(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 12: Giang Châu phong vân (3)
Tống Giang biết Lý Quỳ tuy rằng lỗ mãng, nhưng cũng là một hán tử trọng nghĩa, liền đem kế hoạch của Vũ Tùng nói với hắn một lần. Lý Quỳ giọng ồm ồm nói: "May nhờ ca ca nghĩ ra kế này, Thiết Ngưu ta có vắt óc suy nghĩ cũng chẳng nghĩ ra kế sách như vậy, bằng không thì đâu còn đến được ngày hôm nay? Sớm đã cứu được huynh đệ Trương Thuận ra rồi."
Sự việc đã có tin tức tốt, Tống Giang cùng mọi người tâm tình vô cùng tốt, liền mời Lý Quỳ cùng đến một quán rượu gần đó dùng bữa. Vì sợ hắn say rượu mà lỡ lời nói với Đới Tung, Tống Giang đơn giản là mang hắn ra ngoài thành, dựa theo những gì đã bàn bạc cẩn thận từ trước, dẫn Lý Quỳ đến Mục Gia Trang để mọi người cùng gặp mặt.
Có Lý Quỳ trợ giúp, mọi người vô cùng phấn chấn, đối với việc cứu Trương Thuận ra càng thêm hoàn toàn tự tin. Chỉ có Trương Hoành đối với chuyện Trương Thuận bị bắt vẫn như trước tức giận khó nguôi, hắn hậm hực nói: "Chỉ là tiện cho tên Hoàng Văn Bính này quá!"
Tống Giang có thể thông cảm tâm tình của Trương Hoành, đang định khuyên giải hai người họ vài câu, chợt nghe Tiết Vĩnh nói: "Nếu ca ca muốn trừng trị tên Hoàng Văn Bính kia, tiểu đệ quả thực có một kế sách."
Trong mắt Trương Hoành lóe lên một tia tinh quang, vội vàng nói với Tiết Vĩnh: "Tiết huynh đệ có cách gì, mau nói đi." Tống Giang vốn không muốn gây thêm rắc rối, dù sao chuyện này cũng không phải do hắn gây ra, nhưng sự việc đã đến nước này, hắn cũng chỉ đành thuận theo Trương Hoành mà nói: "Huynh đệ họ Tiết cứ nói đừng ngại, huynh đệ Trương Thuận phải chịu oan ức tày trời như vậy, đều là do tên Hoàng Văn Bính này ngấm ngầm giở trò phá hoại, Tống Giang quyết không bỏ qua cho hắn."
Tiết Vĩnh nói: "Tiểu đệ hành tẩu giang hồ, từng kết giao với một vị huynh đệ, hắn nguyên quán ở Hồng Đô, có tài may vá vô cùng khéo léo, may mặc thành thạo, tài nghệ cao siêu, thân hình đen gầy nhanh nhẹn, người ta gọi hắn là 'Thông Tí Viên'. Cũng thích dùng thương múa gậy, ta từng chỉ điểm hắn, trên danh nghĩa là sư phụ của hắn. Bây giờ hắn cũng đang hành nghề ở Giang Châu, ngày hôm trước gặp ta, hắn nói mấy ngày nay Hoàng Văn Bính có mời hắn đến nhà may quần áo, chẳng phải là trời muốn diệt tên Hoàng Văn Bính này, nên để hắn chết trong tay chúng ta sao? Tiểu đệ tối nay s�� đi hẹn Hầu Kiện, muốn hắn làm nội ứng, để đoạt mạng Hoàng Văn Bính."
Sau khi nghe Tiết Vĩnh nói xong, lúc này Tống Giang mới nhớ tới Hầu Kiện. Đã có người làm nội ứng, mọi việc tự nhiên sẽ khác, lấy mạng Hoàng Văn Bính sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tống Giang lập tức phái Tiết Vĩnh đi liên lạc Hầu Kiện, tiếp theo mọi người lại bàn bạc cụ thể công việc cứu Trương Thuận và giết Hoàng Văn Bính vào ngày mai. Họ chỉ bàn bạc đến tận nửa đêm, rồi ai nấy ai về chỗ nghỉ ngơi, không cần nhắc lại.
