(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 13: Đới Tông quy hàng
Thôi không nói thêm nữa về việc Hoàng Văn Bính nghe tiếng ồn ào bên ngoài, vội vàng trốn ra sau cánh cửa để xem xét động tĩnh. Nhưng thật không may, một nhát búa của Lý Quỳ đã bổ thủng cửa mà vào, chém thẳng lên đầu hắn. Trong chớp mắt, đầu hắn bị bổ làm đôi, óc đỏ máu trắng chảy đầy đất. Mọi người không ngờ Hoàng Văn Bính lại chết một cách đột ngột dưới nhát búa của Lý Quỳ như vậy. Cái chết này thật khiến người ta dở khóc dở cười.
Hoàng Văn Bính vừa bị chém đầu xong, Tống Giang lập tức ra lệnh cho mọi người lùi lại. Đúng lúc này, chợt nghe trong nội đường vọng ra tiếng khóc thét của một phụ nhân: "Các ngươi, lũ giặc cướp trời đánh, dám giết trượng phu của ta! Ta phải liều mạng với các ngươi!"
Tống Giang quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một phụ nhân đang kéo một đứa trẻ chừng bảy, tám tuổi, vừa gào khóc vừa xông về phía hắn. Vũ Tùng và Lỗ Trí Thâm thấy tình hình này thì kinh hãi, lập tức che chắn Tống Giang ở phía sau. Lý Quỳ giơ cao cặp búa lớn trong tay toan ra tay giết người. Thấy phụ nhân kia sắp chết dưới búa của Lý Quỳ mà vẫn không hề hay biết, cứ thế nhào tới.
Tống Giang vội vàng quát lớn: "Thiết Ngưu, dừng tay! Đừng làm hại nàng ta, chớ tổn thương người vô tội!" L�� Quỳ tức giận đến siết chặt tay. Tự nhiên có người tiến lên ngăn cản người phụ nữ kia, chỉ sợ nàng ta làm tổn thương Tống Giang. Người phụ nữ kia bị ngăn lại, liều mạng muốn thoát ra, nhưng tiếc rằng sức lực không đủ, làm sao thoát khỏi trong chốc lát được?
Tống Giang gạt mọi người ra, đi tới trước mặt người phụ nữ kia, nói: "Trong mắt ngươi, hắn có lẽ là một người chồng tốt, nhưng trong lòng dân chúng bên ngoài, hắn lại là một tên gian tặc hại dân trăm phần trăm, không hơn không kém. Hôm nay hắn bị chúng ta giết chết, không thể trách người khác, chỉ trách hắn làm nhiều việc ác, cuối cùng cũng phải chịu quả báo này. Nếu ngươi không tin, cứ thử ra ngoài hỏi thăm dân chúng trong thành xem họ phản ứng thế nào về chuyện này, họ chỉ có thể vỗ tay reo mừng mà thôi. Chúng ta giết trượng phu của ngươi, ngươi đương nhiên cho rằng chúng ta là những kẻ tội ác tày trời, nhưng đối với người khác, chúng ta lại là những hảo hán trừ hại cho dân. Việc đời vốn phức tạp khó phân rõ, ai có thể phân biệt trắng đen, yêu ghét, đúng sai rõ ràng ��ến thế. Hãy chăm sóc thật tốt con trai ngươi đi, hy vọng nó có thể sống vui vẻ." Nói xong lời này, Tống Giang không bận tâm đến người phụ nữ kia nữa, xoay người dẫn mọi người rời đi.
Trong đầu Tống Giang vẫn thỉnh thoảng hiện lên ánh mắt của đứa trẻ vừa mất cha, chứa đầy cừu hận và bất lực vô tận. Từ khi quyết định bước trên con đường mờ mịt không thấy điểm cuối, Tống Giang liền cố gắng khiến trái tim mình trở nên chai sạn và lạnh lùng hơn. Tống Giang cũng không cho rằng mình đã làm sai điều gì. Vì sao Hoàng Văn Bính có thể cư��i lên đầu người khác mà làm mưa làm gió, còn người khác thì chỉ có thể mặc cho hắn bắt nạt mà không thể trả thù? Thế giới này sở dĩ trở nên tồi tệ như bây giờ, chính là vì thiếu những người dám thách thức quyền quý, chống lại thế lực tà ác. Hoàng Văn Bính chỉ là sự khởi đầu, tuyệt đối không phải là kết thúc.
