứ như vậy có thể giải oan, báo thù cho bách tính, thứ hai cũng có thể thể hiện quân ta yêu dân như con, thực sự quan tâm đến đời sống và ý nguyện của dân."

"Chủ ý này hay, cứ làm như thế!" Tống Giang vỗ bàn tán thưởng: "Biện pháp này có thể trở thành một thông lệ trong quy trình tư pháp của quân ta. Sau này, khi gặp phải những quan lại hại dân, đều sẽ dựa theo cách này mà xử lý. Chuyện này xin nhờ Tổng quản Bùi đốc thúc."

Bùi Tuyên lập tức ban bố cáo thị, tuyên bố với bách tính rằng sẽ công thẩm Mộ Dung Ngạn Đạt và Trương Nghị. Ngày công thẩm, dân chúng trong thành vây kín mít đài công đường, đến mức nước chảy không lọt. Họ đều hướng Bùi Tuyên vạch trần tố cáo tội ác của hai người. Bùi Tuyên bận rộn suốt cả ngày, mới sắp xếp rõ ràng tất cả tội danh của hai người, ghi lại trong sổ sách, tại chỗ phán xử hai người chém đầu ngay lập tức, và chặt đầu hai người ngay tại chỗ. Bách tính không ngừng reo hò như sấm động, vỗ tay reo hò vui sướng.

Trong nha môn Thanh Châu, Tống Giang lấy ra 300 lượng bạc ròng giao cho Mộ Dung phu nhân, nói: "Hôm nay tình cảnh công thẩm bà cũng đã thấy, chính là 'Thiên lý rõ ràng, báo ứng xác đáng'. Mộ Dung Ngạn Đạt có ngày hôm nay, chính là ứng với thiên đạo lòng người. 300 lượng bạc ròng này là ba vị tướng quân Tần Minh, Hoàng Tín, Hoa Vinh cảm thương cho hoàn cảnh góa bụa con côi của các người không dễ dàng, nhờ ta chuyển giao cho bà. Bà hãy nhận lấy. Sau này đừng lại dựa vào thế lực của Mộ Dung Quý Phi mà đi hại người, hãy giáo dục đôi nhi nữ này cố gắng làm người tốt."

Mộ Dung phu nhân tiếp nhận bạc, cảm tạ Tống Giang, rồi lôi kéo đôi nhi nữ rời đi. Mộ Dung phu nhân trải qua chuyện này, quả nhiên nghe theo lời giáo huấn của Tống Giang, đoạn tuyệt quan hệ với Mộ Dung Quý Phi, giáo dục đôi nhi nữ nên người. Con trai nàng, Mộ Dung Yến, cuối cùng trở thành một đời hiền tướng của tân triều, còn con gái Mộ Dung Yên trở thành một nữ thi nhân nổi tiếng, cùng Lý Thanh Chiếu, Chu Thục Chân được xưng là "Ba nữ kiệt của giới từ khúc." Điều này, tuy nhiên, lại nằm ngoài dự liệu của Tống Giang.

Bản dịch này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện, không được sao chép dưới m��i hình thức.