Ngày thứ hai, mọi người thu mua đủ tất cả đồ vật để thăm tù, để Lý Lập bào chế thuốc mê. Mọi người dựa theo phương án đã thỏa thuận đêm qua mà phân công nhau hành động. Trương Hoành đến bờ sông Tầm Dương hạ một chiếc thuyền nhẹ, để tiếp ứng mọi người, sau khi cứu Trương Thuận ra sẽ lên thuyền rời đi. Lý Tuấn cùng một đám hảo hán khác thay đổi trang phục, đi qua bờ bên kia, sau khi gặp Tiết Vĩnh, liền ẩn mình vào thành Vô Vi Quân. Trước tiên họ đến thăm dò các trạm gác xung quanh phủ đệ Hoàng Văn Bính một phen, sau đó tìm một khách sạn gần đó để nghỉ ngơi, chỉ chờ Tống Giang cứu Trương Thuận ra xong, liền ẩn vào Hoàng phủ hành động.
Nói tiếp về Tống Giang, hắn lo lắng Vũ Tùng và những người khác có tướng mạo phi phàm, sẽ gây ra sự nghi ngờ cho người trong lao, không dám dẫn họ đến đây. Chỉ vài tá điền ở Mục Gia Trang mang theo tất cả đồ vật thăm tù, trên người mỗi người đều giấu vũ khí, tùy tùng Lý Quỳ đi vào đại lao Giang Châu thành.
Mọi người vừa mới vào đại lao Giang Châu, liền có một người đi thẳng tới. Người này liếc mắt đã thấy Lý Quỳ đi ở phía trước, liền mở miệng hỏi: "Thiết Ngưu, đêm qua không thấy ngươi về, hôm nay ban ngày lại không thấy bóng dáng ngươi, hẳn là lại đi đánh bạc rồi? Kẻ đi theo sau ngươi là ai?"
Tống Giang ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy người kia cao tám thước, khuôn mặt trắng trẻo, tướng mạo nhã nhặn, lại còn có một bộ râu đẹp. Trong lòng đoán chắc tám, chín phần chính là Đới Tung. Quả nhiên nghe Lý Quỳ đáp: "Viện trưởng muộn thế này, sao còn đến đây? Hôm qua ta nhất thời ham mê đánh bạc, quên mất canh giờ, thẳng thừng đánh bạc đến khi trời sáng, ban ngày thì ngủ một ngày ở chỗ lão Trương, bây giờ mới tỉnh dậy. Vừa nghĩ ra ngoài đi dạo một chút, vừa vặn gặp phải người này, yêu cầu ta dẫn hắn đến thăm huynh đệ Trương Thuận, ta kính trọng Trương Thuận là một hán tử, nên đã dẫn hắn đến, khiến ngươi phải nhiều lời lảm nhảm rồi."
Đới Tung nhìn đánh giá một lượt đoàn người Tống Giang, không phát hiện chỗ đáng ngờ nào, thuận miệng hỏi: "Các ngươi là người nhà Trương Thuận ư? Đến thăm hắn à?"
Trong lòng Tống Giang không khỏi tán thưởng cho lời vừa rồi của Lý Quỳ, không ngờ hắn lại có thể đáp lại kín kẽ không chút sơ hở nào.
Nghe Đới Tung hỏi đến, liền đáp: "Tiểu nhân là ngư nha tử dưới trướng Trương đại ca, Trương đại ca ngày thường đã chiếu cố chúng tiểu nhân rất nhiều, bây giờ hắn bị giam trong ngục, chúng tiểu nhân cảm niệm ân đức của hắn, đặc biệt đến thăm nom hắn."
Đới Tung nói: "May mà các ngươi có lòng. Đi thôi, qua đêm nay, e rằng các ngươi sẽ không còn được gặp lại hắn nữa. Tri phủ đại nhân đã hạ lệnh, ngày mai vào giữa trưa sẽ áp giải hắn ra chợ bán thức ăn chém đầu thị chúng. Ôi, ti��c thay cho một hảo hán!"
Tống Giang và mọi người nghe xong, trong lòng giật nảy mình. Lý Quỳ càng lớn tiếng kêu lên: "Kẻ nào muốn chém huynh đệ Trương Thuận, cứ hỏi qua lưỡi búa lớn của ta! Ta bất kể hắn là thái cửu tri phủ hay thái mười tri phủ gì đó, chọc giận ta, ta sẽ chém hắn một búa!"
Đới Tung sắc mặt giận dữ nói: "Đừng có lên tiếng! Ngư��i tên ngốc này, lại nói năng linh tinh! Nếu để người ngoài nghe được, làm sao giữ được mạng của ngươi!" Tống Giang cũng sợ Lý Quỳ thực sự nổi loạn lên, làm hỏng kế hoạch của mình, liền liên tục nháy mắt ra hiệu với hắn. Lý Quỳ lúc này mới bình tĩnh lại.