Đoàn người Tống Giang ra khỏi thành Vô Vi quân, đi liền mười mấy dặm về phía đông. Cảm thấy quan quân nhất thời nửa khắc sẽ không đuổi kịp, họ mới dừng chân nghỉ ngơi một lát. Tống Giang nhìn quanh một lượt, thấy các vị huynh đệ đều ở đó. Đới Tông vẫn hôn mê, được hai người tùy tùng trông nom. Tống Giang chỉ tay về phía Đới Tông, nói với Lý Lập: "Lý Lập huynh đệ, trước tiên đánh thức Đới viện trưởng dậy đi. Chúng ta mang theo một người hôn mê, trên đường có nhiều bất tiện."
Lý Lập đáp: "Đánh thức hắn dậy thì dễ thôi, chỉ cần múc nước lạnh hắt vào mặt hắn, không bao lâu sẽ tỉnh dậy. Chỉ sợ sau khi tỉnh lại hắn làm loạn lên, thì chúng ta sẽ khó mà giải quyết được."
"Không sao, nếu h��n ồn ào, ta tự có biện pháp khiến hắn yên ổn." Tống Giang tự tin đảm bảo với Lý Lập, đồng thời sai người đi lấy nước. Chỉ chờ có nước là sẽ cứu tỉnh Đới Tông.
Vũ Tùng tiến đến trước mặt Tống Giang, một mặt lo âu nói: "Ca ca chỉ cần đề phòng quan quân truy đuổi. Từ khi cứu Trương Thuận huynh đệ ra đến nay đã qua hai canh giờ, hẳn là Thái Cửu tri phủ đã phát hiện chuyện này. Nghe Đới Tông nói tên đó muốn xử quyết Trương Thuận huynh đệ vào giữa trưa mai, có thể thấy hắn rất gấp gáp việc này. Một khi phát hiện Trương Thuận huynh đệ vượt ngục bỏ trốn, chắc chắn sẽ phái binh đến bắt. Trương Thuận huynh đệ luôn mưu sinh trên sông Tầm Dương, nên sông Tầm Dương tự nhiên là nơi đầu tiên họ sẽ tra xét. Nơi đây tuy bí mật, nhưng khoảng cách đến sông Tầm Dương lại không xa lắm. Hơn nữa, chúng ta vừa gây náo loạn một trận lớn ở Vô Vi quân, sao quan quân lại không biết được? Nếu phát hiện dấu vết của chúng ta, một đường đuổi tới, thì e rằng chúng ta chạy trời không khỏi nắng. Đệ không quen địa lý Giang Châu, cũng không nghĩ ra cách thoát khỏi truy binh."
Tống Giang nghe xong lời Vũ Tùng nói, trong lòng vô cùng lo lắng, không khỏi nhíu chặt mày, khổ sở suy nghĩ kế sách đối phó. Đúng lúc này, chợt nghe Lý Tuấn nói: "Đệ cũng đang có nỗi lo này, đang định nói với ca ca, nhưng không ngờ bị Vũ huynh đệ nói ra trước mất rồi. Việc này đệ đã có tính toán trong lòng. Hiện nay có một nơi có thể đi tuyệt diệu, nếu ẩn náu ở đó, đảm bảo quan quân ngay cả bóng dáng chúng ta cũng không thấy được nửa phần."
Tống Giang biết muốn thoát khỏi truy binh, còn phải dựa vào Lý Tuấn, người địa phương này, liền hỏi han hắn: "Lý huynh đệ, vừa có nơi tốt như vậy, xin huynh mau nói ra, huynh đệ chúng ta cùng nhau xem xét."
Lý Tuấn cũng là người biết nặng nhẹ, lúc này nói: "Xin thưa với ca ca, kỳ thực nói trắng ra cũng chẳng có gì. Nơi đệ muốn nói chính là sông Tầm Dương. Tiểu đệ hồi bé lớn lên ở bờ sông Tầm Dương, nên biết rõ tình hình thủy văn, khí tượng sông Tầm Dương một cách tường tận. Đệ có thể căn cứ tình hình thủy văn trong sông mà suy đoán tình hình khí trời, không dám nói tuyệt đối chuẩn xác, nhưng cũng đến tám chín phần mười. Căn cứ sự quan sát của tiểu đệ, ngày mai chắc chắn sẽ có mưa rào tầm tã. Một khi mưa bắt đầu, trên sông Tầm Dương, trong phạm vi mấy dặm sẽ chìm trong màn sương mù dày đặc, càng sẽ nổi sóng lớn. Bởi vậy, ngư dân đều không dám ra thuyền trong loại thời tiết khắc nghiệt này, nhưng lại không thể làm khó tiểu đệ cùng Trương Hoành huynh đệ. Kỹ thuật lái thuyền của hai chúng ta tuy rằng không dám xưng là vô song trên biển, nhưng ở vùng Giang Châu này thì không ai có thể nhìn thấy bóng lưng chúng ta. Chỉ cần ông trời tác thành, chúng ta liền có thể dễ dàng rời khỏi Giang Châu, đảm bảo thần không biết quỷ không hay." Khi nói về kỹ thuật lái thuyền của mình, Lý Tuấn khá tự hào, âm thanh cũng không kìm được mà cao thêm mấy phần.
Trương Hoành tiếp lời Lý Tuấn: "Lý huynh đệ nói không sai. Ta chỉ mong mưa có thể rơi lớn một chút, như vậy quan quân sẽ không nghĩ tới chúng ta sẽ rút lui bằng đường sông."
Tống Giang nghe xong lời hai người nói, trong lòng yên tâm hơn nhiều, nhưng lại sợ trời không chiều lòng người, trong lòng nhất thời lo lắng không yên. Đúng lúc này, Tống Giang cảm giác được có vật gì đó rơi xuống mặt mình, lạnh buốt. Đưa tay quẹt một cái, hắn lập tức hiểu ra, vui sướng trong lòng khó tả thành lời, hưng phấn kêu lớn: "Thật là trời không diệt ta Tống Giang! Các huynh đệ, chúng ta có cứu rồi!"
Như muốn đáp lời Tống Giang vậy, chỉ nghe trên trời tiếng sấm ầm ầm vang dội, tiếp theo từng hạt mưa lớn thi nhau từ trên trời trút xuống, ướt đẫm người mọi người. Lúc này Đới Tông đã được Lý Lập đánh thức. Đầu óc hắn vẫn còn mơ hồ, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, đợi đến khi nhìn thấy Trương Thuận và Lý Quỳ, hắn lập tức hiểu rõ mọi chuyện. Hắn chạy vội đến trước mặt Lý Quỳ, vốn định túm lấy hắn mà đánh, ai ngờ sức lực vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, làm sao có thể giữ được Lý Quỳ, một tên đại hán như vậy? Hắn chỉ mắng không ngớt lời: "Đồ khốn nạn nhà ngươi, hại khổ ta rồi! Uổng công ngày thường ta đãi ngươi như huynh đệ, vậy mà ngươi lại thông đồng với người ngoài, rước họa về để tính toán ta. Ta làm sao có thể tha cho ngươi?" Vừa mắng vừa lại muốn túm lấy Lý Quỳ.
Nhưng không ngờ, một hắc hán bên cạnh bước đến, một tay túm lấy tay hắn nói: "Đới viện trưởng, chớ trách oan người tốt. Việc này là một mình ta làm ra, không liên quan gì đến Thiết Ngưu. Viện trưởng nếu muốn trút cơn giận dữ, cứ trút lên đầu ta, Tống Giang đây."
Đới Tông đang nổi nóng, nhất thời không để ý đến. Hắn liếc nhìn Tống Giang, nhận ra đó chính là tên hắc hán giữa ban ngày cùng Lý Quỳ đến lao ngục thăm hắn, trong lòng càng thêm phiền muộn, gắt lên một tiếng: "Ta quản ngươi Tống Giang, Lý Giang gì, chọc giận ta, ta đánh cả ngươi luôn! Ồ, khoan đã, ngươi nói ngươi tên là gì cơ?"
Lý Quỳ ở một bên lớn tiếng trách móc: "Ngươi đúng là mù mắt rồi, không nhận ra chân hảo hán! Vị này chính là Tống Công Minh ca ca mà ngày thường ngươi treo trên miệng. Bây giờ gặp rồi lại không nhận ra, chỉ ở đó dây dưa, làm ta phiền lòng!"