Tống Giang ở bên cạnh khuyên giải nói: "Lý đại ca hãy nghe lời Đới viện trưởng. Lời này nếu như truyền đến tai tri phủ thì còn gì nữa? Trương đại ca gặp kiếp nạn này, chỉ trách hắn vận số không may. Tiểu nhân ở đây có mang nhiều rượu, Lý đại ca hãy cùng Đới viện trưởng ra gian ngoài uống, cũng để tiêu tan chút lửa giận trong lòng, cho phép chúng tiểu nhân ở đây tiễn Trương đại ca một đoạn đường." Nói xong, hắn từ trong giỏ trúc lấy ra bầu rượu mà Lý Lập đã bào chế, ngấm ngầm liếc mắt ra hiệu với Lý Quỳ.
Lý Quỳ nhận lấy bầu rượu, trong bóng tối gật đầu biểu thị đã hiểu, sau đó cùng Đới Tung ra khỏi nhà giam. Tống Giang dẫn những người khác đến trước cửa lao giam giữ Trương Thuận, nhẹ giọng gọi Trương Thuận đến gần. Chỉ thấy trên mặt Trương Thuận dơ bẩn vô cùng, trên người đầy rẫy vết thương ở nhiều chỗ, hiển nhiên là đã từng chịu một trận đánh đập dã man.
Trương Thuận thấy Tống Giang rất lạ mặt, hỏi: "Các hạ là ai, sao lại biết tên của ta?" Tống Giang biết thời gian cấp bách, liền giới thiệu sơ qua về bản thân, sau đó nói cho hắn kế hoạch cứu hắn ra ngoài. Trương Thuận nghe nói người trước mắt chính là Tống Công Minh mà hắn đã mong nhớ bấy lâu, nhất thời kích động đến không nói nên lời: "Thì ra ca ca chưa chết, thật sự quá tốt rồi!"
Tống Giang thấp giọng nói: "Bây giờ không phải là lúc nói chuyện, huynh đệ hãy đợi một chút, chờ ta cứu ngươi ra ngoài, huynh đệ chúng ta lại thoải mái trò chuyện tâm sự." Hai người đang nói chuyện, Lý Quỳ từ gian ngoài đi tới, đưa cho Tống Giang một chùm chìa khóa, phấn khích nói với Tống Giang: "Ca ca mau ra tay đi, Đới viện trưởng đã bị ta chuốc say bất tỉnh rồi."
Tống Giang nghe vậy hoàn toàn yên tâm, nhận lấy chìa khóa, mở cửa lao, phóng Trương Thuận ra. Tống Giang nhìn quanh một lượt trong lao nói: "Chi bằng một mẻ thả hết mọi người trong lao ra, trong lúc hỗn loạn, cũng thuận tiện cho chúng ta chạy trốn."
Mọi người đồng thanh nói: "Kế hay!" Liền lập tức mở các cửa lao ra, thả mọi người đi. Những tù phạm trong lao thấy có người thả họ ra ngoài, nhất thời reo hò ầm ĩ, như ong vỡ tổ tứ tán chạy loạn. Tống Giang cùng mọi người mang theo Đới Tung, lợi dụng lúc hỗn loạn mà ra khỏi Giang Châu thành, không ngừng nghỉ mà đi về phía bờ sông Tầm Dương.
Đến bờ sông, từ lâu đã thấy một chiếc thuyền nhỏ đậu ở bên bờ, trên thuyền đứng một người, không phải Trương Hoành thì là ai? Trương Hoành thấy đoàn người Tống Giang chạy nhanh như bay về phía bờ sông, liền nhanh chóng lên bờ tiếp ứng họ. Khi mọi người nhìn thấy đệ đệ Trương Thuận, nhất thời kích động đến rơi nước mắt, chân nam đá chân chiêu đến trước mặt Trương Thuận. Lúc này vừa nhìn thấy vết thương trên người Trương Thuận, nhất thời giận không nhịn được, quay về phía bờ sông bên Vô Vi Quân nói: "Hoàng Văn Bính, tối nay chính là ngày đền tội của ngươi!"
Mọi người không dám trì hoãn ở đây, vội vàng lên thuyền. Trương Hoành cầm sào trong tay, đẩy một cái ở bờ sông, chiếc thuyền nhỏ nhất thời như mũi tên rời cung lao nhanh về phía bờ bên kia. Lúc này trời đã gần hoàng hôn, trên sông bắt đầu giăng sương mù, nhưng không hề ảnh hưởng đến Trương Hoành, tốc độ thuyền nhỏ không giảm chút nào. Mọi người không khỏi thầm tán thưởng kỹ thuật chống thuyền của Trương Hoành. Lúc này, tiếng người hô ngựa hí từ xa vọng lại từ Giang Châu thành, hiển nhiên là tri phủ đại nhân đang điều động nhân mã truy bắt tù phạm bỏ trốn.