Đới Tông nghe vậy hơi nghi hoặc một chút, hỏi: "Ngươi là Tống Giang ở huyện Vận Thành, Sơn Đông? Ta nghe nói hắn đã bị người khác hãm hại, làm sao có thể tới nơi này?"
Tống Giang cười ha ha nói: "Viện trưởng nhìn rõ xem, không phải ta thì còn ai vào đây? Cũng khó trách viện trưởng trong lòng có nỗi nghi hoặc này. Ngày đó ta suýt chút nữa đã chết dưới gian kế của tên Trương Văn Viễn kia, may mà ông trời thương xót, để ta có thể sống sót đến nay, đang muốn tìm tên Trương Văn Viễn đó để lấy lại công đạo." Lập tức đem những chuyện mình đã trải qua kể cho Đới Tông nghe một lượt, đương nhiên chuyện mượn xác hoàn hồn thì hắn nói qua loa, giấu nhẹm đi.
Đới Tông sau khi nghe xong, không hề nghi ngờ, lập tức tiến lên vái lạy nói: "Tiểu đệ Đới Tông xin gặp Công Minh ca ca. Ca ca thoát được đại nạn, thật là đại hỷ sự. Sau này xin đừng gọi tiểu đệ là viện trưởng nữa. Tiểu đệ ngưỡng mộ danh tiếng ca ca đã lâu, sớm đã có lòng muốn theo phò tá, khổ nỗi không có cơ hội. Bây giờ ca ca ở đây, Đới Tông nguyện theo ca ca đi thôi, cái chức viện trưởng vớ vẩn kia không làm cũng được."
Tống Giang thầm nghĩ: Đới Tông quả l�� một người lanh lợi, mấy câu nói thật kín kẽ, không một kẽ hở. Nếu không phải không còn đường lui, tám chín phần mười hắn sẽ không chịu theo mình làm giặc cướp. Tống Giang tuy nhìn thấu Đới Tông, nhưng cũng không vạch trần. Hắn làm chủ một sơn trại, tự nhiên phải có độ lượng bao dung người khác, bèn nói với Đới Tông: "Viện trưởng chịu theo lên núi, vậy thì thật là đại hỷ sự của sơn trại. Tống Giang thay mặt toàn thể huynh đệ ở đây cảm ơn viện trưởng."
Mọi người thấy mọi chuyện của Đới Tông được giải quyết ổn thỏa, liền đều tiến lên chúc mừng hai người. Tống Giang nhân cơ hội giới thiệu mọi người cho Đới Tông làm quen. Đới Tông từng người đáp lễ, chỉ đến trước mặt Lý Quỳ, Đới Tông lại nhìn sang nơi khác, không thèm liếc nhìn hắn lấy một cái. Tống Giang biết Lý Quỳ là người tính tình nóng nảy, chỉ sợ hắn làm ầm ĩ lên khó mà thu xếp, bèn vội vàng tiến lên nói: "Viện trưởng nể mặt Tống Giang, bỏ qua cho Thiết Ngưu huynh đệ đi." Trương Thuận nghĩ đến chuyện này do mình mà ra, tự nhiên không thể thờ ơ đứng nhìn, cũng tiến đến khuyên nhủ. Đới Tông thấy Tống Giang và mọi người đã cho hắn đủ thể diện, tự nhiên không tiện truy cứu chuyện của Lý Quỳ nữa, liền thuận nước đẩy thuyền, bỏ qua chuyện này không nhắc tới nữa.
Lúc này trời mưa càng lúc càng lớn. Mọi người nhân lúc mưa lớn che chắn, một đường gấp rút chạy đến bờ sông Tầm Dương. Trương Hoành đến nơi giấu thuyền gần đó kéo thuyền đến, tiếp ứng mọi người lên thuyền. Hắn cùng Lý Tuấn, Đồng thị huynh đệ đều khoác áo tơi, đội nón lá, trong tay mỗi người cầm một mái chèo. Hắn phụ trách mũi thuyền, Lý Tuấn phụ trách đuôi thuyền, Đồng thị huynh đệ phụ trách hai bên, bốn người đồng thời vung mái chèo trong tay, lao vào dòng sông hiểm trở đang mưa xối xả.
Nguồn văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không xin phép.