Sau khoảng một khắc thời gian, chiếc thuyền nhỏ đã cập bờ. Mọi người lên bờ, thấy bên bờ có một người tiếp ứng họ, chính là Tiết Vĩnh. Tống Giang và Tiết Vĩnh gật đầu chào nhau, để lại vài người chăm sóc Đới Tung vẫn còn hôn mê. Sau đó cùng Lý Quỳ dưới sự dẫn dắt của Tiết Vĩnh chạy về phía thành Vô Vi Quân. Nhờ Hầu Kiện tiếp ứng, mấy người thuận lợi trà trộn vào trong thành.
Nói tiếp Tống Giang và mọi người dưới sự dẫn dắt của Hầu Kiện, đến chỗ ở của Hoàng Văn Bính. Tống Giang cùng mọi người núp trong bóng tối, ra lệnh Hầu Kiện tiến lên gọi cửa. Hầu Kiện gần đây được Hoàng Văn Bính mời đến phủ làm quần áo, thường xuyên ra vào Hoàng phủ, hơn nữa Hầu Kiện ăn ở khéo léo, đối nhân xử thế linh hoạt, cùng rất nhiều người trong phủ có mối quan hệ thân thiết. Người trong Hoàng phủ nghe là hắn gọi cửa, không chút nghi ngờ, mở cửa lớn nghênh hắn vào.
Nói thì chậm, làm thì nhanh, Tống Giang cùng mọi người ngay tại khắc này, rút ra vũ khí mang theo bên người, liền xông thẳng vào trong phủ. Tống Giang thấy Lý Quỳ giơ lưỡi búa lớn trong tay định chém vào đám hạ nhân kia, vội vàng ngăn lại nói: "Các vị huynh đệ không nên làm hại người vô tội, hôm nay chúng ta chỉ bắt tên Hoàng Văn Bính kia, không liên quan gì đến những người khác."
Lý Quỳ nghe Tống Giang đích thân ra lệnh, không dám lỗ mãng, chỉ đành thu búa lại, phẫn nộ nói: "Tạm thời tha cho các ngươi, nhưng ta vẫn thấy không thoải mái khi không được giết!"
"Đừng có nói bậy! Mau đi tìm tên Hoàng Văn Bính kia đi!" Tống Giang trong lòng thầm than: Sách nói hắn chuyên dễ giết người, quả nhiên không sai, rốt cuộc là ác tính khó sửa đổi. Sau này chỉ cần cố gắng quản giáo hắn, để hắn sửa đổi cái tính này.
Mọi người đi theo sau lưng Hầu Kiện, chỉ thấy hắn xuyên qua các viện, các phòng, như thể đang ở trong nhà mình vậy. Chưa đến thời gian uống cạn chén trà đã đến bên ngoài thư phòng của Hoàng Văn Bính. Trước đó Hầu Kiện đã thăm dò rõ ràng, Hoàng Văn Bính mỗi ngày vào giờ này đều ở trong thư phòng, bởi vậy mọi người liền trực tiếp đến đây bắt hắn.
Hoàng Văn Bính nghe thấy tiếng la hét trong viện, liền nhanh chóng đến trước cửa, nhìn xuyên qua khe cửa ra sân. Vừa nhìn đã không còn quan trọng, chỉ dọa cho hắn hồn bay phách lạc. Đang lúc không biết làm sao, chợt nghe thấy mọi người trong viện hô vang một tiếng: "Hoàng Văn Bính, mau ra đây nhận lấy cái chết!" Hoàng Văn Bính lúc này đã sợ đến co quắp, muốn chạy trốn nhưng hận nỗi chân không nhấc nổi, thì đâu còn dám mở cửa.
Lý Quỳ vốn là người nóng tính, trong phòng lâu như vậy mà không có động tĩnh, hắn đã sớm không nhẫn nại được nữa. Tiến lên dùng búa bổ mạnh vào cửa phòng, nhất thời gỗ vụn bay tán loạn, cửa phòng bị vỡ toang một lỗ l��n. Mọi người nhìn vào cái lỗ lớn kia, đều trợn mắt há mồm.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được nắm giữ bởi truyen.free.